Sekali lagi, tidak di dalamnya akan dapat melihat beberapa siri "dua gadis peri untuk" pada saluran "Jumaat". Ini adalah bagaimana ia segera menjadi jelas bahawa ini bukan projek Rusia kami pada mulanya, tetapi penyesuaian. Melihat di Internet - Ya, benar-benar, "Russification" dari Sitkom
"2 memecahkan gadis"
.
Demi minat, ambil sepasang adegan dari yang asal:
Bagi saya, jadi versi Amerika berada di atas kepala kita. Terdapat beberapa jenis kimia antara watak utama.
Max (pelakon Kat denning) - Babe berkarisma, mengumpulkan kehidupan Madame. Kami mempunyai Olga Kartunkova - Hubalka yang bodoh dan skandal. Rupa-rupanya, kes itu dalam pengalaman bertindak yang tidak mencukupi Olga (KVN tidak mengira).
Heroin kedua: Kami mempunyai anak perempuan dari Rublevsky oligarki, "mereka" adalah puteri yang paling nyata. Tetapi dapat dilihat bahawa ke atas Margot (Alevtina Tukan), skrip tidak berfungsi, dan secara bodoh menyalin sampel Caroline tahun 2010, dan trend telah hilang. Pada tahun 2011, pada permulaan "2 memecahkan gadis", "anak ayam glamor" seperti Paris Hilton. Pada masa kini, tidak ada masa, "gadis-gadis elit masyarakat" sama sekali berbeza.
Masak Aram Aram telah dikitar semula dari Emigran Ukraine Oleg (untuk Amerika - eksotik, seperti AS Negros). Pemasak telah dikitar semula secara topologi, banal. Jenaka lagu di bawah tali pinggang, dan lelucon lama. Dan ini ditunjukkan kepada kami pada tahun 2020!
Pemilik kafe di asalnya ialah Korea Han Lee (Matthew My), yang ingin menjadi orang Amerika yang sebenar, sementara tidak memahami apa-apa yang berlaku. Ini membina banyak jenaka dan situasi main balik dalam siri ini. Kami juga mendapat kaki yang membosankan 90-an, bekas abang Sergeić (Vladimir Sychev).
Dan dalam segalanya seperti ini: penyalinan bodoh telah dikacau dengan kreatif yang pelik. Brooklyn berubah menjadi Mytishchi, Manhattan menjadi ruble. Terdapat "Lainworldly" yang belum dibangunkan murni amerika gags, yang melihat dalam realiti Rusia liar asing.
Di Rusia, tiada siapa di dalam fikiran yang betul tidak akan mempunyai pai baking secara rasmi, membuat IP, meletakkan juruwang, membayar cukai. Dalam tambahnya adalah mustahil untuk keluar. Semua kek bakar di dapur dan menjual melalui internet. Dan ini memahami penonton, tetapi atas sebab tertentu pencipta tidak faham.
Secara umum, sia-sia saya melihat sumber Amerika. Selepas dia, versi Rusia menyebabkan penolakan.