بامبی پریوں کی کہانی کی تاریخ اور اس کے مصنف فیلکس کی جیونی کی تاریخ کا مطالعہ کرنے کے بعد، کہانی تفصیل میں پریوں کی کہانی کو الگ کرنے کے لئے آ گیا ہے. چلو یہ جاننے کی کوشش کرتے ہیں کہ وہ صرف مالا سے سامعین کو بہت اچھا لگاتے ہیں، لیکن یہ بھی ایک قسم کی ادبی رجحان بن گیا، جس میں "پہلی ماحولیاتی رومن" کا عنوان موصول ہوا ہے.
بے شک، بات کرنے والے جانوروں کے بارے میں کہانیاں انسانیت کے بہت صبح پر شائع ہوتے ہیں. سب سے پہلے وہ مٹھیوں کی شکل میں موجود تھے. اس وقت، لوگوں نے ابھی تک فطرت کے ساتھ ان کی ناقابل اعتماد اتحاد محسوس کی اور اس کی تصویر اور مثال کے ارد گرد دنیا کو بہایا. لائیو مخلوق مساوات کے برابر مساوات پر غور کیا گیا تھا، اور اکثر دیواروں یا ٹوتم آبائیوں کے کردار میں بھی انجام دیا گیا تھا.
تمدن کے قیام کے ساتھ، یہ کنکشن کمزور ہے، اور اس طرح کی کہانیاں تیزی سے الزام عائد کی گئی تھی. Ezopa یا قرون وسطی کے "فاکس ناول" کے اسی مثال کے طور پر، جانوروں نے صرف ماسک کی طرف سے خدمت کی جس کے تحت لوگوں کو تسلیم شدہ جذبات اور وائس کے ساتھ چھپا ہوا تھا.
صورتحال صرف XIX صدی کے دوسرے نصف میں تبدیل کرنے لگے. ایسا لگتا ہے کہ چارلس ڈارون کے ارتقاء کے اصول نے اس میں فیصلہ کن کردار ادا کیا. اس کا شکریہ، زندہ مخلوقات کو بار بار ہمارے فوری رشتہ داروں کے طور پر سمجھا جانا شروع کر دیا - صرف اب میراث میں نہیں، لیکن سائنسی سیاق و سباق.
جانوروں کی دنیا میں ایک نئی نظر فکشن میں داخل ہونے لگے. سلسلہ یہاں تک کہ سب سے پہلے نہیں تھا. یہ "جنگل کتاب" (1894) آر. Kipling یا مجموعہ "جنگلی جانوروں، جیسا کہ میں ان کو جانتا ہوں" (1898) ای سیٹل تھامسن کو یاد رکھنا کافی ہے.
پریوں کی کہانیاں "جنگل کتابیں"، بالکل، اب بھی الزامات سے بھرا ہوا ہے، لیکن یہاں جانوروں کو اب کسی اور کے کردار ادا کرنے والے اداکاروں کی طرح نظر نہیں آتا. وہ قدرتی ماحول میں لکھا جاتا ہے، ان کی اپنی عادات اور ایک ہی راستہ یا دوسرے کے ساتھ، ایک ہی آدمی موگلی کی مخالفت کی جاتی ہے. Kipling پریوں کی کہانیاں، بلکہ، ڈارون کے بعد لکھا ہے.
کہانیاں اور سیٹن-تھامسن کی کہانی پریوں کی کہانیاں نام نہيں ہیں. اس کے جانوروں کو بالکل حقیقی دنیا میں بات نہیں کی جاتی ہے اور موجود نہیں ہے. تاہم، مصنف ان جذبات کے لئے انسانی تعصب کو تلاش کرنے کے لئے، ان کے جذبات کو منتقل کرنے کے لئے ان کے جذبات کو منتقل کرنے کی کوشش کررہا ہے اور اس طرح قارئین کو چار ٹانگوں کے ہیرووں کو ہمدردی کا سامنا کرنا پڑتا ہے.
پریوں کی کہانی "بامبی" کے طور پر، اس کی خاصیت یہ ہے کہ وہ کپلنگ اور سیٹل-تھامسن کے نقطہ نظر کے درمیان کچھ "سنہری درمیانی" پایا. ایک طرف، یہ اب بھی ایک پریوں کی کہانی ہے، دوسرے پر - اس کے حروف اتنا ہی متغیر اور مہاکاوی نہیں ہیں، جیسا کہ کیپلنگ میں.
جیسا کہ میکسیکو، لوئیس وونگ مبصر لکھا گیا تھا، مصنف نے انسانی تقریر کی طرف سے جانوروں کو انعام دینے میں کامیاب کیا اور اسی وقت ان کی ذات کو پریشان نہ کریں. اس کے علاوہ، "بامبی" سے پہلے، کوئی پریوں کی کہانی نے قدرتی طور پر جانوروں کو ظاہر نہیں کیا.
جی ہاں، بڑے پیمانے پر "سیدھ" جنگل کے باشندوں کو قریب اور صاف کرنے والے قارئین کو بنانے کے لئے. تاہم، ایک ساتھ ساتھ مصنف سے پتہ چلتا ہے کہ یہ اب بھی دوسرے مخلوق ہیں جو زندگی، رویے اور یہاں تک کہ زندگی بھر کے راستے کے ساتھ ہیں. مثال کے طور پر، بامبی حیران ہو چکا ہے کہ ان کی واقف گلہری ایک دادی بننے اور پردے کے دانتوں سے مرنے کا وقت تھا.
ایک سابق شکاری کے طور پر، سلامتی بہت قابل اعتماد ہے کہ اس کی پریوں کی کہانی میں بہت زیادہ ہنر کی عادات کی نمائش ہوتی ہے. ہم سیکھتے ہیں کہ Oleinok پیدائش کے بعد فوری طور پر چل سکتا ہے، کہ بقا کا بنیادی راز احتیاط اور چھپانے کی صلاحیت ہے. کون سا سینگ کی ترقی کے دوران، ہرن کو "شمار" کرنا پڑتا ہے - یہ ہے کہ، درختوں کی چمک اور شاخوں کے بارے میں مردہ جلد کو چھوڑ دیں.
جیسا کہ فطرت میں، بامبی کی ماں ایک مخصوص وقت سے اپنے بیٹے کو چھوڑنے کے لئے شروع ہوتی ہے. سب کے بعد، ہرن کو انسانی بچے کے مقابلے میں زیادہ تیزی سے آزاد بننا چاہئے. کوئی تعجب نہیں باپ بامبی سختی سے کہتا ہے: "تم اکیلے نہیں ہو؟ دعوت! " "اور اصرار کرتا ہے کہ اس نے خود کو" سننے اور گھڑی کو الگ کرنے کے لئے سیکھا. "
بالغ مردوں کے ہیرو کے طور پر، وہ اولاد کے بارے میں بالکل پرواہ نہیں کرتے ہیں، اور خواتین صرف شادی شدہ مدت میں دلچسپی رکھتے ہیں. ہم دیکھتے ہیں کہ بالغ بامبی کو فلانے کے لئے ایک جذبہ کا سامنا کرنا پڑتا ہے، لیکن شادی کی مدت کے اختتام پر، اس کے پاس جانے کے لئے بھی جلدی ہے (سلامتی شاعری میں لکھتا ہے کہ مرد "تناسب کا راستہ"). جی ہاں، اور فلیینا خود کو "احساس"، جس میں "محبت" بامبی صرف اس کے بعد ٹورنامنٹ میں اپنے مخالف جیتنے کے بعد.
تم مجھ سے کیوں نہیں ہو؟ فائل نے ناراضگی سے پوچھا. بی بی بی نے فوری طور پر درد کا تجربہ کیا: میری، جرات مندانہ چہرہ اس طرح کے مطمئن اور خاموش بن گیا. لونلی مسافر دوسروں سے کہیں زیادہ جاتا ہے! "بی بی بی نے آہستہ آہستہ یہ کہنا چاہتا تھا کہ افسوس، لیکن مرضی کے خلاف، اس کی آواز سختی ہوئی. کیا تم مجھ سے محبت نہ کرو؟ - فیلینا نے تھوڑا سا سنا پوچھا. "میں نہیں جانتا،" بی بی بی نے جواب دیا. (فی. - I. Gorodinsky)
مرد اور باہمی جارحیت کے درمیان شادی کی رقابت بھی اچانک پھیل جاتی ہے، فوری طور پر، اور بالکل نہیں کیونکہ وہ بچپن میں ہوسٹنگ کر رہے تھے. ایک ہی وقت میں، لڑائی، سلسلہ عام طور پر فطرت میں اس سے کہیں زیادہ سختی سے ظاہر ہوتا ہے.
یہ تمام قدرتی عناصر اور ایک پریوں کی کہانی بنائی گئی ہے. تاہم، یہ فوائد محدود نہیں ہیں. قدرتییت کا خوبصورت حصہ کے باوجود، بامبی میں شاندار آغاز میں شاندار رہتا ہے.
سب سے پہلے، جانوروں وہاں بات کرتے ہیں - اور یہاں تک کہ ایک دوسرے کے ساتھ آزادانہ طور پر بات چیت کی مختلف اقسام. interspecific باہمی تعاون کی مثالیں ہیں - مثال کے طور پر، جب ایک ہیر سلکا سے ایک ہار کو آزاد کرتا ہے. روایت کا سر بھی بہت اچھا ہے - مثال کے طور پر، جانوروں کو بامبی "پرنس آف جنگل" کہتے ہیں اور عام طور پر عظیم عنصر کے ساتھ ہنر سے تعلق رکھتے ہیں.
حروف میں انسانی علامات اور الزامات کو تلاش کرنا مشکل نہیں ہے. مثال کے طور پر، یہاں کے طور پر اللو اپنے رشتہ داروں کی بات کرتا ہے:
- ... رشتہ داروں کے طور پر دنیا میں غیر ضروری طور پر کچھ بھی نہیں ہے؟ سب کے بعد، اگر وہ آپ کے لئے زیادہ قیمتی ہیں، تو آپ کو ان کے ساتھ کچھ کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے، اور اگر نہیں، تو اس پر زور دیا جاتا ہے. سب سے پہلے ہم فخر کے لئے کھڑے نہیں ہوسکتے، دوسرا کچھ بھی نہیں ہے. (فی. Y. Nagin)ہیروں کے مردوں کی بے نقاب کی نمائش ان کے اولاد میں، ایک ہی وقت میں والد بامبی کے لئے استثناء بناتا ہے. یہ پرانے دانشور رہنما سب سے پہلے صرف Episodically ظاہر ہوتا ہے، اس کے بیٹے کے ساتھ بات کرتا ہے بہت خشک اور انفرادی تجاویز تک محدود ہے. تاہم، پرانے بامبی بن جاتا ہے، زیادہ سے زیادہ باپ اس کے ساتھ ملتا ہے، آہستہ آہستہ ایک مستقل مشیر اور استاد کو تبدیل کر دیتا ہے.
اولینیک گوبو کی تاریخ اس سلسلے میں اشارہ ہے، جو کسی شخص کی طرف سے قبضہ کر لیا جاتا ہے. وہاں یہ کھلایا جاتا ہے، ہلکے اور چیلنج، اس کے نتیجے میں، جس کے نتیجے میں وہ اپنے ابدی دشمن کے احترام کے ساتھ داخل ہوتے ہیں اور اپنی اپنی خاصیت کا احساس رکھتے ہیں. فطرت میں واپس آو، گوبو مکمل طور پر دیکھ بھال کھو دیتا ہے اور جلدی ہنٹر کے ہاتھ سے مر جاتا ہے.
دلچسپی سے، اس کہانی سے، ریڈر مختلف قسم کے نتائج بنا سکتے ہیں. یہ ایک ایسے شخص کے الزام میں سب کچھ سمجھتا ہے جو "گرین ہاؤس کے حالات" میں بڑھا اور کبھی نہیں پڑا. یا اس کے بارے میں ایک مثال کے طور پر اس کے قدرتی دشمنوں پر اعتماد کرنا ناممکن ہے، یہاں تک کہ اگر ان میں سے کچھ مختلف طریقے سے سلوک کرتے ہیں. یا مستقبل میں سب سے زیادہ آرام دہ غلامی آزادی سے کہیں زیادہ خطرناک ہے.
سب سے بہترین الزام (اور کتاب میں سب سے زیادہ چھونے والے مقامات میں سے ایک) دو موسم خزاں کے پتیوں کی بات چیت ہے، جس میں آپ آسانی سے ایک پرانے جوڑے کو شادی شدہ جوڑے کو تلاش کرسکتے ہیں.
جب ہم چھوڑ دیں تو ہمارے ساتھ کیا ہوگا؟ ہم نیچے جائیں گے. - اور ذیل میں کیا ہے؟ "میں نہیں جانتا،" سب سے پہلے جواب دیا. کچھ کہتے ہیں کہ ایک چیز، دوسروں - دوسرا. کیا آپ جانتے ہیں کہ سچ کہاں ہے؟ ... - اور وہاں، ذیل میں، کیا ہم کچھ محسوس کریں گے، آگاہ؟ یہ کون کہہ سکتا ہے؟ وہاں سے کوئی بھی واپس نہیں آیا ... چلو اس کے بارے میں بات نہیں کرتے. ... چلو بہتر یاد رکھیں کہ اس سے پہلے ہمارے لئے کتنا اچھا اچھا تھا! کیا آپ کو یاد ہے کہ سورج کس طرح ہو جاتا ہے، ہم نے زندگی کے جوس کو کیسے دفن کیا؟ آپ کو یاد ہے؟ اور صبح کے گھنٹوں میں اوور کی زندگی؟ اور نرم، حیرت انگیز راتیں؟ .. - اب رات خوفناک ہے، - میں نے دوسرا دیکھا. - اور آخری لامحدود. پہلی شیٹ نے کہا، "ہمیں شکایت نہیں کرنا چاہئے،" پہلی شیٹ نے کہا، کیونکہ ہم سب سے بچ گئے ہیں. " - میں واقعی بہت بدل گیا؟ - دوسری شیٹ سے پوچھا. - بلکل بھی نہیں! پہلے سے ہی اس بات کا یقین آپ نے کچھ بھی تبدیل نہیں کیا ہے. یہ مجھے پیلا اور شکر گزار ہے، اور آپ - آپ سب ایک ہی خوبصورت آدمی ہیں. اوہ، چھوڑ دو! پہلے رکاوٹ. نہیں، واقعی! دھول نے دوسرا اعلان کیا. - آپ خوبصورت ہیں، پہلے دن کے طور پر. اور چھوٹے پیلے رنگ کے اسکرین، محض اچھا، بہت زیادہ جاؤ. مجھ پر یقین کرو! "آپ کا شکریہ،" دوسرا دوسرا چھوٹا تھا. "میں آپ پر یقین نہیں کرتا ... میں واقعی یقین نہیں کرتا ... لیکن آپ کی مہربانی کے لئے شکریہ." تم نے ہمیشہ میرے لئے بہت قسمت کی ہے! میں نے ابھی محسوس کیا کہ آپ کس قسم کی ہیں. (فی. Y. Nagin)جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، مصنف نے تمام بوٹانیک، زولوجی اور اس سے بھی زیادہ ماحولیات پر مقبول فائدے لکھنے کا مقصد نہیں بنایا. کسی فنکارانہ کام کی طرح، کتاب، سب سے پہلے، جذبات پر، سب سے پہلے. اس کی زبان شاعری ہے اور ریڈر کے ساتھ فطرت کی محبت کے ساتھ بیدار کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے، لیکن ایک ہی وقت میں حقیقی فطرت ایک ہی وقت میں خوبصورت اور سخت ہے. مصنف ہمیں Winnie Pohe میں Milnes کی طرح ایک قسم کی idyllic جگہ میں نہیں رکھتا. اس کے جنگل اصلی ہے - تمام خطرات کے ساتھ، موسم کی capribive اور بقا کے لئے غیر مستحکم جدوجہد، جہاں بے گھر اور کمزور افراد (جیسے Gobo) ناگزیر طور پر موت کا انتظار کر رہے ہیں.
اگر یہ آپ کو لگتا ہے کہ "بامبی" پیارا چھوٹے جانوروں اور برا شکاریوں کے بارے میں صرف ایک جذباتی پریوں کی کہانی ہے، تو ظاہر ہے کہ آپ نے اسے نہیں پڑھا. حقیقت یہ ہے کہ سلامتی نے واضح طور پر اپنے بچوں سے خطاب نہیں کیا، رنگا رنگ اور بے رحمانہ طور پر بیان کردہ ظالمانہ قتل اور خونی مناظر کی کثرت سے گواہی دیتا ہے.
بامبی نے پہلے سے ہی کتاب کے آغاز میں موت سے ملاقات کی، جب وہ دیکھتا ہے کہ برنر ماؤس کو کس طرح قتل کرتا ہے، اور پھر مردہ ہنر "خون میں ماؤس پر پھنسے زخم کے ساتھ خون میں." ٹھیک ہے، جب موسم سرما میں سرد اور بھوک کے ساتھ آتا ہے، تو یہ صرف قتل کی ایک سلسلہ شروع ہوتی ہے اور کسی کی شرکت کے بغیر.
کرو نے خرگوش کا چھوٹا سا بیمار بیٹا حملہ کیا اور اسے مار ڈالا. طویل عرصے سے اس کے ٹھیک ٹھیک جنگل میں، آواز کا سامنا کرنا پڑا. [...] ایک اور وقت کبون نے اپنے حلق کو توڑ دیا. گلہری اس کے زبردست پنوں سے فرار ہوگئے، درخت پر چڑھ گئے اور، جیسا کہ وہ سوچتے تھے، شاخوں پر سوار ہونے لگے. بعض اوقات وہ اچانک بیٹھ گئے، نا امید میں، سامنے پنوں نے اٹھایا، اس کے سر کے سر پر لپیٹ لیا، اور سرخ خون سفید چھاتی پر پھیلا ہوا. اچانک اس نے نچوڑ، روٹی کی بٹس، اور گلہری برف میں گر گئی. ایک ہی وقت میں، بھوک لگی فتویوں نے گھاٹ میں پھینک دیا اور ان کے اداس دعوت لینے لگے. اور جلد ہی اس فاکس کے بعد خوبصورت، مضبوط پادری توڑ دیا، جو پورے جنگل سے محبت کرتا تھا اور احترام کرتا تھا. [...] اس کی ضرورت کو ختم کرنے کی ضرورت نہیں تھی، سختی اور عدم اطمینان میں اضافہ ہوا. ضرورت کو ضمیر گر گیا تھا، اچھے مقاصد کو دھکا دیا، اچھے رواج کو تباہ کر دیا، رحم کی. (فی. Y. Nagin)کوئی کم از کم بونیوں اور لومڑیوں کی موت کی وضاحت نہیں کی.
اس (Bunnies - S.k.) پیچھے پنوں برف میں طاقتور تھے، جس میں پگھلنے، گرم خون کے سرخ رنگ کے سلائی میں پینٹ. کیا آپ مجھے تھوڑا سا مدد کر سکتے ہیں؟ - اس نے بار بار. اس نے بات کی کہ اگر وہ صحت مند، پرسکون، تقریبا مزہ آیا. "میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا ہوا،" انہوں نے جاری رکھا، "کچھ خاص نہیں ... صرف اب میں منتقل نہیں ہوں گے." اس نے مذاکرات نہیں کیا، اس کی طرف گر گیا اور مر گیا. (فی. - I. Gorodinsky) - بڑے پائن کے پاؤں پر، - رونو کو بتانا شروع کر دیا، - لیزیزا موت کی پریشانی میں. میں نے ابھی منظور کیا. بہت عذاب دیکھتے ہیں. اس نے برف کو جھکایا اور اب زمین کو جھاڑو ... (فی. Y. نگین)یقینا، اس پریوں کی کہانی میں فلوی، اور ادویات اور شعر موجود ہیں. لیکن یہ سب ہم آہنگی سے حقیقی زندگی کی سخت حکمت کے ساتھ مل کر ہے.
حقیقت یہ ہے کہ بامبی نے فوری طور پر بچوں کی کتابوں کی قسم میں منتقل کر دیا، بہت سے ترجمہوں اور موافقت، خونی یا غیر ضروری طور پر قدرتی طور پر قدرتی مناظر نرم یا مکمل طور پر پلاٹ سے خارج کر دیا. مثال کے طور پر، Bunnies کی موت کے مناظر کسی بھی روسی ترجمہ میں نہیں ہیں، گوروڈینکی کی منتقلی کے علاوہ.
اس طرح کے "اصلاحات" انتہائی سلامتی کو پسند نہیں کرتے. جب امریکی پبلشرز "دوسری کتاب" کو "بامی کے بچوں کو" درست کرنا چاہتے ہیں (خاص طور پر، باب میں، جہاں موس میں شادی کا اجلاس دکھایا گیا تھا)، اس نے اس طرح کے ترمیم کی مخالفت کی اور عام طور پر پوچھا "میری تشہیر نہیں کرنا بچوں کی کتاب کے طور پر کام ... ".
فلم موافقت، ترجمہ اور اس نے اس سب کو کیا کیا، ہم پہلے سے ہی مندرجہ ذیل مضامین میں بات کریں گے.
مصنف - سرجی کوری
ماخذ - springzhizni.ru.