რედაქტორის აზრით, იგი შეიცავს "სახიფათო რჩევებს"
ქვეყნის მასშტაბით, კიევის გამომცემლობის "Knogolav" გახდა სკანდალის ეპიცენტრი შვედეთის მწერლის Inti Chavez Peres- ის მუშაობის გამო "პატივისცემა". ბიჭები სიყვარულის, სქესისა და ჰარმონიის შესახებ ", რომელიც უკრაინაში 2021 მაისს გაათავისუფლებს. პირველად, მწერლისა და სქესის მასწავლებლის წიგნი 2018 წელს სამშობლოში გამოქვეყნდა. მოგვიანებით "პატივისცემა. ბიჭები სიყვარულისა და სქესის შესახებ "გაიყიდა მსოფლიოს 19 ქვეყანაში. ცნობილია, რომ მუშაობის ავტორია შვედეთისა და სამოქალაქო საზოგადოების საქმეთა სააგენტოს წევრი, ასევე სწავლობს განათლების ინსტიტუტებში მოზარდების სქესობრივ განათლებას.
სკანდალური წიგნის პირველი ხელმძღვანელი იწყება: "მაქვს ნორმალური წევრი?". სულ "პატივისცემა. ბიჭები სიყვარულისა და სქესის შესახებ »ათი თავი, მათ შორის მამრობითი სქესობრივი, პორნოგრაფიული, გენდერული ორგანო, ჰეტეროსექსუალური და ერთსქესიანი სექსი. გავრცელებული ინფორმაციით, "კნიკოლავმა" ევროპის ორგანიზაციის "ევროპის სახლის" გარანტი მიიღო ამ წიგნის გამოქვეყნება. გამომცემელმა გადაწყვიტა, შეცვალოს მუშაობა და გამორიცხოს ნაწყვეტები, რომელშიც ჩვენ ვსაუბრობთ ერთსქესიან სექსუალური ურთიერთობების შესახებ. ანა ტოპილო, თარჯიმანი "პატივისცემა. ბიჭები სიყვარულისა და სქესის შესახებ ", - ისაუბრა მის წინააღმდეგ, ვიდრე კონფლიქტი სოციალურ ქსელებში ჯულია იარმოლენკოს რედაქციით.
Topilina გამოაქვეყნა პოსტი პერსონალური Instagram ანგარიშზე, რომელმაც განაცხადა, რომ მისი თარგმანი დაიწყო რედაქტირება "ლედი-სქესოლოგი". გოგონას განცხადებით, წიგნის ავტორის INTI CHAVIS PEREZ არ იცის უკრაინის საგამომცემლო სახლის განზრახვის შესახებ მისი მუშაობის შესამცირებლად. პირად Twitter ანგარიშზე, მწერალმა განმარტა, რომ მსგავსი რედაქტირება არ დათანხმდება.
მივიღებ უამრავ შეტყობინებას ერთ-ერთი იმ ქვეყნიდან, სადაც მაიორმა ინფრასტრუქტურა ატარებს კამპანიას ლგბტ თემის შესახებ ჩემი წიგნის "პატივისცემის შესახებ". საავტორო უფლებების მფლობელს, მე ვიტყვი, რომ ეს არ მოხდება. - ინტიტ ჩავესი პერესი, შვედეთის მწერალი, პუბერტის მასწავლებელი.
მოგვიანებით იულია შესაძლოა წიგნის თარგმნის შესახებ თავისი პოზიცია განმარტა. მისი თქმით, ჩვენ ვსაუბრობთ მხოლოდ რეკომენდაციებზე, თუმცა ადრე რედაქტორი იტყობინება განყოფილების მოხსნა, სადაც "ერთი სქესის მოზარდებს შორის სექსს ასახელებს". ქალმა განმარტა, რომ ის გაჭირვებული იყო იმ მომენტში, რომელშიც ბიჭები რეკომენდირებულნი იყვნენ ", რათა შეიქმნას ანალოგიური ხვრელი კონდომში მოთავსებული შვიდი კარატით" და აღწერილი "მომზადება რეცეპტი". Yermolenko- ის მონაცემებით, ასეთი რჩევა არის სახიფათო.
გარდა ამისა, რედაქტორმა განმარტა, რომ ლგბტ სიმბოლოს აცვიათ პარტნიორის მოძიება და საზოგადოების კუთვნილი დემონსტრირება, შეიძლება საშიში იყოს, რადგან უკრაინაში "შეიძლება მოკვლა". "კვანტეკლავის" წარმომადგენლებმა ხაზი გაუსვეს, რომ თარგმანში ცვლილებების გაშუქება მოითხოვდნენ. გამომცემლის გამაახალგაზრდავებელმა სვეტლანა ფავალსკაიამ, ფეისბუქზე პირად გვერდზე განუცხადა, რომ წიგნის გამოქვეყნება არასრულფასოვანი ფორმით გამოქვეყნდა. ქალმა ხაზი გაუსვა, რომ მან მხარი დაუჭირა იულია Yermolenko- ს პოზიციას.
Paveletskaya განმარტა, რომ თუ ისინი არ ეთანხმებიან რედაქტორის ავტორს თავის წიგნში, სამუშაო არ იქნება გამოქვეყნებული და ამ მიზნით გამოყოფილი ფული გრანტის დაბრუნებას გეგმავს. მანამდე კი, ცენტრალურმა საინფორმაციო სამსახურმა დაწერა, რომ რუსეთში ბრიტანეთის გეი დრამის "სუპერნოვა" კოლინ ენტრიტთან ერთად სცენაზე ერთსქესიან სქესთან ერთად ამოიღეს.