Ayon sa editor, naglalaman ito ng "hindi ligtas na mga tip"
Ayon sa Country.UA, ang Kiev Publishing House na "Knogolav" ay naging sentro ng iskandalo dahil sa gawain ng manunulat ng Swedish na si Inti Chavez Peres na pinamagatang "paggalang. Guys tungkol sa pag-ibig, kasarian at pagkakaisa, "na kung saan ay inilabas sa Ukraine noong Mayo 2021. Sa unang pagkakataon, inilathala ang aklat ng manunulat at guro sa sex sa kanyang sariling bayan sa 2018. Mamaya ang karapatan na "paggalang. Guys tungkol sa pag-ibig at sex "ibinebenta sa 19 na bansa sa mundo. Alam na ang may-akda ng trabaho ay isang miyembro ng Suweko Agency para sa mga gawain ng kabataan at sibil na lipunan, at nagtuturo din ng edukasyon sa sex para sa mga kabataan sa mga institusyong pang-edukasyon.
Ang unang ulo ng iskandalus na libro ay nagsisimula tulad nito: "Mayroon ba akong normal na miyembro?". Kabuuan sa "paggalang. Guys tungkol sa pag-ibig at sex »Sampung kabanata, kabilang ang dedikado lalaki sekswalidad, porn, gender organ, heterosexual at parehong kasarian sex. Iniulat na ang "Knikolav" ay nakatanggap ng isang tagapanagot ng European organization "House of Europe" upang i-publish ang aklat na ito. Nagpasya ang publisher na i-edit ang trabaho at ibukod ang mga sipi mula dito kung saan pinag-uusapan natin ang tungkol sa sekswal na relasyon sa sekso. Anna topilo, tagasalin "paggalang. Guys tungkol sa pag-ibig at sex, "nagsalita laban dito, kaysa provoked ang kontrahan sa editor ng Julia Yarmolenko sa mga social network.
Inilathala ni Topilina ang isang post sa personal Instagram account, na inihayag na ang pagsasalin nito ay nagsimulang mag-edit ng "lady-sexologist". Ayon sa batang babae, ang Inti Chavis Perez, ang may-akda ng aklat, ay hindi alam ang tungkol sa intensyon ng Ukrainian publishing house upang mabawasan ang kanyang trabaho. Sa personal na Twitter account, nilinaw ng manunulat na hindi ito sumasang-ayon sa mga katulad na pag-edit.
Nakakuha ako ng maraming mga mensahe mula sa isa sa mga bansa kung saan ang isang pangunahing infoenser ay nagsasagawa ng isang kampanya para sa pag-alis ng impormasyon tungkol sa komunidad ng LGBT mula sa aking aklat na "paggalang." Bilang may-ari ng copyright, sasabihin ko na hindi ito mangyayari. - Inti Chavez Perez, Suweko manunulat, guro ng pagbibinata.
Nang maglaon, ipinaliwanag ni Yulia Yermolenko ang kanyang posisyon tungkol sa pagsasalin ng aklat. Ayon sa kanya, kami ay nagsasalita lamang tungkol sa mga rekomendasyon, bagaman mas maaga ang editor na iniulat sa pag-alis ng seksyon, kung saan "naglalarawan ng sex sa pagitan ng mga kabataan ng isang sex." Nilinaw ng babae na siya ay napahiya sa sandaling kung saan ang mga lalaki ay inirerekomenda "upang bumuo ng isang anal butas na may pensa na karot na inilagay sa isang condom" at inilarawan ang "recipe ng paghahanda". Ayon kay Yermolenko, ang naturang payo ay hindi ligtas.
Gayundin, nilinaw ng editor na ang tawag na magsuot ng simbolismo ng LGBT upang makahanap ng kasosyo at nagpapakita ng pag-aari sa komunidad, ay maaaring mapanganib, dahil sa Ukraine "para dito ay maaaring patayin." Ang mga kinatawan ng "Knoteclav" ay nagbigay-diin na iginigiit nila ang mga pagbabago sa pagsasalin. Si Svetlana Paveletskaya, isang rejuvenator ng publisher, ay nagsabi sa personal na pahina sa Facebook na ang pag-publish ng isang libro sa isang walang segundong form ay hindi ligtas. Sinabi ng babae na suportado niya ang posisyon ni Yulia Yermolenko.
Nilinaw ni Paveletskaya na kung hindi sila sumasang-ayon sa may-akda ng mga pag-edit sa kanyang aklat, ang gawain ay hindi mai-publish, at ang pera na inilaan para sa mga layuning ito ay ibabalik ang tagapagbigay. Mas maaga, isinulat ng Central News Service na sa Russia mula sa British gay drama "supernova" sa Colin Entrit ay pinutol ang eksena na may parehong sex sex.