แบรนด์ระดับภูมิภาคไม่ค่อยเกิดขึ้นปัญหากับชื่อ แต่มี บริษัท ที่จะเข้าสู่ตลาดต่างประเทศเป็นชื่อของปาฏิหาริย์ที่แท้จริงเริ่มเกิดขึ้น เพื่ออำนวยความสะดวกในการออกเสียงผู้บริโภคไม่สนใจคำต่างประเทศที่ผิดปกติสำหรับการได้ยินของพวกเขา เป็นผลให้หลายรูปแบบของหัวเรื่องปรากฏขึ้นซึ่งเป็นเรื่องยากมากที่จะตรวจสอบสิ่งเดียวที่ถูกต้องเท่านั้น
เราใน Adme.ru ศึกษาแหล่งข้อมูลที่มีอยู่อย่างละเอียดและเปิดเผย 12 แบรนด์ต่างประเทศชื่อที่เรามักจะบิดเบี้ยว มาจัดการกับวิธีการออกเสียงจริง ๆ
1. Guerlain
หนึ่งในบ้านน้ำหอมที่เก่าแก่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดของโลกได้รับการตั้งชื่อว่าด้วยนามสกุลของผู้ก่อตั้ง Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain) และถึงแม้ว่าในรัสเซียจะมีการออกเสียงจำนวนมากของนามสกุลฝรั่งเศสความจริงเพียงอย่างเดียวคือ Gerla
2. Celine
ในขั้นต้น บริษัท ผลิตรองเท้าเด็กสั่งซื้อและในอีกไม่กี่ปีต่อมาก็ใช้การเปิดตัวของเสื้อผ้าสำหรับผู้หญิง ด้วยชื่อบ้านแฟชั่นจะต้องมีผู้ก่อตั้ง Seylin Vipiana ผู้ก่อตั้ง ใช่ตามกฎของฝรั่งเศสชื่อบอกว่าตรงนั้น
3. Sisley
ชื่อของแบรนด์เครื่องสำอางของฝรั่งเศส Sisley เช่นเดียวกับชื่อของศิลปินผู้โด่งดังที่มีชื่อเสียงหลายคนออกเสียงผิดพลาดเป็น "Sischi" ตามการเขียน อย่างไรก็ตามมันจะถูกต้องที่จะพูดว่า "Sisel"
4. Montblanc
ชื่อของแบรนด์เยอรมันของการตกแต่งหรูหราที่เกิดขึ้นจากวลีฝรั่งเศส Mont Blanc ซึ่งแปลว่า "White Mountain" ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับลักษณะภาษาฝรั่งเศส - "Monbla"
5. สงวนไว้
ร้านแรกของแบรนด์โปแลนด์ที่สงวนไว้ถูกเปิดในปี 1999 ชื่อ บริษัท ได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็น "สงวน" และตัวเลือกการออกเสียงที่ถูกต้องเท่านั้นคือ "Rizervd"
6. Steve Madden
บางครั้งผู้ก่อตั้ง บริษัท ขายรองเท้าตรงจากลำต้นของรถของเขา วันนี้ Steve Madden เป็นหนึ่งในแบรนด์รองเท้าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก แม้จะมีความจริงที่ว่าหลายคนคุ้นเคยกับการเรียกแบรนด์ "Steve Madden" ตามกฎของภาษาอังกฤษนามสกุลของนักออกแบบเสียงเช่น "MDDN" ตัวอักษร E ในกรณีนี้ไม่ได้อ่านและเสียงสระแรกในคำนี้ออกเสียงเป็นไม้กางเขนระหว่าง "A" และ "E"
7. KFC
เคเอฟซีเป็นหนึ่งในเครือข่ายที่ใหญ่ที่สุดของ Fastfud ในโลก ชื่อ บริษัท เป็นตัวย่อจาก Kentucky Fried Chicken ("Freied Kentucky Danitary") ซึ่งเป็นไปตามการออกเสียงของภาษาอังกฤษอ่านเป็น keeffse
8. เมอร์เซเดส - เบนซ์
Autoconecern เยอรมันได้รับการตั้งชื่อตามลูกสาวของผู้ก่อตั้งแบรนด์ และถึงแม้ว่าชื่อนี้จะแจกจ่ายในหลายประเทศในภาษาเยอรมันมันฟังดูเหมือน mersidas
9. Chicco
บริษัท อิตาลี Chicco ผลิตสินค้าเด็กก่อตั้งขึ้นในปี 1958 มันเป็นตัวแทนในกว่า 120 ประเทศทั่วโลก หลายคนออกเสียงชื่อของแบรนด์ "Chico" เนื่องจากจะส่งเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตามกฎของการออกเสียงของอิตาลีการรวมกันของตัวอักษร C และ H ที่จุดเริ่มต้นของคำอ่านเป็น "K"
10. Uniqlo
เรื่องราวของแบรนด์ญี่ปุ่นสวมใส่สบาย ๆ ทั่วโลกทั่วโลกมีหลายทศวรรษ สาขาที่สองของ บริษัท เรียกว่าคลังสินค้าเสื้อผ้าที่เป็นเอกลักษณ์ ("House of Unique Clothes") ซึ่งจะลดลงเป็น Uni-Clo และการเปลี่ยน C ใน Q เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ: ในระหว่างการลงทะเบียนของแบรนด์ในฮ่องกงหนึ่งในพนักงานสับสนจดหมาย หลังจากเหตุการณ์นี้มีการเปลี่ยนชื่อร้านค้าแบรนด์ทั้งหมด แต่มันก็อยากรู้ว่าคนญี่ปุ่นเองแม้จะมีต้นกำเนิดของชื่อภาษาอังกฤษก็คุ้นเคยกับการเรียกแบรนด์ "Unicoro"
ตัวอย่างใดในบทความที่ทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุด?