یوکرائن میں، ایک ہی جنسی جنسی کے بارے میں سویڈش کتاب کی وجہ سے اسکینڈل ختم ہوگیا

ایڈیٹر کے مطابق، اس میں "غیر محفوظ تجاویز" شامل ہیں

ملک کے مطابق، کیو پبلشنگ ہاؤس "Knogolov" Swedish مصنف Inti Chavez Peres کے حق کے مقدمے کی وجہ سے اسکینڈل کا مرکز بن گیا "احترام. محبت، جنسی اور ہم آہنگی کے بارے میں لوگ، "جو 2021 مئی کو یوکرائن میں جاری کیا جائے گا. پہلی بار، مصنف اور جنسی استاد کی کتاب 2018 میں اپنے وطن میں شائع ہوئی تھی. بعد میں "احترام" کا حق. لوگ محبت اور جنسی کے بارے میں "دنیا کے 19 ممالک میں فروخت. یہ معلوم ہوتا ہے کہ کام کے مصنف سویڈن ایجنسی کے نوجوانوں اور سول سوسائٹی کے معاملات کے رکن ہیں، اور تعلیمی اداروں میں نوجوانوں کے لئے جنسی تعلیم بھی سکھاتا ہے.

اسکینڈلوس کتاب کا پہلا سر اس طرح شروع ہوتا ہے: "کیا میرے پاس ایک عام رکن ہے؟". کل میں "احترام. محبت اور جنسی تعلقات کے بارے میں لوگ »دس باب، وقف مرد جنسیت، فحش، صنفی عضو، ہیٹرسیلس اور اسی طرح جنسی تعلقات بھی شامل ہیں. یہ اطلاع دی گئی ہے کہ "knikolav" نے اس کتاب کو شائع کرنے کے لئے یورپی تنظیم "یورپ کے گھر" کی ضمانت حاصل کی. پبلیشر نے کام میں ترمیم کرنے کا فیصلہ کیا اور اس سے اقتباس کو خارج کردیا جس میں ہم اسی جنسی تعلقات کے بارے میں بات کر رہے ہیں. انا Topilo، مترجم "احترام. لوگ محبت اور جنسی کے بارے میں، "اس کے خلاف بات چیت کرتے ہوئے، سوشل نیٹ ورک میں جولیا یامولینکو کے ایڈیٹر کے ساتھ تنازعات کو فروغ دینے کے مقابلے میں.

Topilina ذاتی Instagram اکاؤنٹ میں ایک پوسٹ شائع کیا، جس نے اعلان کیا کہ اس کا ترجمہ ایک "لیڈی جنسی پرست ماہر" میں ترمیم کرنا شروع ہوا. لڑکی کے مطابق، کتاب کے مصنف انٹی چیس پیریز، اپنے کام کو کم کرنے کے لئے یوکرائن پبلشنگ ہاؤس کے ارادے کے بارے میں نہیں جانتا. ذاتی ٹویٹر اکاؤنٹ میں، مصنف نے واضح کیا کہ یہ اسی طرح کے ترمیم سے متفق نہیں ہوں گے.

میں ان ممالک میں سے ایک سے بہت سارے پیغامات حاصل کرتا ہوں جہاں ایک اہم معلومات "میری کتاب" احترام "سے LGBT کمیونٹی کے بارے میں معلومات کو ہٹانے کے لئے ایک مہم چلاتا ہے. ایک کاپی رائٹ ہولڈر کے طور پر، میں یہ کہہوں گا کہ یہ نہیں ہوگا. - انٹی چاویز پیریز، سویڈش مصنف، بلوغت کے استاد.

بعد میں، Yulia Yermolenko نے کتاب کے ترجمہ کے بارے میں اپنی پوزیشن کی وضاحت کی. اس کے مطابق، ہم صرف سفارشات کے بارے میں بات کر رہے ہیں، اگرچہ پہلے ایڈیٹر نے سیکشن کو ہٹانے کی اطلاع دی، جہاں "ایک جنسی کے نوجوانوں کے درمیان جنسی بیان کرتا ہے." عورت نے واضح کیا کہ اس لمحے کی طرف سے شرمندہ کیا گیا تھا جس میں لڑکوں کی سفارش کی گئی تھی "ایک کنڈوم میں رکھی ہوئی گاجر کے ساتھ ایک مقعد سوراخ تیار کرنے کے لئے" اور "تیاری کی ہدایت" بیان کی. Yermolenko کے مطابق، اس طرح کے مشورہ غیر محفوظ ہے.

اس کے علاوہ، ایڈیٹر نے واضح کیا کہ ایل جی جی ٹی ٹی کی علامات پہننے کے لئے کال کرنے کے لئے کال کریں اور کمیونٹی سے تعلق رکھنے والے مظاہرین کو ظاہر کرنے کے لئے، یہ خطرناک ہوسکتا ہے کہ یوکرائن میں "اس کے لئے" یہ بھی مار سکتا ہے. " "Knoteclav" کے نمائندوں نے زور دیا کہ وہ ترجمہ میں تبدیلیوں پر اصرار کرتے ہیں. پبلیشر کے ایک ریجولیٹر Svetlana Pelletskaya نے فیس بک پر ذاتی صفحہ پر ذاتی صفحہ پر بتایا کہ ایک غیر معتبر شکل میں ایک کتاب شائع کرنے میں غیر محفوظ ہے. عورت نے زور دیا کہ اس نے یولیا Yermolenko کی حیثیت کی حمایت کی.

اس کتاب میں یہ لکھا جاتا ہے کہ اگر آپ اپنے واقفیت کی جانچ کرنا چاہتے ہیں، تو LGBT کی علامات پر ڈالیں اور شہر کے ارد گرد پاس کریں. میں 14-15 سالہ لڑکے کے لئے ذمہ دار نہیں رہنا چاہتا ہوں، جو ٹروسچینا، اوٹنایا یا سینگ کے صنعتی علاقے میں ہو گا، اور اس کی بجائے واقفیت کی بجائے کھوپڑی کی طاقت کی جانچ پڑتال کریں گے. - Svetlana Peleletskaya، پبلشنگ ہاؤس کے شریک بانی "Knogolov".

Peleletskaya نے واضح کیا کہ اگر وہ اپنی کتاب میں ترمیم کے مصنف سے اتفاق نہیں کرتے ہیں، تو یہ کام شائع نہیں کیا جائے گا، اور ان مقاصد کے لئے مختص کردہ رقم گرینور واپس آ جائیں گے. اس سے پہلے، سینٹرل نیوز سروس نے لکھا کہ روس میں برطانوی ہم جنس پرستوں کے ڈرامہ "Supernova" سے کولین Entrit کے ساتھ ایک ہی جنسی جنسی کے ساتھ منظر کاٹ دیا.