Bidhaa za Mkoa hazipatikani matatizo kwa jina, lakini kuna kampuni ya kuingia kwenye soko la kimataifa, kama jina la miujiza halisi huanza kutokea. Ili kuwezesha matamshi, watumiaji hupuuza maneno ya kigeni yasiyo ya kawaida kwa kusikia kwao. Matokeo yake, tofauti nyingi za kichwa zinaonekana, kati ya ambayo ni vigumu sana kuamua moja tu sahihi.
Sisi katika adve.ru walijifunza vizuri vyanzo vya kutosha na kufunua bidhaa 12 za kigeni, majina ambayo mara nyingi tunapotosha. Hebu tufanye na jinsi ya kuwaita kwa kweli.
1. Guerlain.
Moja ya nyumba za zamani zaidi na maarufu zaidi za manukato ziliitwa shukrani kwa jina la mwisho la mwanzilishi wao Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Na ingawa katika Kirusi kuna idadi kubwa ya matamshi ya jina la Kifaransa, ni kweli pekee ni Gerla.
2. Celine.
Awali, kampuni hiyo ilizalisha viatu vya watoto ili kuagiza, na miaka tu baadaye, ilichukua kutolewa kwa nguo kwa wanawake. Kwa jina lake, nyumba ya mtindo inalazimishwa kwa mwanzilishi wake Seyyin Vipiana. Ndiyo, kulingana na sheria za Kifaransa, jina linasema hasa hiyo.
3. Sisley.
Jina la brand ya vipodozi vya Kifaransa Sisley, pamoja na jina la mtumiaji maarufu wa msanii, wengi wanasema kwa uongo kama "Sischi" kwa mujibu wa kuandika. Hata hivyo, itakuwa sahihi kusema "Sisel".
4. Montblanc.
Jina la brand ya Ujerumani ya mapambo ya kifahari ilitokea kutoka kwa maneno ya Kifaransa Mont Blanc, ambayo hutafsiriwa kama "mlima mweupe". Kwa hiyo, hakuna shaka kwamba pia ni muhimu kwa njia ya Kifaransa - "Monbla".
5. Imehifadhiwa
Hifadhi ya kwanza ya brand ya Kipolishi iliyohifadhiwa ilifunguliwa mwaka 1999. Jina la kampuni linatafsiriwa kutoka kwa Kiingereza kama "limehifadhiwa", na chaguo pekee la matamshi ni "rizedd".
6. Steve Madden.
Wakati mwingine, mwanzilishi wa kampuni hiyo iliuza viatu moja kwa moja kutoka kwenye shina la gari lake. Leo Steve Madden ni mojawapo ya bidhaa za kiatu maarufu duniani. Licha ya ukweli kwamba wengi wamezoea kupiga simu "Steve Madden," kulingana na sheria za Kiingereza, jina la mtunzi anaonekana kama "MDDN". Barua e katika kesi hii haisome, na vowel ya kwanza katika neno inajulikana kama msalaba kati ya "A" na "E".
7. KFC.
KFC ni moja ya mitandao kubwa ya fastfud duniani. Jina la kampuni ni kifupi kutoka Kentucky Fried Kuku ("Kentucky Kentucky"), ambayo, kwa mujibu wa simu za lugha ya Kiingereza, inasoma kama Keeeffse.
8. Mercedes-Benz.
Autoconecern ya Ujerumani iliitwa jina baada ya binti ya mwanzilishi wa brand. Na ingawa jina hili linasambazwa katika mataifa mengi, kwa Kijerumani, inaonekana kama Mersidas.
9. Chicco.
Kampuni ya Italia Chicco, inayozalisha bidhaa za watoto, ilianzishwa mwaka 1958. Inawakilishwa katika nchi zaidi ya 120 duniani. Wengi hutamka jina la brand "Chico", kama ingekuwa inaonekana kwa Kiingereza, lakini kwa mujibu wa sheria za simu za Kiitaliano, mchanganyiko wa barua C na H mwanzoni mwa neno ni kusoma kama "K".
10. UNIQLO.
Hadithi ya brand ya Kijapani ya kuvaa kawaida duniani kote duniani kote ina miongo kadhaa. Duka la pili la kampuni hiyo liliitwa ghala la kipekee la nguo ("Nyumba ya nguo za kipekee"), ambazo zilipunguzwa kwa Uni-Clo. Na badala ya C juu ya Q ilitokea kwa makosa: Wakati wa usajili wa brand huko Hong Kong, mmoja wa wafanyakazi alichanganya barua hiyo. Baada ya tukio hili, maduka yote ya bidhaa yaliitwa jina. Lakini ni curious kwamba Kijapani wenyewe, licha ya asili ya Kiingereza ya jina, walikuwa wamezoea wito "Unicoro" brand.
Ni mifano gani katika makala hiyo ilishangaa zaidi?