Ponownie, nie w jego wolę udało się zobaczyć kilka serii "Dwie dziewczyny na Meli" na kanale "Piątkowe". W ten sposób natychmiast stało się jasne, że nie jest to nasz rosyjski projekt początkowo, ale adaptacja. Spojrzał na Internet - tak, naprawdę, "russifikacja" SITKOM
"2 złamane dziewczyny"
.
Ze względu na interesy, weź parę scen z oryginału:
Dla mnie, więc amerykańska wersja jest nad naszą głową. Istnieje jakaś chemia między głównymi bohaterami.
Max (Aktorka Kat Denning) - Charyzmatyczne dziecko, Bitting Madame Life. Mamy Olgę Kartunkova - głupia, skandaliczna Hubalka. Najwyraźniej sprawa jest w niewystarczającej działaniu Olgi (KVN nie liczy).
Druga bohaterka: Mamy córkę Rublevsky Oligarch, "oni" są najbardziej prawdziwą księżniczką. Ale widać, że nad Margot (Alevtina Tukan), skrypty nie działały i głupio skopiowały próbkę Caroline z 2010 r., A trendy zniknęły. W 2011 r. Na początku "2 złamały dziewczyny", parodi "wspaniałe pisklęta" jak Paryż Hilton. Obecnie nie ma takiego czasu, "Elite Girls of Society" jest zupełnie inna.
Cook Armenian Aram został poddany recyklingowi z ukraińskiego Emigranta Oleg (dla Ameryki - egzotyczne, jak dla nas Negros). Kucharz został poddany recyklingowi topologicznie, banalne. Żarty piosenki pod pasem i stare dowcipy. A to jest nam pokazane w 2020 roku!
Właścicielem kawiarni w oryginale jest Koreański Han Lee (Matthew My), który chce stać się prawdziwym amerykańskim, nie rozumiejąc niczego, co dzieje się wokół. Buduje wiele żartów i sytuacji odtwarzających w serii. Dostaliśmy również nudne stopy z lat 90., byłego brata Sergeić (Vladimir Sychev).
I wszystko jak ten: głupi kopiowanie mieszano z dziwnym kreatywnym. Brooklyn odwrócił się do Mytishchi, Manhattan stał się rublem. Istnieją "nieziemskie" niezagospodarowane czysto amerykańskie kwy, które wyglądają na realia rosyjskie dziko obce.
W Rosji nikt na właściwym umyśle nie będzie oficjalnie mieć piekarni, tworzą IP, umieścić kasjera, płatne podatki. W Plus niemożliwe jest wyjście. Wszystkie pieczone ciasta w kuchni i sprzedają przez Internet. I to rozumie widza, ale z jakiegoś powodu twórcy nie rozumieją.
Ogólnie rzecz biorąc, na próżno spojrzałam na amerykańskie źródło. Po nim wersja rosyjska powoduje odrzucenie.