"Obrus, obrus długiej podróży i spoczywa prosto do nieba ..." - Wszyscy pamięta tę wspaniałą piosenkę V. Shainsky E. Uspensky z kreskówki "Shapoklyak". Rozumiemy, dlaczego droga w kulturze rosyjskiej wiąże się z obrusem.
Podczas konfliktu możemy powiedzieć: "Tablecloth Road!". Jak, oczyść, nikt cię nie trzyma! Ale ujemny odcień tego wyrażenia nabył o późnym XIX wieku, najprawdopodobniej przez analogię z innym frazeologiem "tam i drogą".
"Dobrze zrozumiałem język rosyjski, wiem, kiedy mówią:" obrus "oznacza:" Czyszczenie wszystkich piekielnych ... "- A. N. Tolstoy
W czasach Rosji, wyrażenie "obrus!" Zjadł szczęśliwy sposóbObrus jest nie tylko ważnym szczegółami dekoracji domu oraz tak zwanego składnika Kodeksu kulturowego Rosyjskiego.
W Rosji obrus był uważany za święty przedmiot. Nawet prosty biedny obrus powinien być w każdej rodzinie i koniecznie czysty, kogo. Wcześniej wiara istniała, że jeśli osoba ta wada ręce z obrusem, będzie cierpi całe jego życie z zadziorów. Uważano również, że obrus miał magiczne właściwości, chroni podczas posiłków ze skutków nieczystej siły.
Wręcz przeciwnie, była uważana za niebezpieczne miejsce, w którym nieczyste mocuje się moc. Dlatego mówią "drogę obrusową!", Jak gdyby te słowa prowadziły obrus ochronny na potencjalnie niebezpieczny sposób, tak aby podróżnik był bezpiecznie dotrzeć do celu.
Droga była postrzegana w starożytności jako drogi do nieznanego, od "jego" do "Alien". Było to w drodze, że los człowieka był szczytowy. Według wierzeń słowiańskich nie można zbudować domu, w którym odbyła się droga, a podróżnicy byli niebezpieczni do spania w pobliżu drogi. Tak, a słynna wiara "Usiądź na torze", jest również związane z przekonaniami Słowian.
Należy pamiętać, że los bohaterów w większości bajek ludowych wiąże się z szerokim drogami, zarośniętych szlakami przez las, pole lub góry.
"Tutaj facet wyszedł w wielki sposób, gorzko, płakałem ..." - A. N. Afanasyev.
Jak Pan M. M. Bakhtin napisał: "Wartość chronotopu drogi w literaturze jest ogromna, nie ma rzadkiej pracy bez odmian motywu drogi".
W XIX wieku w literaturze rosyjskiej obraz drogi stał się symbolem Rosji!Czytamy w krytyku literackim G. D. Gacheva: "Rosja jest przeprowadzana jako niekończący się dialog między Petersburgiem a Rosją, miastami i drogami. Przeczytaj "Miasto" wręcz przeciwnie - wyjdzie "drogi": są antypodami. Petersburg to "miejsce", a Rus to ścieżka drogowa ".
W bajkach droga prowadzi postać w czystym polu, w gęstym lesie, do chaty Baby-Yaga lub, wręcz przeciwnie, pomaga wrócić do domu. Magiczna plątanina na mylących ścieżki lasów prowadzi bohatera do imperiów.
Dlatego nie jest zaskakujące, że w rosyjskim pojawił się, że pojawiła się frazeologiczna "droga obrusowa", która jest przyzwyczajona do tego dnia.
Źródła:- BIRICH A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Słownik rosyjskiej frazyologii. Historyczna etymologiczna książka referencyjna.
- Telia E. N. Wielki Słownik fraseologicznych języka rosyjskiego. - m.: AST-Press. 2006.
- Neela E. M. magiczne korzenie fikcji nauki. Wydawnictwo LSU, 1986.