Për fëmijët post-sovjetikë, "Tom dhe Jerry" është një fenomen i veçantë, një dritare në botën e animacionit të huaj. Ishte një tifoz i pastër, nganjëherë shumë mizor, por gjithmonë i ndritshëm dhe qesharak, pa pothuajse gjithmonë të detyrueshme në animacionin vendas të moralit. Dje, një regjisore u soll në kinema për aventurat e maceve dhe miut. E para në historinë e Tom dhe Jerry përpjekje, siç pritej, doli të jetë e paqartë.
Fenomen "Tom dhe Jerry"
Seria e parë tani është seri legjendare e animuar mbi 80 vjet më parë. Episodi pilot i quajtur "Cat merr Pink" u shfaq në mars të vitit 1940. Imazhet e një miu me një karakter të neveritshëm dhe një cat-linger krijuan animatorë amerikanë William Hannah dhe Joseph Barber. Këta emra kanë hyrë në ushqyesin e të gjithë atyre që në vitet 1990 filluan filmin e fëmijëve të saj nga "Kanali i tetë" ose kaseta video me të dhënat e Toma dhe Jerry.
Tipari i serisë është se pas kohe, ishte e mundur të rishikoheshin me qetësi episodet - nuk ka prishur përshtypjet. Po, dhe përkthimi nuk është i nevojshëm fare: kopje në Tome dhe Jerry u takuan shumë rrallë.
Për të gjithë kohën, më shumë se 160 episode "klasike" të kartonave u hoqën, si dhe disi shumë më pak seri të suksesshme televizive-spin-offs, kryesisht në vitet 1990 dhe 2000. Seri e dinte kohët më të ndryshme. 20 vitet e para është çmenduri më të pamatur, për të cilën "Tom dhe Jerry" i pëlqeu. Në fillim të viteve 1960, një seri e re e hireve të kursimeve u udhëzuan për të nxjerrë çekosllovakët - këto episode konsiderohen më të këqija në historinë e ekskluzivitetit kryesisht për shkak të buxhetit "fjongo" animacion.
Pastaj lavdi për "Tom dhe Jerry" u kthye në një formë të prerë, dhe në hapësirën post-sovjetike, ajo gjithashtu erdhi në të gjitha në vitet 1990. Shtatë episode u dhanë Oscar. Por e gjithë kjo ishte vetëm në kohë të hershme. Pa marrë parasysh se sa shumë autorët donin, por me kalimin e kohës, "Tom dhe Jerry" humbën të dy në rëndësi, dhe në cilësi.
Sot është e pamundur të paraqesësh karikaturat e tilla në të gjitha. William dhe Jozefi do të duhej të hasnin miliarda kërkesa nga të gjitha llojet e pakicave dhe më së shumti. Tani në Hollywood, ata legjendë shumë të parë "Tom dhe Jerry" janë edhe të turpshëm. Shumë episodë punuan censurën, kështu që skenat në të cilat janë demonstruar pirja e duhanit, zonjësi afrikano-amerikan i Tom dhe tmerre të tjera, lejohet për një thikë. Në të mirë, Wypi Goldberg do të paralajmërojë shikuesin e palidhur të klasikëve që ai duket jashtëzakonisht sulmues dhe karikaturë e gabuar.
"Trepsa, goxha!"
Nuk është e mrekullueshme që në vitet e tolerante, dhe në vitet 1990 nga ajo seri, të cilën e dinim, nuk kishte mbetur asnjë gjurmë. Spin-offs të shkurtër u bënë aty ku mimishnye, animacioni u përkeqësua, dhe parcelat u bënë krejtësisht budallenj pa origjinalitetin.
Kthimi i popullaritetit të ekskluzivitetit u përpoq duke përdorur karikaturat me gjatësi të plotë. E para u shfaq në fillim të viteve 1990, dhe nga viti 2002 në seri rezulton pothuajse çdo vit.
Mjerisht, por këtu mace fatkeq dhe miu ishte duke pritur për dështim. Mjafton të thuhet se shembujt më të suksesshëm si një seri të quajtur "Trepsa, Mesaty!" Vetëm rreth 6.5 pikë nga 10 të marra në IMDB. Tarifat ishin modeste, audienca u shndërrua, tifozët u prishën dhe u kthyen në shtëpi për të rishikuar klasikët.
FAST WARNER BROS. Njoftoi një përpjekje tjetër për të ringjallur serinë dikur të madhe. Kjo kohë zgjodhi një format të animacionit të kombinuar me lojën e aktorëve të gjallë. Shembulli më i famshëm për imitim është "i cili zëvendësoi roger lepuri", pak më pak i famshëm - "bllokim hapësirë". Epo, edhe pse Tom, Jerry dhe kafshët e tjera vendosën të mos përkthejnë në pjesën më të madhe 3D. Megjithatë, pa këtë, rezultati përfundimtar vështirë se mund të quhet sukses. Megjithëse kush e di, papritmas njerëzit kanë frikësuar nga pilula teatrove në seancat?
"Jo ato" mace dhe mouse
Tom dhe Jerry vijnë nga ku për një Nju Jork të madh modern. Mouseja ka bërë një jetë të re në të njëjtën kohë, u vendosë në mënyrë të paligjshme në hotelin elegant me pesë yje. Ishte më keq përsëri më e keqe se të gjithë: mace endet në garbagers dhe lufton për mbeturinat me macet e rrugës.
Në të njëjtën kohë, ne jemi treguar Kyle. Vajza aksidentalisht rezulton të jetë e njëjta hotel si Jerry. Duke mashtruar administratën, është rregulluar në hotelin e drejtë në prag të ngjarjes madhështore dhe jashtëzakonisht të rëndësishme - martesa e dy personave shumë të rëndësishëm. Kyle duhet të gjurmohet në mënyrë që çdo gjë të shkojë pa një bushtër dhe zadorinka, por miu, si zakonisht, është gati të prishë çdo plan.
Autorët nuk punonin gjënë kryesore - për të kombinuar aktorë të gjallë dhe shoqërim të vërtetë me karaktere të tërhequr. Çështja nuk është as në ekzekutimin teknik, i cili është këtu në nivel, jo shumë larg nga e njëjta "që zëvendësoi Roger Rabbit". Bota e tërhequr dhe e vërtetë këtu ekzistojnë veçmas nga njëri-tjetri. Hiq nga kafshët e animuara të filmit - askush nuk do të vërejë humbjen dhe shikuesi do të merrte komedinë e zakonshme kaluese. Përkundrazi, lini vetëm Tom dhe Jerry - këtu është seri standarde shtering franchise nga vitet 2000.
Si rezultat, "Tom dhe Jerry" duket si një rezultat i një kalimi të dhunshëm të dy llojeve krejtësisht të ndryshme. Historia e konfrontimit midis miut dhe maces është disi e shkruar në kalimin e komedisë së dispozitave për vajzën që nuk ka ndodhur. Ne i ndajmë ata - dhe ju nuk do të humbni asgjë (si ju nuk fitoni).
Meqenëse koha është e kufizuar, madje një model plug-in ose më pak rrobaqepës nga një kannor i tillë nuk mund të dalë. Megjithëse potenciali është parë, por nuk është zbatuar me 3%. Pra, ka shumë karaktere me depozita, ku mund të ndërtoni një komedi mesatare. Ky është një kuzhinier histerik, dhe një portier i çuditshëm, dhe menaxher i hotelit. Por jo, imazhet e tyre tregojnë vetëm goditje, pas së cilës ata harrojnë.
Është një turp për tregun Chloe Grace. Pas rolit të këndshëm në komedinë "pipa" dukej se vajza ishte duke pritur për një karrierë të shkëlqyer aktive. Ajo u rrit në një vajzë të bukur, por ajo është katastrofike me rolet e saj. Gjatë dhjetë viteve të fundit, Mozz nuk është filmuar se sa një film i denjë. Mjerisht, nuk u bë një film i tillë dhe "Tom dhe Jerry". Është e vështirë të thuhet, rasti është në mungesë të cilësive të veprimit (por ku kanë shkuar pas "pelenave"?) Ose paaftësi për të zgjedhur një rol të mirë, por nuk ka asgjë për të luajtur këtu.
Natyrisht, ju mund të justifikoni "Tom dhe Jerry" me fokus në audiencën e fëmijëve. Epo, nëse i konsideroni fëmijët si spektatorë të pakëndshëm, të cilët mund të bëhen ndonjë mbeturina, atëherë fotografia hiqet me të vërtetë jo më kot. Vërtetë, atëherë ka shumë biseda që gomojnë fëmijët. Përveç kësaj, sot asgjë nuk i shqetëson ata për të parë karikaturat origjinale - të gjallë dhe shumë më profesionale.
4 Vlerësimi i autorit Përpjekjet për përkthimin e klasike në binarët modernë janë shumë rrallë të marra nga të suksesshme. Është e mjaftueshme për të parë shembujt e një studio shumë më të pavarur disney për të kuptuar se sa e vështirë është të zëvendësojë karikaturat legjendare në një mënyrë të re. Warner Bros. Hequr mediocreness, të cilat mund të futen vetëm nga vetëm fëmijët e vegjël nga natyra.
Shiko gjithashtu:
Kanali ynë në telegram. Bashkohu tani!
A ka diçka për të treguar? Shkruani në telegramin tonë. Është në mënyrë anonime dhe e shpejtë
Riprodhimi i tekstit dhe fotografive në linjë pa zgjidhur redaktorët është e ndaluar. [email protected].