Svæðisbundnar tegundir koma sjaldan í erfiðleikum með nafnið, en það er fyrirtæki að komast inn á alþjóðlega markaðinn, þar sem nafnið á raunverulegum kraftaverkum byrjar að eiga sér stað. Til að auðvelda framburð, hunsa neytendur erlendar orð óvenjulegt fyrir heyrn sína. Þess vegna birtast mörg afbrigði af fyrirsögninni, þar á meðal er mjög erfitt að ákvarða eina réttan.
Við í REPE.RU rækilega rannsakað tiltækar heimildir og leiddi í ljós 12 erlend vörumerki, nöfnin sem við raskum oftast. Við skulum takast á við hvernig á að lýsa þeim í raun.
1. Guerlain.
Eitt af elstu og frægustu ilmvatnshöll heimsins var nefndur þökk sé eftirnafn stofnanda Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Og þó á rússnesku er mikið af framburði franska eftirnafnsins, eina sanna er Gerla.
2. Celine.
Upphaflega framleiddi fyrirtækið skór barna til að panta, og aðeins árum síðar, tóku upp losun fatna fyrir konur. Með nafni sínu er tískahúsið skylt að stofnandi Seylin Vipiana. Já, samkvæmt reglum franska, segir nafnið nákvæmlega það.
3. Sisley.
Heiti franska snyrtivörur vörumerkisins Sisley, sem og nafn hins fræga listamanns impressionist, lýsa margir ranglega sem "Sischi" í samræmi við ritun. Hins vegar verður það rétt að segja "Sisel".
4. Montblanc.
Heiti þýska tegundar lúxusskreytingarinnar átti sér stað frá franska setningunni Mont Blanc, sem er þýdd sem "hvítt fjall". Þess vegna er enginn vafi á því að það er einnig nauðsynlegt fyrir franska hátt - "Monbla".
5. Frátekin
Fyrsta verslun pólsku vörumerkisins var opnuð árið 1999. Nafn fyrirtækisins er þýtt úr ensku sem "áskilinn" og eina rétta framburðinn er "Rizerd".
6. Steve Madden.
Einhvern tíma, stofnandi fyrirtækisins seldi skóinn beint frá skottinu á bílnum sínum. Í dag er Steve Madden einn af vinsælustu skó vörumerkjum í heiminum. Þrátt fyrir þá staðreynd að margir eru vanir að hringja í vörumerkið "Steve Madden", samkvæmt reglum ensku, hljómar hönnuður eins og "MDDN". Bréfið E í þessu tilfelli er ekki lesið og fyrsta vokalinn í orði er áberandi sem kross milli "A" og "E".
7. KFC.
KFC er eitt af stærstu netum fastfúta í heiminum. Nafn fyrirtækisins er skammstöfun frá Kentucky steikt kjúklingi ("steikt Kentucky dignitary"), sem samkvæmt hljóðfræði á ensku er lesið sem Keefefse.
8. Mercedes-Benz
Þýska autoConecern var nefnt eftir dóttur stofnanda vörumerkisins. Og þó að þetta nafn sé dreift í mörgum þjóðum, á þýsku, hljómar það eins og Mersidas.
9. Chicco.
Ítalska fyrirtækið Chicco, sem framleiðir vöru barna, var stofnað árið 1958. Það er fulltrúi í meira en 120 löndum heimsins. Margir dæma nafnið á vörumerkinu "Chico", eins og það myndi hljóma á ensku, en samkvæmt reglum ítalska hljóðmerkjanna er samsetningin af bókstöfum C og H í upphafi orðsins lesin sem "K".
10. Uniqlo.
Sagan af japönsku vörumerki frjálslegur klæðast um allan heim um allan heim hefur nokkra áratugi. Önnur verslun fyrirtækisins var kallað einstakt fatnað vöruhús ("hús einstaka föt"), sem síðan var minnkað til Uni-Clo. Og skipti C ON Q átti sér stað með mistökum: við skráningu vörumerkisins í Hong Kong, ruglaður einn starfsmanna bréfið. Eftir þetta atvik voru öll vörumerki verslanir endurnefndar. En það er forvitinn að japanska sig, þrátt fyrir enska uppruna nafnsins, var vanur að kalla á "Unicoro" vörumerkið.
Hvaða dæmi í greininni horfðu á þig mest?