ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್

Anonim

ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಫ್ಯಾಶನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿ ಮಾಲ್ನ ವಿಲೀನವನ್ನು ಕಲಿತರು. ಆದರೆ 1970 ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಅವರು ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ" ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. "ಆಶಾವಾದದ ಅಧಿಕೃತ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿತ್ತು" ಎಂದು ಚಿತ್ರಗಳು ಹೊರಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಫೋಟೊಬುಕ್ಸ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಲ್ಲರ್ ಹೇಳಿದರು. "ಬೇರೊಬ್ಬರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ದೇಹ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ?"

UTE ಮಾಹ್ಲರ್ 1949 ರಲ್ಲಿ ಟುಷಿಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತನ್ನ ನೋಟಕ್ಕೆ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು, ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಜರ್ಮನಿಯ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (GDR), ಸಮಾಜವಾದಿ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನ ರಚನೆಯು ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ದಶಕಗಳಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ನಡೆಯಿತು.

ಲೆಪ್ಜಿಜಿಗ್ (1969-1974) ನಲ್ಲಿನ ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಿಬೆಲ್ಲಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಿಯಮಿತ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಲೆನರ್ ಫ್ಯಾಶನ್, ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯನ್ನು ತೊಳೆದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1986 ರಲ್ಲಿ "ಸಿಬೆಲ್ಲಲ್" ಗಾಗಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಚಿತ್ರಕಲೆ "" ಸಿಬಿಲ್ಲೆ "ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐದು ಬಾಲಕಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹ್ಲರ್ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಯೋಜನೆ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್" (ಜುಸಾಮೆನ್ಲೆಲೆಬೆನ್). ಇದು 1970-1980ರಲ್ಲಿ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಿಡಿಆರ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ನಿರತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತುಂಬಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಸಹ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

"ನಾನು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಆಂತರಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು. ನನ್ನಂತೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, "ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. - ನಾನು ಸಂವೇದನೆಯ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷ, ಅಪೂರ್ಣತೆ, ಹತಾಶೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ... ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ, ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು: ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ? "

1990 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಪತನದ ನಂತರ, ಅವಳ ಪತಿ ವರ್ನರ್ ಮಲೆನರ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೌರಾಣಿಕ ಫೋಟೋ ಏಜೆನ್ಸಿ "ಒಸ್ಟ್ಕ್ರೇಜ್" ನ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು 2000 ರಿಂದ 2015 ರವರೆಗೆ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಅನ್ವಯಿಕ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ. ಕ್ಯೂರಿಯಾಸಿಟಿ, ತಾಳ್ಮೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ, ಈ ದಿನ, ಮಾಲಿಯಂನ ಕೋಟುಗಳ ಸೃಜನಶೀಲತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು.

ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_1
ಸರ್ಕಸ್, 1973. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute ಮಾಲೆ
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_2
ಹೆನ್ನಿಗ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್, 1981. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ UTE ಮಾಲ್ಸರ್
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_3
ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮ್, 1980. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ UTE ಮಾಲ್ಸರ್
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_4
ಲೈಪ್ಜಿಗ್, 1973. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ UTE ಮಾಲ್ಸರ್
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_5
ನವವಿವಾಹಿತರು. ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_6
ಕೆಫೆ "ಎಸ್ಪ್ರೆಸೊ" ನಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಅಂಡರ್-ಡೆನ್ ಲಿಂಡೆನ್, ಬರ್ಲಿನ್. ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_7
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_8
ಕೆಫೆ "ಮಾಸ್ಕೋ", ಬರ್ಲಿನ್, 1978. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ uit ಮಾಲೆ
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_9
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_10
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_11
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_12
ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್, 1978. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute ಮಾಲ್ಮರ್
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_13
ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್, 1986. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ UTE ಮಾಲ್ಸರ್
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_14
ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ಏಂಜೆಲಿಕಾ. ಪ್ರಿನ್ಜ್ಲಾವರ್-ಬರ್ಗ್, ಬರ್ಲಿನ್, 1981. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ute malener
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_15
ಹಕ್ಕಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯ. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_16
ಟೆಂಟ್. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_17
ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್-ಫ್ರಂಟ್ ಪೊಮೆರಾನಿಯಾ, 1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ UIT ಮಾಲೆ
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_18
ಲೆಕ್ಹಿನಿಕ್, ಬ್ರಾಂಡ್ಬರ್ಗ್. ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_19
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_20
ಲೆನಿಟ್ಜ್, 1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಯುಟೆ ಮಲ್ಲರ್
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_21
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_22
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_23
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_24
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_25
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_26
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_27
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_28
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_29
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer
ಟಾಮ್ ಮಾಹ್ಲರ್: ಜಿಡಿಆರ್ನಿಂದ ವಾತಾವರಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ವಾಶಿಂಗ್ 21551_30
ಸರಣಿಯಿಂದ "ಲೈಫ್ ಟುಗೆದರ್", 1974-1984. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ Ute Maloeer

ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದು