ನೀವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ದೂರವಿರುವಾಗ, ರಷ್ಯಾ, ಒಕ್ಕೂಟ, ಸ್ಪರ್ಶ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಶಿಯಾ ಕಡೆಗೆ ಕೆಲವು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಜೀವಂತ ಜನರಿದ್ದರೆ.
ಹಿರಿಯ ಕೊರ್ವೋವ್
2 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ವಸಾಹತುಗಳ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಧಾರಣ ಒಡನಾಡಿ. ಅವರು 50 ವರ್ಷಗಳ ವಿಜಯದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪದಕ ಮತ್ತು ಬಿ. ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದರು. ಪದಕವು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ವಿಳಂಬದಿಂದ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮುರ್ಮಾನ್ಸ್ಕ್ನ ದ್ವಿತೀಯ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೆಂಗಾವಲು ಪರಿಣತರ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ 55 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಆಲ್ಬಮ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಒಬ್ಬ ಪರಿಣತರ ನೆನಪುಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು (ಅಲ್ಲ).
ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾನಿಟರ್ನಿಂದ ಪುನಃ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಅವರು ಬಂದಾಗ, ಅನುವಾದವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ನಾನು ಹಿರಿಯರ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ 2 ಪುಟಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಬರೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೆನಪುಗಳು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ: ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಫ್ಲೀಟ್ಗೆ ಹೋಗಲು ವಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಮುರ್ಮಾನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.
ರೇಡಿಯೋ ಹವ್ಯಾಸಿ
ಟ್ಯಾಂಕ್-ಗಜದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೂಕ, ಬೂದು, ವಯಸ್ಸಾದ ಟಿಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ನನಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ನೋಟಿನ ನೀಡಿದರು 10 ಹಿರ್ವಿನಿಯಾ. ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ 50 ವರ್ಷಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ (1922 - 1972) ನ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ವರದಿಗಾರನ ಕರೆ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀಡಿತು ... ಕೆನೊಟಾಪ್ 1974 ರವರೆಗೆ ಓಲೆಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಲೆಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವರ್ತನೆ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವರ್ತನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಏರಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ: "ಹೌದು, ಅವನು ಚೀನೀ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸರಿ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ. " ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ನರು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹ.
Poltava ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ
2 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ದ್ವಿತೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಂದರು. ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ. "ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್" ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಆಫ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಆಫ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್. " ಅವರು ಕಾರ್ನಿಂದ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಪೋಲ್ಟಾವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಮನೆ, ಕುಟುಂಬ. ಆದರೆ ಗಾಳಿ ತಿರುಗಾಟಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆದನು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಆಫ್ ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ "ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್" ಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನನ್ನ ರಕ್ತ ಸಹೋದರರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ವೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿಯನ್ಗೆ ಅವರು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು "ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದ ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ನನ್ನಂತೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಟ್ರೈಂಪಾ ಕ್ಷಣ
ಹೇಗಾದರೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಸೋಮವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, "ನಿಧಾನ" ಮಾರಾಟ, ಹಾಲ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಪರಿಚಿತ ಈಗಾಗಲೇ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಬದಲಿಗೆ ಆಕಾರದ ಇಮೇಲ್ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು. ಅಂಗವಿಕಲ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು. ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಮೇಯಿಸುವಿಕೆ ಬೂಟುಗಳ ಟಚ್ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ "ನಾನು ನನ್ನ ರಿಸರ್ವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೆ" - ಮರಳು, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಹಿಂಭಾಗದ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮೇಲೆ. ನಾನು ಕೃಷಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬೂದು ಕಾರ್ಟೆಕ್ಸ್ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ.
ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಒಂದು ಕ್ಯಾಷಿಯರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸತತವಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿದರು ಮತ್ತು ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವಿಜಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
"ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ!"
... ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿಸಿದೆ! ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (ಸುಮಾರು 3 ವರ್ಷಗಳು), ಮುಖ್ಯ (ಬಾಸ್) ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿ. ನಾನು ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕರೆ ಮೂಲಕ, ವರದಿಗಾರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುದ್ದಿ ಮುನ್ನಡೆ, ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಆಪರೇಟರ್. ಮೊದಲಿಗೆ, ಬಾಣಸಿಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಅವರು ಮೊದಲ ಗ್ರಾಹಕರು, ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಟಿಕೆಟ್ ಆಫೀಸ್ನಿಂದ ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಪ್ಲಾನರ್ಗೆ ಹೋದರು.
ಆಯೋಜಕರು ಕೋಳಿಯಿಂದ ಐದು ಪಟ್ಟು, ಸಹಾಯಕ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಓಸ್ಟಪ್ ಬೆಂಡರ್ನಂತಹ ಮುಷ್ಕರದಲ್ಲಿದ್ದೆ. "ಶುದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ" ಖರೀದಿದಾರರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಬಹುದು: "ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅಂಗಡಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ." ಈ "ಅಸಮರ್ಪಕ" ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಳಿಯದಿಂದ ಆಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಅಭಿಜ್ಞರು ಈ ಆಟವನ್ನು ಸಿ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ವೆಚ್ಚ. ಸಮಸ್ಯೆಯು ಕುಸಿಯಿತು, ನಾನು ವರದಿಗಾರನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವರದಿಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸುವಂತೆ.
ಪರಿಣಾಮವು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಾನು ಟಿವಿ ತಾರೆಯಾಯಿತು. ಕಾಲುವೆ ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ: ನನಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು, ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು. ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಈಗ ಅದು ಸುಲಭವಾಯಿತು, ಅವರು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡರು ಎಂದು ನನಗೆ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ "ಜೀವನದ ಗದ್ಯ" ಗಾಗಿ ...
ಲೇಖಕ - ಸೆರ್ಗೆ ಡಿಮಿಟ್ರೀವ್
ಮೂಲ - Springzhizni.ru.