[136 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಫೆಬ್ರವರಿ 9, 1885, ಅಮ್ಮಲ್ಕಾಲಕಿಯ ಸಮೀಪದ ಗಂಡಾರ ಗ್ರಾಮದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪಾದ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕವಿ ವಾನ್ ಟೆರಿಯಾನ್ ಜನಿಸಿದರು.
1899 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಲಜಾರೆವಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಟೆರೆನ್ ಒಂದು ಕೈಬರಹದ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ "ನದೇಜ್ಶ್ಡಾ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕವನ ಇಲಾಖೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1906 ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ವೇನ್, ವೋಲೊ, ಇತ್ಯಾದಿ. , ಸ್ಟಯಾನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಫಿರೋಜಿಕಲ್ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. 1905-1907ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನೇರ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಟರ್ನರ್ರಿಸ್ಟ್ ಕ್ರೌನ್" ಕವಿತೆಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 3, 1906 ರ ರಾತ್ರಿ, ಟೈರಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 13 ರಂದು ಅವರು ಪಾಲನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, "ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸಾಂಗ್", "ಶರತ್ಕಾಲ ಮೆಲೊಡಿ", "ಶರತ್ಕಾಲ ಮೆಲೊಡಿ", "ಶರತ್ಕಾಲ", "ಸನ್ಸೆಟ್ ಅಟ್ ಸನ್ಸೆಟ್", "ಡಿಸೈರ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಟ್ವೀನ್ಯಾನ್ ಬರೆದರು. ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಭಾವನೆಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯು, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು.
1908 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹ "ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ವಿಲೈಟ್" ಅನ್ನು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಅವೆಟಿಕ ಇಸಾಕನ್ ಮತ್ತು ಒವಾಸ್ನೆಸ್ ತುಮಾನ್ಯನ್ನಿಂದ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
1910 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಟ್ರಿಯಾನ್ಯ ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ "ಗರುನ್" ("ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್") ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. 1915 ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ತ್ರಿಕೋನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಚಕ್ರ "ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ" ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ವಾಲೆರಿ ಬ್ರೈಸೊವ್ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ರಷ್ಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾ" ಯ ಯುವ ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು.
ತನ್ನ 35 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಮೊದಲು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಬದುಕುಳಿಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಾನ್ ಟೆರಿಯಯಾನ್ 1920 ರ ಜನವರಿ 7 ರಂದು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.
ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಹಾಡುಗಳು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಅವರ, ಅನ್ಯಲೋಕದ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅನ್ಯಲೋಕದವರು, ನೀವು ಕೂಡ.
ದುಃಖ, ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಮತ್ತು ಕಹಿ ಅವರು ಏಕತಾನತೆ, ಆದರೆ ಮಧುರ, ಹೃದಯ, ಸುಟ್ಟ ದುಃಖ, ಅಕಿನ್, ಸ್ಪಿರಿಟ್, ಸುಟ್ಟ ನೋವು ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ.
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳಪೆ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಡಾರ್ಕ್ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಡಾರ್ಕ್ ಮುಖಗಳು, ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಜನರು, ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ ಹತಾಶ ದುಃಖ ಹೊಂದಿದೆ.
ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ sobbing ಕಾಣುತ್ತದೆ? ಅವರ, ಅನ್ಯಲೋಕದ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅನ್ಯಲೋಕದವರು, ನೀವು ಕೂಡ.
ಅನುವಾದ ಎನ್. ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ