BAMBI paýly öwreneniňizden soň, awtorynyň terjimehalynyň Felixiň terjimehalynyň felik zalasyny jogapkärbir etmek üçin geldi. Näme üçin bir tomaşaçylara özüni haýran-da haýbat görmeýändigini, şeýle hem "ilki ekologiki roman" ady bilen edebi hüwelejdi.
Elbetde, gürleýän haýwanlar baradaky hekaýalar adamzadyň daňynda peýda boldy. Ilki bilen mif görnüşinde bardylar. Şol döwürde adamlar henizem tebigat bilen dilülip bilmedik agzybirlerini we keşbine tarap we şuňa meňzeş düntzurlap, şygydy. Dekalgyçly jandarlar deň derejededir we köplenç hudaýlaryň ýa-da totem atalarynyň rolunda çykyş etdi.
Siwilerwirlenmegi emele getirmek bilen bu köp mukdarda gowşak we halk ýaly hekaýalardan has az pikirli bolandyklary bardylar. Ezopanyň ýa-da orta asyr "Foks Now" -da "adamlaryň tanalýan höwesler we V aýlarynda gizlenen maskalar bilen hyzmat edilen maskalar bilen hyzmat edilýär.
Theagdaý diňe XIX asyryň ikinji ýarymynda üýtgedip başlady. Bu maňa çarlzigharwolaryň ewolýusiýa nazaryýetiniň bu ýerde aýgytly rol oýnandygyny aýtdy. Jansem janly adamsynyň derrew duýulýarka gaýtalap başlap, diňe häzirem mifologiki däl, ýöne ylmy kontekste.
Maşgala dünýäsine täze görnüş, çepere girip başladylar. Duzly ilki bilen bu ýerde däl. "Jungle kitabyny" (1894) R. GÖRNÜŞ ýa-da "Wildabany haýwanlar" (1898) R. BURATY haýwanlary ýa-da. Sollek-Tolpson.
Elbetde, "Jungle Teol"-da sütünler, ýöne henizem ýatdan çykarmalardan, ýöne haýwanlardan doly, ýöne haýwanlaryň hiç hili başga biriniň wezipesini alýan aktýorlar ýaly görünmeýär. Daşky gurşawy tebigy gurşawda özbaşdak-bar we bir ýa-da başga bir ýa-da başga bir tarapdan täsir edilýär. "Cipling" ertekileri, Darwindan soň ýazylan täze mifler, täze mifler.
Hekaýalar we Seton-Thompsonyň hekaýasy ertekiler ýa-da ertekileriň adyny tutmaýar. Haýwanlary diňe hakyky dünýäde ýok. Şeýle-de bolsa, ýazyjy, mümkin boldugyça mümkin boldugyça ýakynlaşmaga, olaryň duýgularyny mümkin boldugyça az sanlygdaý duýduryşy bilen duýdurmaga mejbur edýärmi we şyaty dört kanun serişdeleri duýdurmagydyr.
"Bambi" erteki "Bambi" ýaly erteki "Bambi", "Almbi", köýnekli we "belle"-Tompsonyň çempionatlarynyň arasynda "altyn orta" tapdy. Bir tarapdan, beýleki-de erteki erteki - öz gahrymanlary kupringdäki ýaly mifik we epiki däl.
Naýko Woken Wron synçysy ýazylansoň, ýazyjy zadyny adam çykyşy bilen sylaglamagy we olaryň manysyny bozmazlyk üçin başardy. Mundan başga-da, "Bamby", hiç hili erteki ýok erkekleri tebigy şekillendirilmedik haýwanlar ýok.
Hawa, esasan, esasan "olary has ýakyn we has düşnükli" öwürýän "tokaý ýaşaýjylaryny duzlaýar. Şeýle-de bolsa, ýazyjy ýazyjy, henizem ömri, hereket we hatda ömürlik bolan beýleki jandarlaryň henizem beýleki jandarlarynyň bardygyny görkezýär. Mysal üçin, Bambi tanyş garaýşynyň enesi bolmaga we perdäniň dişlerinden ölmäge wagtynyň bardygyny bilip geň galýar.
Öňki awçysy hökmünde duzly, erteki gaty ygtybarly, ertekiniň ertekisidäki köp keýik endiklerini suratlandyrýar. Oliniň doglandan soň, ýaşamagyň esasy syrtydygyny, halas bolmakyň seresaplykdygyny we gizlemek ukybydygyny öwrenýäris. Şahlaryň ösmegi wagtynda keýik "san" - ýagny tikinleriň we agaçlaryň şahalary barada geçmek üçin ölen deri bilen geçmek üçin.
Tebigatda bolşy ýaly, Bambiniň ejesi Belli bir gezek şony alan ogluny ýeke goýup başlaýar. Galyberse-de, keýik adam çagasyndan has çalt bolmaly. Kakasy Bambi-den nägile däl: "Aloneeke galmaýarsyňyzmy? Bir ýere jemläň! " "Özüniň özüni" diňlemegi we tomaşa etmegi "talap edýär.
Ulular Maes sugunlary barada aýdylanda, nesil we aýallar hakda hiç hili gyzyklanmaýarlar we aýallar diňe durmuşa çykan döwürde gyzyklandyrýarlar. Kämillik ýaşyna ýeten BOMI-ni gowşap başlandygyny görýäris, ýöne nikanyň üzüminde bolsa-da çaltlaşýar (duzly sözdäki şahyrana "ýalňyzlygyň ýoly" diýip atlandyrýar. Hawa, Falina özi "ýaryşda diňe garşydaşyny garradan soň" özüne çekýär ", diňe" söýýär ", diňe ýaryşda garşydaşyny ýeňenden soň" söýýär ".
- Näme üçin indi maňa beýle bolmaz? Faýly kiçigöwünli sorady. Bmbbi tejribeli agyry agyry: Şatlyk, goýy ýüzi şeýle boýun egdi we asuda boldy. - ýalňyz syýahatçy beýlekilerden has ýokary bolýar! "Bombbi muny ýuwaşlyk bilen aýtmak üçin isledi, ýöne gygyrar diýmek, islegine garşy sesini seslidi. - Indi meni söýmeýärsiňmi? - Falina azajyk eşidildi. "Bilmedim" -a jogap berdi "-diýdi. (. - I. GORODINKKI)
Erkeklerde we özara agressiýanyň arasynda nika birden stçäp, ädimsär-aýry, intellektler intellektri bilen, intellekt geçýär we aspesdäki hudaýsyzlaşýandyklary üçin aspektdemyn däl. Şol bir wagtyň özünde duzly, adatça tebigatda has gazaplydygyny görkezýär.
Bu tebigatçy elementleriniň hemmesi we erteki ertekisini ýasady. Şeýle-de bolsa, bu artykmaçlyklar çäkli däl. Braýtanyň owadan paýyna garamazdan, Bambýadan başlap ajaýyplygy has giňden ýaýrandyr.
Birinjiden, haýwanlar şol ýerde gürleşýärler - hatda biri-biri bilen erkin aragatnaşyk saklaýan dürli görnüşler bar. Gymmatly bir kömek üçin mysallar geçirilýär - meselem, jandar kilumdan towşany ýyrtlaýan bolsa. Hekasyň äheňi hem gaty ajaýyp., Mysal üçin, haýwanlar Bambiň şazadasyny "tokaý şazadasyny" diýilýär we umuman uly hormat bilen keýiklere degişlidir.
Nyşanlarynda adam häsiýetlerini we deňsizligini tapmak kyn däl. Mysal üçin, baýdak garyndaşlaryndan çykyş edýän ýerinde.
... ... ... degişlilikde dünýäde gereksiz üýtgeşik bir zat barmy? Gmileriň has gymmatly bolsa, olar üçin has gymmatly bolsa, olar bilen hiç zat ýok bolsa, "Noth" basylýar. Ilki bilen buýsanç tarapda durup bilmeris, ikinjisi hiç zat üçin durmaýar. (. Y. Nagin)Keýjiň adalgalarynyň biperwaýdygyny suratlandyrýan, şol bir wagtyň özünde Kakasy Bambuny bolan kadadan çykma bildirýär. Bu köne akylly lider birinji ekran diňe ep-esli derejede görünýär, ogluny örän gury we çäklidir, aýratyn maslahatlar bilen çäklenýär. Şeýle-de bolsa, köne bambi, kakasy köplenç hemişelik halypa we mugallyma gönükdirýär.
Ol adam tarapyndan tutulýan Ylencek Bar-yň taryhy bu meselede bu meselede görkezilýär. Ol ýerde iýmit, belki, ineň, mahsus duşmanlygyna garamak we özüne çekijilige bermegi wada berilýär. Tebigata gaýdyp gelmek, GoBo idegiň elinden doly reňkleýär we çalt öjükdirýär.
Bu hekadan has gyzykly taýdan, okyjy dürli netije çykaryp biler. Hemme zady "teplisa şertlerine" ulaldyran adamyň deňsizligi hökmünde hemme zady ýok edip bilmez. Ýa-da käbiri özleriniň başgaça hereket etse-de, tebigy duşmanlary bilen bile bil baglamak mümkinçiligi. Ýa-da geljekde iň amatly gämiler erkinlikden has howplydyr.
Iň arassa deňsizlik (we kitapdaky iň täsirli ýerleriň biri) köne jübüt tapyp, köne jübüt tapyp boljak iki güýz ýapraklarynyň) söhbetdeşligiňizdir.
- Gidende näme üçin bize näme bolar? - Biz aşakdakylara öwrüleris. - we aşakda näme bar? "Bilmedim" -diýip, ilki jogap berdi. - Käbirleri käbirleri bir zady aýdýar, beýlekiler - Hakykatyň nirededigini bilýärsiňizmi? ... - aşakda, aşakda bir zady duýarys, düşünýärismi? - Muny kim aýdyp biler? Ol ol ýerden gaýdyp gelmedi ... Geliň, bu hakda gürleşeliň. ... Geliň, öňem bize nähili gowy gowydygyny ýadyňyzdan çykaralyň! Günüň nähili alýandygyny ýadyňyzdan çykarýarsyňyzmy, durmuşyň şireleri bizde nädip jaýlanýar? Ýadyňdamy? We irden çygyň ömri? We ýumşak, ajaýyp gijeler? .. - häzir gijäniň gorkunç, - Ikinjigyň ikinjidygyna üns berdim. - we soňky çäksiz. Birinji ýerde "Nýu-Deňizden gelýän çykyşda:" Biz "Bizden saklanyp bilmedik" -diýdi. - Men gaty köp üýtgedi? - Ikinji sahypadan sorady. - asla däl! - Birinjisine ynandyryldy. - Hiç zady üýtgetmediňiz. Bu maňa sary we gyrmyzy, sen bolsa - hemmäňiz görmegeý adam. - Aý, git! - Birinjisi kesildi. - Ok, hakykatdanam! - Ikinjisi tozanly. - Birinji gün ýaly owadan. We ownuk sary saçlar, zordan gowy, gaty köp gidiň. Maňa ynan! "Sag boluň:" ikinjisi degildi. "Men saňa ynanamok ... Men hakykatdanam ynanamok ... ýöne hoşniýetliligiňiz üçin sag boluň." Sen mydama mähirli bolduň! Men siziň nähilidigiňiziň nämä düşündim. (. Y. Nagin)Görşäňiz ýaly görşüňe, ýazyjy, botanika, haýwanatika we hatda has ekologiýada meşhurlyk maksadalaýgy düzdüler. Islendik çeper eser ýaly, kitap, ilki bilen duýgular barada. Onuň dili şahyrana bolan we okyjy bilen tebigatyň söýgüsi bilen oýanmak üçin niýetlenendir, ýöne şol bir wagtyň özünde hakyky tebigat şol bir wagtyň özünde owadan we gödek. Authorazyjy bizi Winni Pee-de milleri ýaly birmeňzeş ýer geýmeýär. Tokaýaty hakyky - asholsyz we howanyň we tejribäniň aşa çykýan inçe al-leýreniji, koncizesssyz we gowşak gorsanlaryň (barko ýaly gudrat ýaly) ýaşamak üçin tejribäniň daş doganynyň kesilmegi bilen tejribesiz agdasyksyz göreşýär.
"Bambi" ýaly "Bambi" ýaly "Bambi" ýaly "Bambi" ýaly "Bambi" ýaly duýgy, ýogsa-da, ony okamaýan bolsaňyz gerek. Duzly dutylanlaryň çagalaryny çözmändigi, reňk bilen we rehimsizlik bilen häsiýetlendirilen zalym ganhorluklaryň we ganly sahnalaryň bollygyny şaýatlyk edýär.
BAMBI, Kitabyň atyň kakasynyň köşkiniň başlangyjy syçanjygy, soň bolsa belgide ýyrtylan syçan "Aýrada ýyrtylan ýaradylan" öldürilende "-diýdi. Bolýar, gyş sowuk we açlygy bilen gelse, bu diňe ganly-nynlylara başlaýar - we kimdirn gatnaşmagy bolmazdan birnäçe adamýar.
Garga towuklaryň az syrkaw ogluna hüjüm etdiler we ony ölüme dakdy. Sobila, sobet tokaýynda uzak ses bilen seslenýär. [...] Başga bir gezek kakaon bokurdagyny döwdi. Derňülip, gaty dyrnaklardan gutuldy, agajyň üstüne çykdylar we haýran galdyryjy ýaly şahalara münüp başlady. Käwagt, Serepinde-de öň dabara oturdy, başlyklandy, dabasyna ýetdi we ak saçda gyzyl gan, gyzyl saçda gyzyl gan da gyzyl gan dakdy. Birden gysdy, aglady-de, garaguş we garaguş garyň içine düşdi. Bir gezek aç kyrlary lagere uçup, miliň şöhratyny alyp başlady. Bu tilki, tutuş tokaýy söýen we hormat goýan owadan, güýçli pilini ýatyrdan soň. [...] soňuny öňünden görmedik zerurlygy, gazaply we akkryçylyk döretdi. Zerur zat felataşykly orny eýelänine eýerdi, gowy sebäpleri pyçdap, gowy gümrük öldürdi. (. Y. Nagin)Bunnia we tilkileriň ölümlerini azajyk beýan etmedi.
Onuň (bunniýalar - s.k.) Yzky penjeleriniň aýlanýan garda gyzgyn ganyň tohgusyna boýalan bolsa, yzky penjireleriň güýçsizdi. - Maňa azajyk kömek edip bilersiňizmi? - gaýtalandy. Sagdyn, hakykatdanam gyzykly bolan ýaly gürledi. "Maňa eden zady bilemok," Dowam etdi, "hiç zat aýratyn ... ýöne diňe hereket edip bilemok." Ol gepleşik aýtmady, onuň tarapynda ýykyldy we öldi. (I. gidrodinskiniň aýagynda) - uly süňküň eteginde - ronno, Ölüm bilen keselhana azaldyp başlady. Men ýaňy geçdim. Elinden gelenini gördi. Ol garlady, indi bolsa ýeri suwa düşdi ... (. Y. Nagin)Elbetde, bu erteki ertekisinde hyýaly we tenderlik we goşgy bar. Whereöne bularyň hemmesi hakyky durmuşyň agyr häsiýetleri bilen sazlaşykly birleşdirilýär.
Bami ýaly çagalaryň Çagalaryň kitaplaryny çagalaryň kategoriýasynda, köp terjime edilýän ýa-da uýgunlaşmalar, ganly ýa-da gereksiz faktura görnüşinde sylaglandy ýa-da doly taýdan aýrylandygyny anyklamak baradakydigi sebäpli. Mysal üçin, buniiýalaryň öjükmesiniň sahnalary ruslar, GoRodinesskiniň geçirmekden başga amatatda däl.
Şeýle "düzedişler" aşa duzlydygyny aýtmady. Amerikaly neşirçiler ikinji kitaby "Bambobyň çagalary" (hususan-da "düzediň" (mahabaty Mörüňdäki negerhananyň Editionyň emele gelmegini "düzetmek) diýlip atlandyrylanda, adatça şeýle redaktirlemeler şekillendirildi, adatça bolsa" Mobile "-i mahabatlandyrmazdan" haýyş etdi. Çagalaryň kitaby bolup işläň ... ".
Film uýgunlaşmalarynda, terjimeler we bularyň hemmesini eýeçilik eden bu aşakdaky makalalarda gürleşeris.
Awtor - Sergeý kury
Çeşme - Baharzizi.ru ".