Theo trình soạn thảo, nó chứa "Mẹo không an toàn"
Theo Country.UA, Nhà xuất bản Kiev, Kiev Knogolav, trở thành tâm chấn của vụ bê bối do công việc của nhà văn Thụy Điển Inti Chavez Peres mang tên Tôn trọng. Các bạn về tình yêu, tình dục và hài hòa, "sẽ được phát hành tại Ukraine vào tháng 5 năm 2021. Lần đầu tiên, cuốn sách của nhà văn và giáo viên tình dục đã được xuất bản tại quê hương năm 2018. Sau đó có quyền tôn trọng. Các bạn về tình yêu và tình dục "được bán ở 19 quốc gia trên thế giới. Được biết, tác giả của tác phẩm là một thành viên của Cơ quan Thụy Điển về các vấn đề của giới trẻ và xã hội dân sự, và cũng dạy giáo dục giới tính cho thanh thiếu niên trong các tổ chức giáo dục.
Người đứng đầu đầu tiên của cuốn sách vụ bê bối bắt đầu như thế này: "Tôi có thành viên bình thường không?". Tổng số trong "sự tôn trọng. Các bạn về tình yêu và tình dục »Mười chương, bao gồm cả tình dục nam chuyên dụng, khiêu dâm, cơ quan giới tính, dị tính và quan hệ tình dục cùng giới. Được biết, "Knikolav" đã nhận được một người bảo lãnh của tổ chức châu Âu "House of Europe" để xuất bản cuốn sách này. Nhà xuất bản đã quyết định chỉnh sửa công việc và loại trừ các đoạn trích từ nó trong đó chúng ta đang nói về quan hệ tình dục cùng giới. Anna topilo, dịch thuật tôn trọng. Các bạn về tình yêu và tình dục, "đã nói về nó, hơn là khiêu khích cuộc xung đột với biên tập viên của Julia Yarmolenko trong các mạng xã hội.
Topilina đã xuất bản một bài đăng trong tài khoản Instagram cá nhân, thông báo rằng bản dịch của mình bắt đầu chỉnh sửa một "người phụ nữ phụ nữ". Theo cô gái, Inti Chavis Perez, tác giả của cuốn sách, không biết về ý định của nhà xuất bản Ukraine để giảm công việc của mình. Trong tài khoản Twitter cá nhân, người viết đã làm rõ rằng nó sẽ không đồng ý với các chỉnh sửa tương tự.
Tôi nhận được rất nhiều tin nhắn từ một trong những quốc gia nơi một công cụ thông tin lớn tiến hành một chiến dịch để loại bỏ thông tin về cộng đồng LGBT khỏi cuốn sách của tôi "Tôn trọng". Là người giữ bản quyền, tôi sẽ nói rằng điều này sẽ không xảy ra. - Inti Chavez Perez, nhà văn Thụy Điển, giáo viên dậy thì.
Sau đó, Yulia Yermolenko giải thích vị trí của mình về bản dịch của cuốn sách. Theo cô ấy, chúng tôi chỉ đang nói về các khuyến nghị, mặc dù trước đó, biên tập viên đã báo cáo về việc loại bỏ phần, trong đó "mô tả giới tính giữa thanh thiếu niên của một giới tính." Người phụ nữ làm rõ rằng cô ấy đã xấu hổ vì khoảnh khắc mà các chàng trai được khuyến nghị "phát triển một lỗ hậu môn với một củ cà rốt bảy được đặt trong bao cao su" và mô tả "công thức chuẩn bị". Theo Yermolenko, lời khuyên như vậy là không an toàn.
Ngoài ra, biên tập viên đã làm rõ rằng cuộc gọi để mặc tượng trưng LGBT để tìm một đối tác và chứng minh thuộc về cộng đồng, có thể nguy hiểm, kể từ khi ở Ukraine "vì nó thậm chí có thể giết chết." Đại diện của "Knoteclav" nhấn mạnh rằng họ nhấn mạnh vào những thay đổi trong dịch thuật. Svetlana Paveletskaya, người trẻ hóa của nhà xuất bản, được thông báo trên trang cá nhân trên Facebook xuất bản một cuốn sách trong một hình thức không có an toàn là không an toàn. Người phụ nữ nhấn mạnh rằng cô ủng hộ vị trí của Yulia Yermolenko.
Paveletskaya đã làm rõ rằng nếu họ không đồng ý với tác giả của các chỉnh sửa trong cuốn sách của mình, công việc sẽ không được công bố và tiền được phân bổ cho các mục đích này sẽ trả lại cho người cấp. Trước đó, dịch vụ tin tức trung tâm đã viết rằng ở Nga từ bộ phim truyền hình đồng tính Anh "Supernova" với Colin Entrit cắt cảnh với cùng quan hệ tình dục.