Երբ դուք ապրում եք պատմական հայրենիքից, այն ամենը, ինչ վերաբերում է Ռուսաստանին, միությանը, շոշափումներին, մանավանդ, եթե կան ապրող մարդիկ, ովքեր որոշակի վերաբերմունք ունեն Ռուսաստանի նկատմամբ:
Վետերան Կորվոեւ
Ավելի քան 2 տարի առաջ ես հանդիպեցի Մուրմանսկում անգլո-ամերիկյան ջոկատների վետերանին: Բարձր եւ շատ համեստ զինակ: Նա ինձ բերեց, ցույց տալու 50 տարվա տարեդարձի մեդալ եւ պրեմիում փաստաթղթի, որը ստորագրվել է Բ. Ելցինի կողմից: Մեդալը Վաշինգտոնում դեսպանատանից մեծ ուշացումով եկավ, բայց անհրաժեշտ էր տեսնել, թե որքան հուզիչ է նա, այնքան ուրախ:Վերջերս, ամռանը, նա հայտարարեց նոր բիզնեսի հետ: Մուրմանսկի միջնակարգ դպրոցներից մեկի ջանքերը հրատարակվել են ռուսերեն լեզվով գունագեղ ալբոմով, ամերիկյան Coupoy վետերանների հիշողություններով արդեն հաղթանակի 55-ամյակին: Ռիչարդը խնդրեց ինձ թարգմանել անգլերեն հիշողություններ մեկ վետերանի (ոչ թե):
Կրկին փոխանցվեց Որդուն, եւ ես վերաշարադրում եմ մոնիտորից եւ ղեկավարներին տվեց, եթե Ռիչարդը գալիս է առանց ինձ: Երբ նա եկավ, թարգմանությունը կորչում էր, ես վերցրեցի վետերանի փոստային հասցեն, կրկին վերաշարադրելու մոնիտորից գրեթե 2 էջ: Հիշողությունները շատ ծիծաղելի են. Որպես երիտասարդ տղա տարիք ձեռք բերեց նավատորմի հասնելու համար, քանի որ նրանք հանդիպեցին նրանց Մուրմանսկում:
Ռադիո սիրողական
Տաք-բակի վրա այն աշխատում է լուռ, մոխրագույն, տարեց Թիմ: Մի անգամ նա ինձ ուկրաինական թղթադրամ տվեց 10 գրիվնիայում: Եվ ոչ այնքան վաղուց ոչ մի Միության 50 տարվա բացիկ (1922 - 1972) իր թղթակցի «Կոնոտոպ» կոչվող նշանի միջոցով 1974-ից Օլեգ անունով: Թիմը, ինչպես դա էր բնորոշ է նրանց:
Ես գրում եմ այս Etudes- ը այն մտքից, որ ամերիկացիների ոչ ֆորմալ վերաբերմունքը ռուսներին բավականին լավն է, եթե դրանք բարձրացվում են հաղորդակցության ավելի բարձր մակարդակի վրա: Նկատեցի, որ ամերիկացիները շատ դրական են վերաբերվում այլ ազգերին: Թվում է, թե նրանք այսպես են մտածում. «Այո, նա չինացի է, լավ է աշխատում: Լավ, թող աշխատի »: Նաեւ ուրիշներին, ներառյալ մեքսիկացիներին:
Հաստատություն Պոլտավայի տարածաշրջանի հետ
Նաեւ 2 տարի առաջ շուկայում երկու ուկրաինացիներ եղել են երկրորդական աճի եւ տարիքի: Նրանք կանգ առան ինչ-որ տեղ մոտ եւ եկել էին Արեւմտյան Միությունում թարգմանություն ուղարկելու համար: Ես ինձ զանգահարեցի թարգմանչի պես: Ինչ-որ կերպ, քանի որ ես դա հանձնեցի, ինչ են ասում ռուսերեն եւ ինչու է եկել: Նրանք գումար են ուղարկել եւ հեռացել:Որոշ ժամանակ անց ես օգնություն եմ կանչում: Ստացվում է, որ նրանք մոռացել են փաստաթղթերը, եւ ես պետք է զանգահարեմ նրանց, որպեսզի նրանք վերցնեն անձնագրերը, ինչպես ինձ ասացին: «Անձնագիրը» պարզվեց, որ «ճիշտ վարելու վկայական է ... տրակտոր»: Նրանք ժամանել են մեքենայով, եւ ես նրանցից ինչ-որ բան սովորեցի:
Պոլտավայի շրջանում նրանք ամեն ինչ ունեն, որպեսզի տունը, ընտանիքը: Բայց քամու թափառությունները կոչ են արել նրանց փորձել երջանկություն Միացյալ Նահանգներում: Նյու Յորքում նրանք աշխատում էին շինարարների ռուսաստանյան բրիգադում եւ որոշեցին գնալ հարավ: Բայց նրանց դուր չի եկել, ռուսական բրիգադներ չկան, եւ նրանք վերադառնում են:
Ես ուրախ էի իմ արյան եղբայրների համար, որ Ամերիկայում նրանք նման «անձնագրի» հետ էին: Գուցե նրանք ավելի լուրջ փաստաթղթեր ունեն, բայց Արեւմտյան միության համար նրանք ընտրեցին վկայագիր: Երբ ես մենեջերներին ասացի, որ նրանք ունեին «անձնագրեր», նրանք ծիծաղեցին հենց ինձ պես:
Triumpa պահ
Վերջերս, առավոտյան վերջերս, երբ «դանդաղ» -ի վաճառքը, ծանոթ արդեն իսկ դաշտը, որպես դահլիճի կառավարիչ, ինձ հանձնարարեց մաքրել բավականին ցնցված էլ. Հաշմանդամ դատարաններ: Առաջարկվող արածեցումը չի հեռացրել կոշիկների հպման հետքերը: Բայց «Ես իմ արգելոցում քայլ ունեի» - ավազ, կարմիր կավ, հետեւի կայանման սահիկից: Ես մաքրեցի մոխրագույն կեղեւի տանիքը դեպի անպիտան մաքրություն: Սա տպավորված է:
Ոլորտը կոչ արեց նայելու մեկ գանձապահի եւ բրիգադների ազդեցությունը նույնպես կնոջ: Նրանք կանգնեցին մի շարքով դատարանից առաջ, եւ դաշտը ինձ հրավիրեց պատվի: Նրանք դիմավորեցին ինձ ծափահարություններով, որպես մրցույթի հաղթող կամ դափնեկիր: Շատ ծիծաղելի էր, եւ ես փորձեցի զրույցը թարգմանել մյուսին:
«Դուք չեք հավատա»:
... Բայց ես լուսավորեցի տեղական հեռուստատեսության վերեւում: Կարիերայի սկզբում (շուրջ 3 տարի), պետը (շեֆ) շտապեց ինձ հեռուստատեսությամբ ցույց տալ: Ես չէի կարող հրաժարվել շեֆից: Նա նախազգուշացրեց, որ հիշում եմ, թե ով եմ պատկերացնում: Ոչ մի խնդիր.
Նշանակված ժամին իր զանգով, թղթակիցը հայտնի նորությունների առաջատարն էր եւ օպերատորի օգնական: Սկզբում խոհարարն ասաց իմ մասին մի քանի լավ խոսքեր իմ մասին, նրանք ասում են, լեզուն չգիտեն, բայց փորձում է լավ ժպտում: Այնուհետեւ նրանք ընտրեցին առաջին հաճախորդներին, ծերունին եւ ծեր կնոջը տոմսերի գրասենյակից եւ գնացին պլանավորող:
Օպերատորը Էշի կողմից հնգապատիկ էր, օգնականը պահում էր խոսափողը, եւ ես գործադուլի մեջ էի Օստապի Բենդիի նման: «Մաքուր անգլերենով» ես ասացի, որ ինձ դուր է գալիս, երբ գնորդները գնում են երեխաների հետ, որ ես սիրում եմ երեխաներին, բայց դա կարող է հասկանալ, որ գնողները գնում են երեխաներ »: Այս «անճշտությունը» հատկապես խաղաց մեր փեսան:
Connoisseurs- ը կարող է հաշվարկել այս խաղը C- ի հետ եւ գնել: Բայց ամեն ինչ կարժենա: Հարցը ընկավ, ինչպես ես ասում եմ թղթակցին, որ նա իսկական ամերիկյան թղթակից է, քանի որ ես պատկերացնում եմ դրանք:
Էֆեկտը գերազանցեց սպասումները, մինչեւ մեկուկես տարեկան դարձա հեռուստաընկերություն: Ես չէի սպասում, որ ջրանցքը այդքան շատ մարդ է թվում. Ինձ ողջունում էին, հաստատվել եւ խրախուսվել: Փառք Աստծո, այժմ այն հեշտացավ, շատ հազվադեպ է հիշեցնում ինձ, որ նրանք տեսել են հեռուստատեսությամբ:
Ես ներողություն եմ խնդրում անձնական անտարբերության համար, բայց «կյանքի արձակի» համար, քան դուք չեք զոհաբերելու ...
Հեղինակ - Սերգեյ Դմիտրիեւ
Աղբյուր - Springzhizni.ru.