Når du bor vekk fra det historiske hjemlandet, er alt som handler om Russland, Unionen, berører, spesielt hvis det lever mennesker som har hatt noen holdning til Russland.
Veteran Korvoev.
For mer enn 2 år siden møtte jeg en veteran av anglo-amerikanske konvojer i Murmansk. Høy og veldig beskjeden kamerat. Han tok meg til å vise årsdagen medalje på 50 års seier og et premium-dokument, signert av B. Yeltsin. Medaljen kom fra ambassaden i Washington med stor forsinkelse, men det var nødvendig å se hvordan han ringer han elsket det, så glad.Sist, om sommeren erklærte han med en ny bedrift. Arbeidet med en av de videregående skolene i Murmansk ble utgitt av et fargerikt album på russisk med minner fra amerikanske konvojeveteraner allerede til 55-årsjubileet for seier. Richard ba meg om å gjøre en oversettelse til engelsk minner fra en veteran (ikke det).
Overføres igjen Sønnen, og jeg rewrote fra skjermen og ga lederne i tilfelle Richard kommer uten meg. Da han kom, gikk oversettelsen tapt, jeg tok postadressen til veteranen, igjen rewrote fra skjermen nesten 2 sider og sendt via post. Minner er veldig morsomme: Som en ung fyr fikk en alder for å komme til flåten, da de møtte dem i Murmansk.
Radio Amatør
På tankgården virker det stille, grått, eldre tim. En gang han ga meg en ukrainsk seddel i 10 hryvnia. Og ikke så lenge siden ga et postkort på 50 år av unionen (1922 - 1972) med kallet av hans korrespondent fra ... Konotop kalt Oleg fra 1974. Tim, som det var, personifiserer en konsentrert, lakonisk radar, som er karakteristisk for dem.
Jeg skriver disse etudene fra ideen om at den uformelle holdningen til amerikanere til russerne er ganske bra hvis de blir reist til høyere kommunikasjonsnivåer? Jeg la merke til at amerikanerne er veldig positive om andre nasjoner. Det ser ut til at de tenker slik: "Ja, han er kinesisk, fungerer fint. Ok, la det fungere. " Også til andre, inkludert mexikanere.
Anlegget med Poltava-regionen
Også for 2 år siden i markedet var det to ukrainere av sekundær vekst og alder. De stoppet et sted i nærheten og kom for å sende en oversettelse på West Union. Jeg ringte meg som en oversetter. På en eller annen måte, som jeg ga det, hva de sier på russisk og hvorfor kom. De sendte penger og dro.Etter en stund krever jeg hjelp. Det viser seg at de glemte dokumentene, og jeg må ringe dem, slik at de tar passet, da jeg ble fortalt. "Passport" viste seg å være et "sertifikat for kjøring rett ... traktor." De kom med bil, og jeg lærte noe fra dem.
I Poltava-regionen har de alt i orden: huset, familien. Men vinden vandrer seg kalte dem for å prøve lykke i USA. I New York jobbet de i den russiske brigaden av byggherrer og bestemte seg for å gå sør. Men de likte det ikke, det er ingen russiske brigader, og de kommer tilbake.
Jeg var glad for mine blodbrødre at de var med et slikt "pass" i Amerika. Kanskje de hadde mer alvorlige dokumenter, men for West Union valgte de et sertifikat. Da jeg fortalte ledere at de hadde for "pass", lo de akkurat som meg.
Triumma øyeblikk
På en eller annen måte nylig, på mandag om morgenen, når salget av "sakte", en kjent som allerede er fielding som leder av hallen, instruerte meg om å rengjøre den heller shaplede e-posten. Handikappede domstoler. Den foreslåtte beite fjernet ikke berøringssporene på skoene. Men "Jeg hadde et trekk i mitt reserve" - sand, rød leire fra et lysbilde på baksiden. Jeg renset de grå cortex-husene til den uberørte renhet. Dette imponerte.
Fielding ringte for å se på effekten av en kasserer og brigadier også en kvinne. De lined opp på rad før retten, og fielding inviterte meg til ære. De møtte meg med applaus som vinneren av konkurransen eller laureatet. Det var veldig morsomt, og jeg prøvde å oversette samtalen til en annen.
"Du vil ikke tro!"
... men jeg opplyste på toppen av den lokale TVen! I begynnelsen av karrieren (i ca 3 år) rushed sjefen (sjefen) for å vise meg på TV. Jeg kunne ikke nekte sjefen. Han advarte om at jeg husker hvem jeg forestiller meg. Ikke noe problem.
Ved hans anrop på den fastsatte tiden var korrespondenten den berømte nyhetsadministrasjonen, og en assisterende operatør. Først sa kokken flere gode ord om meg, de sier, kjenner ikke språket, men prøver, smiler godt og alt det. Da valgte de de første kundene, en gammel mann og en gammel kvinne fra billettkontoret, og gikk til planer.
Operatøren var femfoldet av rumpa, assistent holdt mikrofonen, og jeg var i en streik som Ostap Bender. "I ren engelsk" sa jeg at jeg liker når kjøpere kommer til butikken med barn, som jeg elsker barn, men det kan bli forstått som: "Jeg liker at kjøpere kommer til butikken for å kjøpe barn." Over denne "unøyaktigheten" ble spesielt spilt av vår svigersønn.
Connoisseurs kan beregne dette spillet med c og kjøpe. Men alt koster. Problemet falt, som jeg sier til korrespondenten, at han er en ekte amerikansk korrespondent, som jeg forestiller dem.
Effekten overgikk forventningene, etter år og en halv ble jeg en TV-stjerne. Jeg forventet ikke at kanalen ser så mange mennesker ut: Jeg ble ønsket velkommen, godkjent og oppmuntret. Takk Gud, nå er det lett, veldig minne meg om at de så på TV.
Jeg beklager personlig indiscretion, men for "prosa av livet" enn du ikke vil ofre ...
Forfatter - Sergey Dmitriev
Kilde - Springzhizni.ru.