Skond l-editur, fih "tips mhux sikuri"
Skond Country.ua, il-Kiev Pubblikazzjoni Kamra "Knogolav" sar l-epiċentru tal-iskandlu minħabba l-ħidma tal-kittieb Svediż INTI Chavez Peres intitolata "Rispett. Guys dwar l-imħabba, is-sess u l-armonija, "li se jiġu rilaxxati fl-Ukrajna f'Mejju 2021. Għall-ewwel darba, il-ktieb tal-kittieb u l-għalliem sess ġie ppubblikat fil-patrija tiegħu fl-2018. Aktar tard id-dritt għal "rispett. Guys dwar l-imħabba u s-sess "mibjugħa fi 19-il pajjiż tad-dinja. Huwa magħruf li l-awtur tax-xogħol huwa membru tal-Aġenzija Svediża għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ u s-Soċjetà Ċivili, u wkoll tgħallem l-edukazzjoni sesswali għall-adolexxenti fl-istituzzjonijiet edukattivi.
L-ewwel kap tal-ktieb skandaluż jibda bħal dan: "Għandi membru normali?". Total f '"Rispett. Guys dwar l-imħabba u s-sess »għaxar kapitoli, inklużi sesswalità maskili dedikata, porn, organu tas-sess, sess eterosesswali u l-istess sess. Huwa rrappurtat li "KIRIKOLAV" irċieva garanti tal-Organizzazzjoni Ewropea "Kamra tal-Ewropa" biex tippubblika dan il-ktieb. Il-pubblikatur iddeċieda li jeditja x-xogħol u jeskludi siltiet minnha li fihom qed nitkellmu dwar relazzjonijiet sesswali tal-istess sess. Anna Topilo, Traduttur "Rispett. Guys dwar l-imħabba u s-sess, "tkellem kontriha, milli pprovokat il-kunflitt ma 'l-editur ta' Julia Yarmolenko fin-netwerks soċjali.
Topilina ppubblikat post fil-kont personali Instagram, li ħabbret li t-traduzzjoni tagħha bdiet teditja "mara-sessologu". Skond it-tifla, Inta Chavis Perez, l-awtur tal-ktieb, ma jafx dwar l-intenzjoni tad-dar tal-pubblikazzjoni tal-Ukraina biex tnaqqas ix-xogħol tiegħu. Fil-kont personali Twitter, il-kittieb ikkjarifika li ma kienx jaqbel ma 'modifiki simili.
Niġi ħafna messaġġi minn wieħed mill-pajjiżi fejn infoenser ewlieni jwettaq kampanja għat-tneħħija tal-informazzjoni dwar il-komunità LGBT mill-ktieb tiegħi "Rispett." Bħala detentur tad-drittijiet tal-awtur, ngħid li dan mhux se jiġri. - Inta Chavez Perez, kittieb Svediż, għalliem tal-pubertà.
Aktar tard, Yulia Yermolenko spjega l-pożizzjoni tiegħu rigward it-traduzzjoni tal-ktieb. Skond tagħha, qed nitkellmu biss dwar ir-rakkomandazzjonijiet, għalkemm aktar kmieni l-editur irrapporta dwar it-tneħħija tat-taqsima, fejn "jiddeskrivi s-sess bejn l-adolexxenti ta 'sess wieħed." Il-mara ċċarat li hija kienet embarrassed sal-mument li fih il-subien kienu rakkomandati "biex tiżviluppa toqba anali ma zunnarija sebgħa mqiegħda fil-kondom" u deskritti l- "riċetta preparazzjoni". Skond Yermolenko, parir bħal dan huwa perikoluż.
Ukoll, l-editur ikkjarifika li s-sejħa li jilbsu LGBT Simboliżmu biex isib sieħeb u juri li jappartjenu għall-komunità, jista 'jkun perikoluż, peress li fl-Ukrajna "għal dan jista' anke joqtol." Rappreżentanti ta '"Knoteclav" enfasizzaw li jinsistu fuq bidliet fit-traduzzjoni. Svetlana Paveletskaya, Rejuvenator tal-pubblikatur, qal dwar il-paġna personali fuq Facebook li tippubblika ktieb f'forma bla dubju mhix perikoluża. Il-mara enfasizzat li hija appoġġat il-pożizzjoni ta 'Yulia Yermolenko.
Paveletskaya ċċarat li jekk ma qablux ma 'l-awtur ta' modifiki fil-ktieb tiegħu, ix-xogħol ma jiġix ippubblikat, u l-flus allokati għal dawn l-iskopijiet jirritornaw lil min jagħti. Aktar kmieni, is-Servizz ta 'l-Aħbarijiet Ċentrali kiteb li fir-Russja mid-drama tal-Gay Brittanika "Supernova" ma' Colin Entrit maqtugħ ix-xena bl-istess sess sess.