當然，幸福就是你理解的時候。這句話應該從字面上看。畢竟，通常因為在外語中的單詞或短語的無知，可以得到。一些珍珠如此無與倫比，他們可以完全與笑話混淆。
我們在Adme.ru我們知道遇到了多少困難和發現。我們今天的選擇的英雄是在研究外國法律方面努力的地方。
- 同事們在意大利語中拆解了一首歌，稱為“Parlapiù鋼琴”（來自電影“偉大的父親”）。知道我喜歡舌頭，問： - Parlapiù鋼琴怎麼翻譯？我，盯著我的編織： - “說話更安靜。”同事（耳語）： - ParlaPiù鋼琴翻譯如何？©Sholpan Pronon / Facebook
- 我來到車間，請選擇發動機油。賣方：“如果你吸煙，5W-30。”我：“如果吸煙的意義上？我不抽我，你為什麼要得到它？“賣方：“我說，有一個Idemitsu 5W-30，日本石油就是這樣。” ©veos / pikabu
- 從工作的工作中記得關於“早上好”的一個小故事。它在哈薩克斯坦，大多數人都理解和說俄語。同事稱為Gennady。與土耳其人合作，在土耳其古德耶德（TurkishGünaydın）是“Guneydyn”）的聲音是一個“早上好”。我們都坐在同一個辦公室裡。對基因來說，很多人來了，上訴了工作時刻。土耳其人在本週困惑，在一天中的任何時候都會回應這個“gunydyn”（gennady），並不明白為什麼現在早上為什麼，為什麼在早晨只有基因。然後他們仍然敢問這是什麼問題。 ©thedeemah / pikabu
- 我們在工作中有一張電話，Eurosport背景節目。早上，轉移是關於達喀爾的集會。我用橫向願景看電視，它是用英語寫作的“Pahia Ha”Eurosport“。我認為為垃圾，什麼是“pahika”？也許是貝都斯工件上的位置？只有那麼它來了：“歐式上的早些時候。” ©enternight / pikabu
- 在5年級通過英語問題詞語。測試是任務：在俄語翻譯旁邊寫一個英語問題單詞。我的同學記錄了他們作為KTO，Chto，Kogda，Kuda，kuda只是用岩石。我們以為他沒有學習，但他真的不明白問題是什麼。然後我們買了這個測試10盧布。整個班級被錢收集加入，沒有免費提供。 ©“Overheard”/ VK
- 在蘇聯金錢中寫了共和國語言中標稱鈔票的翻譯。 “Audzen Karbovanets”，“Bir Som”，“Bir Manat”......丈夫在20世紀80年代初，作為一個孩子，在某種程度上我看到了50盧布的第一次，非常驚訝。在此之前，它認為最大的賬單是25盧布。所以，閱讀它上的話語，以及其他事情遇到了“Besh Sum”。長時間自信地認為這意味著“瘋了。” ©“Overheard”/ VK
- 一個英語想說與她有一部小說的西班牙人，這句話我這麼尷尬（“我很困惑”），但我忘了用西班牙語說出來，只是劃分這個詞，它轉過身來extoy Embarazada。她的男朋友非常害怕和驚訝，因為在西班牙語中它意味著“我懷孕了”。 ©Marnia / Adme
- 在俄羅斯郵局，我寄給中國包裹。接受她的女孩並說： - 哦，她可能不會錯過海關。 - 為什麼這樣？ - 我問。 - 這是寫的“平板電腦”。 - 這個女孩不是藥丸，它是平板電腦，“平板電腦”。發送有缺陷，發送回來。 ©33Hapy / Pikabu
- 在波蘭：極解釋烏克蘭卡，誰不知道波蘭語，如何做漢堡。烏克蘭末端：“我記得。”波爾卡第二次顯示 - 又一次：“記住”。第五次叫一位同事，這就知道了俄語。在拋光的“我記得”是“被遺忘”的事實中的樂趣。 ©Yuri Zavalin / Facebook
- 我是翻譯，工人是英語。由於巨大的競爭，我每天都試圖改進語言：除了主要工作之外，我在互聯網上接受訂單並在成人中獲得導師。前一天，我意識到是時候休息時間了：在我的腦海中關掉的東西，以及三頁我將宮殿稱為“宮殿”。所以向客戶小冊子發送了關於豪華的三層樓。 ©“Overheard”/ VK
- 與家人一起去海邊。我試圖和我見面的德國人。用英語，他不明白，我對德語的了解僅限於德國群體的歌曲，這是我不知道的翻譯。但我真的想說些什麼。所以我會打擊：Ich將Deins Seele。臉上的對手猛拉，眼睛圓潤，彷彿梅貝托菲爾自己站在他面前。讓我在一個輕微的困惑中，他很快退休了。事實證明我說：“我想要你的靈魂。” ©“Overheard”/ VK
- 在大學，我們有了“白俄羅斯語”的“風格化學”的主題，知識已經不成功地試圖投資我們的主管尊敬的年齡教授。在其中一個夫妻上，我們討論了各種各樣的視覺演講。在某種程度上有一個緊張的理解他們想要的東西：第一對夫婦，一個安靜的小時。對我們的現實失去了信心，教授從他的地方籌集了最後一次嘗試並籌集了我的女朋友： - 我們叫森林勇士士？ - 好吧......也許......精靈？ - KA-AH-AKI-IE E-E-ELF！ Partisa-Ane！這些是游擊隊！後來，女朋友說他向她爸爸問了同樣的問題。他，思考，回應了一點不安全： - 好吧......也許......精靈？ ©bash.im.
在個人面對的翻譯困難以及什麼困難？