Pasak redaktoriaus, jame yra "nesaugūs patarimai"
Pasak Country.ua, Kijevo leidykla "Knogolav" tapo skandalo epicentras dėl Švedijos rašytojo inti Chavezo darbo "Pagarba. Vaikinai apie meilę, lytį ir harmoniją ", kuris bus išleistas Ukrainoje gegužės 2021. Pirmą kartą 2018 m. Rašytojo ir lytinio mokytojo knyga buvo paskelbta savo tėvynėje. Vėliau teisė į "pagarbą. Vaikinai apie meilę ir seksą "Parduota 19 pasaulio šalių. Yra žinoma, kad darbų autorius yra Švedijos agentūros narė jaunimo ir pilietinės visuomenės reikalams, taip pat moko lytinį švietimą paaugliams švietimo įstaigose.
Pirmasis skandalingos knygos vadovas prasideda tokia: "Ar turiu normalų narį?". Iš viso "pagarba. Vaikinai apie meilę ir lytį »dešimt skyrių, įskaitant specialų vyrų seksualumą, porno, lyties organą, heteroseksualų ir tos pačios lyties lytį. Pranešama, kad "Knikolav" gavo Europos organizacijos "Europos Parlamento" garantą "paskelbti šią knygą. Leidėjas nusprendė redaguoti darbą ir išskirti ištraukas iš jo, kuriame kalbame apie tos pačios lyties seksualinius santykius. Anna Topilo, vertėjas "Pagarba. Vaikinai apie meilę ir lytį, "kalbėjo prieš jį, nei provokavo konfliktą su Julia Yarmolenko redaktoriumi socialiniuose tinkluose.
Topilina paskelbė įrašą asmeniniame Instagram paskyroje, kuri paskelbė, kad jo vertimas pradėjo redaguoti "Lady-Sexologist". Pasak merginos, inti Chavis Perez, knygos autorius, nežino apie Ukrainos leidyklos ketinimą sumažinti savo darbą. Asmeniniame "Twitter" paskyroje rašytojas paaiškino, kad nesutinkamas su panašiais pakeitimais.
Aš gaunu daug pranešimų iš vienos iš šalių, kuriose pagrindinė informacija atlieka kampaniją dėl informacijos apie LGBT bendruomenę iš mano knygos "Pagarba". Kaip autorių teisių turėtojas, aš pasakysiu, kad tai neįvyks. - Inti Chavez Perez, Švedijos rašytojas, brendimo mokytojas.
Vėliau Julija Yermolenko paaiškino savo poziciją dėl knygos vertimo. Pasak jos, mes kalbame tik apie rekomendacijas, nors anksčiau redaktorius pranešė apie skyriaus pašalinimą, kur "apibūdina lytį tarp vienos lyties paauglių". Moteris paaiškino, kad ji buvo sumišusi iki to momento, kai berniukai buvo rekomenduojami "sukurti analinę skylę su septynių morkų dedama į prezervatyvą" ir apibūdino "paruošimo receptą". Pasak Yermolenko, tokie patarimai yra nesaugūs.
Be to, redaktorius paaiškino, kad kvietimas dėvėti LGBT simbolika rasti partnerį ir demonstruoti priklausančius bendruomenei, gali būti pavojingas, nes Ukrainoje "už tai gali nužudyti." "Knoteclav" atstovai pabrėžė, kad jie reikalauja vertimo pokyčių. Svetlana Paveletskaya, Leidėjų atjauniklį, pasakojo apie asmeninį puslapį "Facebook", kad skelbti knygą į nervų forma yra nesaugu. Moteris pabrėžė, kad ji palaikė Julijos Yermolenko poziciją.
Paveletskaya paaiškino, kad jei jie nesutiktų su redagavimų autoriu savo knygoje, darbas nebūtų paskelbtas, o šiems tikslams paskirti pinigai grąžins gavėją. Anksčiau Centrinė naujienų tarnyba rašė, kad Rusijoje iš britų gėjų dramos "Supernova" su Corin Entrit iškirpti sceną su tos pačios lyties lytimi.