फिर, "शुक्रवार" चैनल पर कुछ श्रृंखला "दो लड़कियां प्रति मेलि" देखने में उनकी इच्छा नहीं है। इस तरह यह स्पष्ट हो गया कि यह हमारी रूसी परियोजना शुरू में नहीं है, लेकिन अनुकूलन। इंटरनेट पर देखा - हाँ, वास्तव में, Sitkom का "Russification"
"2 लड़कियों तोड़ा"
.
ब्याज के लिए, मूल से दृश्यों की एक जोड़ी लें:
मेरे लिए, इसलिए अमेरिकी संस्करण हमारे सिर से ऊपर है। मुख्य पात्रों के बीच कुछ प्रकार की रसायन है।
मैक्स (अभिनेत्री कैट डेनिंग) - करिश्माई बेब, मैडम जीवन काटने। हमारे पास ओल्गा कार्तकोवा है - एक बेवकूफ, घृणास्पद हुबाल्का। जाहिर है, मामला ओल्गा (केवीएन गिनती नहीं) के अपर्याप्त अभिनय अनुभव में है।
दूसरी नायिका: हमारे पास रूलेव्स्की कुलीन वर्ग की बेटी है, "वे" सबसे असली राजकुमारी हैं। लेकिन यह देखा जा सकता है कि मार्गोट (एलेवटीना तुकान) पर, लिपियों ने काम नहीं किया, और बेवकूफ रूप से 2010 के कैरोलिन नमूने की प्रतिलिपि बनाई, और रुझान चले गए। 2011 में, शुरुआत में "2 ब्रोक गर्ल्स", पेरिस हिल्टन की तरह "ग्लैमरस लड़कियों" को पारोड किया गया। आजकल ऐसा कोई समय नहीं है, "समाज की कुलीन लड़कियां" पूरी तरह से अलग है।
कुक अर्मेनियाई अराम को यूक्रेनी इमिग्रेंट ओलेग (अमेरिका के लिए - विदेशी, यूएस नेग्रोस के लिए) से पुनर्नवीनीकरण किया गया है। कुक को टोपोलॉजिकल, बैंगल का पुनर्नवीनीकरण किया गया है। बेल्ट के नीचे गीत चुटकुले, और पुराने चुटकुले। और यह 2020 में हमें दिखाया गया है!
मूल में कैफे का मालिक कोरियाई हान ली (मैथ्यू माई) है, जो एक असली अमेरिकी बनना चाहता है, जबकि कुछ भी नहीं समझता है। यह श्रृंखला में बहुत सारे चुटकुले और प्लेबैक स्थितियों का निर्माण करता है। हमें 90 के दशक का एक उबाऊ पैर भी मिला, पूर्व भाई सर्गेईक (व्लादिमीर सिचेव)।
और इस तरह सबकुछ में: बेवकूफ प्रतिलिपि एक अजीब रचनात्मक के साथ उत्तेजित किया गया था। ब्रुकलिन Mytishchi में बदल गया, मैनहट्टन एक रूबल बन गया। "अन्य दुनिया" अविकसित पूरी तरह से अमेरिकी गैग्स हैं, जो रूसी वास्तविकताओं को बेतहाशा विदेशी में देखते हैं।
रूस में, सही दिमाग में किसी के पास आधिकारिक तौर पर बेकिंग पाई नहीं होंगे, एक आईपी बनाएं, कैशियर डालें, करों का भुगतान करें। इसके अलावा बाहर निकलना असंभव है। रसोई घर में सभी सेंकना और इंटरनेट पर बेचते हैं। और यह दर्शक को समझता है, लेकिन किसी कारण से निर्माता समझ में नहीं आता है।
सामान्य रूप से, व्यर्थ में मैंने अमेरिकी स्रोत को देखा। उसके बाद, रूसी संस्करण अस्वीकृति का कारण बनता है।