แน่นอนความสุขคือเมื่อคุณเข้าใจ และวลีนี้ควรรับรู้อย่างแท้จริง หลังจากทั้งหมดมักจะเป็นเพราะความไม่รู้ของคำหรือวลีในภาษาต่างประเทศมันเป็นไปได้ที่จะได้รับ และไข่มุกบางตัวก็ไม่มีใครเทียบได้ว่าพวกเขาสามารถสับสนกับเรื่องตลกได้อย่างสมบูรณ์
เราใน ADME.RU เรารู้ว่ามีปัญหาและการค้นพบจำนวนเท่าใด และวีรบุรุษของการคัดเลือกในวันนี้ของเราคือที่ที่จะมุ่งมั่นในแง่ของการเรียนกฎหมายต่างประเทศ
- เพื่อนร่วมงานถอดประกอบเพลงในอิตาลีเรียกว่า "Parla Più Piano" (จากภาพยนตร์ "Great Father") รู้ว่าฉันชอบลิ้นถามว่า: - Parla Piùเปียโนแปลอย่างไร? ฉันจ้องมองที่การถักของฉัน: - "พูดเงียบ ๆ " เพื่อนร่วมงาน (กระซิบ): - Parla Piùเปียโนแปลอย่างไร .. © Sholpan Pronon / Facebook
- ฉันมาที่ร้านรถโปรดเลือกน้ำมันเครื่อง ผู้ขาย: "ถ้าคุณสูบบุหรี่ 5W-30" ฉัน: "ในแง่ของถ้าสูบบุหรี่? ฉันไม่สูบบุหรี่ฉันทำไมคุณถึงได้รับมัน " ผู้ขาย: "ฉันบอกว่ามี iDemitsu 5W-30, น้ำมันญี่ปุ่นเป็นเช่นนั้น" © Veos / Pikabu
- ฉันจำเรื่องราวเล็ก ๆ เกี่ยวกับ "สวัสดีตอนเช้า" จากการทำงานในที่ทำงาน มันอยู่ในคาซัคสถานที่ส่วนใหญ่เข้าใจและพูดภาษารัสเซีย เพื่อนร่วมงานเรียกว่า Gennady ทำงานร่วมกับพวกเติร์กและในตุรกีGünaydın (เสียงเช่น "Guneydyn") เป็น "อรุณสวัสดิ์" เราทุกคนนั่งอยู่ในสำนักงานเดียวกัน ไปยังยีนจำนวนมากที่มายื่นอุทธรณ์ในช่วงเวลาการทำงาน ชาวเติร์กงงงวยในสัปดาห์ตอบสนองต่อ "Gunydyn" (Gunnady) ในเวลาใด ๆ ของวันไม่เข้าใจว่าทำไมตอนเช้าและทำไมผู้คนถึงปรารถนาดีในตอนเช้ายีน จากนั้นพวกเขาก็ยังกล้าถามว่าเกิดอะไรขึ้น © thedeemah / pikabu
- เรามีโทรศัพท์ที่ทำงานแสดงพื้นหลัง Eurosport ในตอนเช้าการถ่ายโอนเป็นเรื่องเกี่ยวกับการชุมนุมในดาการ์ ฉันดูทีวีที่มีวิสัยทัศน์ด้านข้างและมันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ "Pahaia Ha" Eurosport " ฉันคิดว่าสำหรับขยะ "Pahika" คืออะไร? อาจเป็นที่ตั้งของสิ่งที่อยู่บนชิ้นงานของเบดูนส์? จากนั้นก็มาถึง: "ก่อนหน้านี้ใน Europort" © Enneright / Pikabu
- ในเกรด 5 ผ่านคำถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษ การทดสอบเป็นงาน: การเขียนคำคำถามภาษาอังกฤษถัดจากการแปลภาษารัสเซีย และเพื่อนร่วมชั้นของฉันบันทึกไว้เป็น kto, chto, kogda, kuda ด้วยเครื่องมือแปล เราคิดว่าเขาไม่ได้เรียนรู้ แต่เขาไม่เข้าใจจริงๆว่าเป็นปัญหาอะไร จากนั้นเราซื้อการทดสอบนี้สำหรับ 10 รูเบิล เงินทั้งหมดถูกรวบรวมด้วยเงินเพื่อเข้าร่วมไม่ได้ให้ฟรี © "ได้ยิน" / VK
- ในเงินโซเวียตเขียนการแปลค่าธรรมเนียมเล็กน้อยในภาษาสาธารณรัฐ "Audzen Karbovanets", "Bir Som", "Bir Manat" ... สามีบอกว่าในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เป็นเด็กอย่างใดฉันเห็นในครั้งแรกที่มีการเรียกเก็บเงิน 50 รูเบิลและประหลาดใจมาก ก่อนหน้านั้นเชื่อว่าบิลที่ใหญ่ที่สุดคือ 25 รูเบิล ดังนั้นการอ่านคำศัพท์ในสิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น "Sum Besh" เชื่อมั่นอย่างมั่นใจว่านี่หมายถึง "จำนวนเงินบ้า" © "ได้ยิน" / VK
- หนึ่งที่พูดภาษาอังกฤษต้องการที่จะพูดชาวสเปนที่เธอมีนวนิยายวลีที่ฉันอายมาก ("ฉันสับสนมาก") แต่ฉันลืมวิธีการพูดในภาษาสเปนและเพียงแค่เห็นคำว่ามันหัน Estoy Embarazada แฟนของเธอกลัวและประหลาดใจมากเพราะในภาษาสเปนมันหมายถึง "ฉันตั้งครรภ์" © Marnia / Adme
- ในที่ทำการไปรษณีย์รัสเซียฉันส่งพัสดุไปยังประเทศจีน ยอมรับผู้หญิงของเธอและพูดว่า: - โอ้และเธออาจจะไม่พลาดศุลกากร - ทำไมเช่นกัน? - ฉันถาม. - นี่คือ "แท็บเล็ต" ที่เขียนไว้ที่นี่ - หญิงสาวไม่ใช่ยาเม็ดมันเป็นแท็บเล็ต "แท็บเล็ต" เป็นภาษาอังกฤษ ส่งข้อบกพร่องส่งกลับ © 33hapy / pikabu
- ในโปแลนด์: ขั้วโลกอธิบายภาษายูเครนที่ไม่รู้จักภาษาโปแลนด์วิธีการทำเบอร์เกอร์ ยูเครนในตอนท้าย: "ฉันจำได้" Polka แสดงครั้งที่สอง - และอีกครั้ง: "จำ" เป็นครั้งที่ห้าที่ฉันเรียกว่าเพื่อนร่วมงานซึ่งรู้จักภาษารัสเซีย สนุกในความจริงที่ว่าในโปแลนด์ "ฉันจำได้" คือ "ลืม" © Yuri Zavalin / Facebook
- ฉันเป็นนักแปลคนงานเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ฉันพยายามปรับปรุงภาษาทุกวัน: นอกเหนือจากงานหลักแล้วฉันได้รับคำสั่งซื้อบนอินเทอร์เน็ตและรับครูสอนพิเศษในผู้ใหญ่ เมื่อวันก่อนฉันรู้ว่าถึงเวลาที่จะหยุดพัก: มีบางอย่างปิดในหัวของฉันและสำหรับสามหน้าของข้อความที่ฉันแปลพระวังเป็น "วัง" ดังนั้นส่งหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของลูกค้าเกี่ยวกับ Pales สามชั้นที่หรูหรา © "ได้ยิน" / VK
- พักผ่อนกับครอบครัวสู่ทะเล ฉันพยายามพบกับผู้ชายเยอรมันกับฉัน ในภาษาอังกฤษเขาไม่เข้าใจและความรู้ของฉันเกี่ยวกับเยอรมัน จำกัด เฉพาะเพลงของกลุ่มเยอรมันการแปลที่ฉันไม่รู้ แต่ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างจริงๆ ดังนั้นฉันจึงผิดพลาด: Ich จะ Deine Seele ใบหน้าของคู่สนทนาของฉันกระตุกและดวงตาปัดเศษราวกับว่าเมฟฟิสต์โฟล์ดตัวเองยืนอยู่ต่อหน้าเขา ปล่อยให้ฉันสับสนเขาเกษียณอย่างรวดเร็ว ปรากฎว่าฉันพูดว่า: "ฉันต้องการจิตวิญญาณของคุณ" © "ได้ยิน" / VK
- ที่มหาวิทยาลัยเรามีเรื่องของ "สไตล์ของภาษาเบลารุส" ความรู้ที่ไม่ประสบความสำเร็จที่พยายามลงทุนในหัวหน้าของเราเป็นศาสตราจารย์ของอายุที่น่านับถือ และในหนึ่งในคู่รักเราได้กล่าวถึงการพูดภาพทุกประเภท และอย่างใดมีความเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาต้องการจากเรา: คู่แรกเป็นชั่วโมงที่เงียบสงบ อาจารย์ที่หายไปในความเป็นจริงของเราศาสตราจารย์ได้พยายามครั้งสุดท้ายและยกแฟนสาวของฉันจากสถานที่ของเขา: - เราเป็นใครโทรหานักรบป่า? - ดี ... บางที ... เอลฟ์? - KA-AH-AKI IE E-E-ELF! Partisa-Ane! เหล่านี้คือกองโจร! ต่อมาแฟนสาวบอกว่าเขาถามคำถามเดียวกันกับพ่อของเธอ เขาคิดตอบสนองความไม่ปลอดภัยเล็กน้อย: - ดี ... บางที ... เอลฟ์? © Bash.im
และด้วยความยากลำบากของการแปลที่ต้องเผชิญกับการส่วนตัว?