Според уредникот, тој содржи "небезбедни совети"
Според земјата.UA, издавачката куќа Киев "Киев" стана епицентар на скандалот поради работата на шведскиот писател Инти Чавез Перес насловен како "почит. Момци за љубов, секс и хармонија, "кои ќе бидат објавени во Украина во мај 2021 година. За прв пат, книгата на писателот и наставникот за сексот беше објавена во неговата татковина во 2018 година. Подоцна правото на "почит. Момци за љубов и пол "продадени во 19 земји во светот. Познато е дека авторот на работата е член на Шведската агенција за работи на млади и граѓанско општество, а исто така предава сексуално образование за адолесцентите во образовните институции.
Првиот глава на скандалозната книга започнува вака: "Дали имам нормален член?". Вкупно во "почит. Момци за љубов и секс »Десет поглавја, вклучувајќи ја и посветената машка сексуалност, порно, родов орган, хетеросексуален и ист пол. Се известува дека "Кнаколав" добила гарант на Европската организација "Дом на Европа" за да ја објави оваа книга. Издавачот одлучи да ја уреди работата и да ги исклучи извадоците од него во кое зборуваме за сексуални односи со ист пол. Ана Топило, преведувач "почит. Момци за љубовта и сексот, "зборуваше против него, отколку што го предизвика конфликтот со уредникот на Џулија Јарменко во социјалните мрежи.
Thopilina објави мислење на личната сметка на Instagram, која објави дека нејзиниот превод почна да го уредува "ледам-сексолог". Според девојката, Inti Chavis Perez, авторот на книгата, не знае за намерата на украинската издавачка куќа да ја намали неговата работа. Во личната сметка на Твитер, писателот појасни дека не би се согласил со слични уредувања.
Добивам многу пораки од една од земјите каде што голем информатор спроведува кампања за отстранување на информации за ЛГБТ заедницата од мојата книга "Почитување". Како носител на авторски права, ќе кажам дека ова нема да се случи. - Инди Чавез Перез, шведски писател, учител на пубертет.
Подоцна, Јулија Јермоленко ја објасни својата позиција во врска со преводот на книгата. Според неа, зборуваме само за препораките, иако претходно уредникот пријавил за отстранување на делот, каде што "го опишува сексот помеѓу адолесцентите од еден пол". Жената појасни дека таа била срамна од моментот кога момчињата биле препорачани "да развијат анален дупка со седумкратен морков сместен во кондом" и го опишал "рецептот за подготовка". Според Yermolenko, таквиот совет е небезбеден.
Исто така, уредникот појасни дека повикот да носи ЛГБТ симболизмот за да најде партнер и да покаже припадност кон заедницата, може да биде опасно, бидејќи во Украина "за тоа може дури и да убие". Претставниците на "Knoteclav" нагласија дека тие инсистираат на промени во преводот. Светлана Павелетјаја, подмладувач на издавачот, изјави за личната страница на Фејсбук дека објавувањето книга во неизвесна форма е небезбедна. Жената истакна дека таа ја поддржува позицијата на Јулија Јермоленко.
Paveletskaya појасни дека ако не се согласат со авторот на уредувањата во својата книга, работата нема да биде објавена, а парите доделени за овие цели ќе го вратат грантот. Претходно, Централната вести служба напиша дека во Русија од Британската геј драма "Супернова" со Colin Entrit ја отсече сцената со истиот секс.