हमारे चैनल की सदस्यता लें!
क्योंकि फिल्म अभी भी अधिक सुलभ है। और गेंदें वहां मजाकिया हैं, और प्रोफेसर ज्ञान का एक भंडार है। मुझे लोगों को पसंद आया। हां, और निष्पक्ष रूप से फिल्म को बहुत अच्छी तरह से हटा दिया जाता है। हालांकि, यह जानने के बाद Bortko के काम के लिए रवैया बदल जाता है कि यह 1 9 76 इतालवी फिल्म का शाब्दिक पश्चाताप है?
नेटवर्क ने विवाद देखा, लेकिन अगर फिल्म पुस्तक पर आधारित है, तो साहित्यिक चोरी हो सकती है? बस एक और एक ही कहानी ने विभिन्न तरीकों से बताया। लेकिन तथ्य यह है कि Bortko सचमुच इतालवी फिल्म से प्रेरित है, दोनों ऑपरेटर के रिसेप्शन और कुछ दृश्यों के विकल्प दोनों से उधार ले रहे हैं।
हालांकि, मतभेद हैं। इटालियंस की गेंदें कुछ समस्याएं पैदा करने वाले प्रजनन टिलर की तुलना में एक निर्दोष बाल्बे हैं। वह ईमानदार है, वह अपनी दयालुता के लिए विदेशी नहीं है। Sharicikov में इटालियंस ज़िंका के साथ प्यार में पड़ता है! लेकिन यूरोपीय संस्करण में preobrazhensky मनीक बोरे के साथ एक निराशाजनक के साथ बहुत जुनूनी दिखता है: उसकी मेष अस्थिरता को रेखांकित किया गया है। और उन उद्धरणों से हम लोगों के पास गए क्योंकि यहां ज्ञान की वजह से व्यंग्यात्मक छाया द्वारा अधिग्रहण किया जाता है।
हां, और इटालियंस से फिल्म का सामान्य वादा किसी प्रकार का मानववादी विचार है। जैसे, कुत्ते को भी खुशी का अधिकार है। जबकि एक बुरा दादाजी अपनी मान्यताओं के साथ भाग्य के साथ समाप्त हो सकती है और वह जो भी जागती है वह करती है।
ईमानदारी से, मुझे याद नहीं है कि कौन से विचार मूल रूप से बुल्गकोव रखते हैं - मैं एक दूर के युवाओं (और मैं फिर से पढ़ने के लिए नहीं जा रहा हूं) केवल एक दिलचस्प साजिश के लिए - फिर राजनीतिक और सामाजिक सबटेक्स्ट के साथ छींक गया हाई बेल टॉवर: बस एक कुत्ते के आदमी के भाग्य के बारे में चिंतित। और इस बिंदु से इटालियंस ने विचार जीते: अधिक मानवीय गेंदें, उसके लिए सहानुभूति के लिए आसान है। और ऐसा लगता है कि इटालियंस लेखक के अपने तरीके से वादा को समझते हैं। जबकि कं के रूसी संस्करण में, एक सहमत आंदोलक: साम्यवाद बुरा है। बुद्धिमानता अच्छी है। उस समय के लिए क्या असाधारण है जिसमें मैंने Bortko को गोली मार दी। अगर कोई सवाल समझता है - मुझे टिप्पणियों में बताएं।
एक बिल्कुल: दोनों संस्करण अच्छे हैं। और वहां और वहां sharicikov उत्कृष्ट अभिनेता (बस अलग) खेलते हैं। और हमारे संस्करण, और "वैज्ञानिक" दृष्टिकोण के साथ, अधिक विस्तार से और प्रशंसनीय रूप से हटा दिया गया था: उदाहरण के लिए, इटालियंस वास्तव में दृश्यों के पीछे बने रहे, और कोई दूसरे का खंडन नहीं करता है। बल्कि, एक कहानी पर एक अलग नज़र।