बेशक, खुशी होती है जब आप समझते हैं। और इस वाक्यांश को सचमुच माना जाना चाहिए। आखिरकार, अक्सर एक विदेशी भाषा में शब्द या वाक्यांश की अज्ञानता के कारण, प्राप्त करना संभव है। और कुछ मोती इतनी बेजोड़ हैं कि वे चुटकुले के साथ पूरी तरह उलझन में हो सकते हैं।
हम adme.ru में हम जानते हैं कि कितनी कठिनाइयों और खोजों को काट दिया जाता है। और हमारे आज के चयन के नायकों को विदेशी कानूनों का अध्ययन करने के मामले में कहां प्रयास करना है।
- सहकर्मी इतालवी में एक गीत को अलग करता है, जिसे "Parla più पियानो" कहा जाता है (फिल्म "ग्रेट पिता") से। यह जानकर कि मैं जीभ का शौक हूं, पूछता है: - Parla Pię पियानो का अनुवाद कैसे किया जाता है? मैं, मेरे बुनाई पर घूर रहा हूं: - "शांत बोलो।" सहकर्मी (व्हिस्पर): - Parla Più पियानो का अनुवाद कैसे किया जाता है? .. © Sholpan Pronon / Facebook
- मैं कार की दुकान में आता हूं, कृपया इंजन का तेल चुनें। विक्रेता: "यदि आप धूम्रपान करते हैं, तो 5W-30।" Me: "धूम्रपान की भावना में? मैं मुझे धूम्रपान नहीं करता, आपको यह क्यों मिला? " विक्रेता: "मैं कहता हूं, एक इडेमिट्सू 5W-30 है, जापानी तेल ऐसा है।" © वीओओएस / पिकाबू
- मुझे काम पर काम से "गुड मॉर्निंग" के बारे में एक छोटी सी कहानी याद आई। यह कज़ाखस्तान में था, जहां बहुमत रूसी समझता है और बोलता है। सहकर्मी को गेनेडी कहा जाता है। तुर्क के साथ काम किया, और तुर्की günaydın में ("guneydyn" की तरह लगता है) एक "सुप्रभात" है। हम सभी एक ही कार्यालय में बैठे थे। जीन के लिए, बहुत से लोग आए, कामकाजी क्षणों पर अपील की। इस सप्ताह के किसी भी समय तुर्कों को परेशान किया गया था, इस दिन के किसी भी समय इस "गुन्यिन" (गेनेडी) का जवाब दिया, यह समझ में नहीं आया कि अब सुबह क्यों और लोग केवल जीन में क्यों अच्छे हैं। फिर उन्होंने अभी भी यह पूछने की हिम्मत की कि क्या बात थी। © थादेमाह / पिकाबू
- हमारे पास काम पर एक टेलीफोन है, यूरोस्पोर्ट पृष्ठभूमि दिखाता है। सुबह में स्थानांतरण डकार में रैली के बारे में था। मैं पार्श्व दृष्टि के साथ टीवी को देखता हूं, और यह अंग्रेजी "पहिया हा" यूरोस्पोर्ट "में लिखा गया है। मुझे लगता है कि कचरे के लिए, "Pahika" क्या है? शायद Bedouins के वर्कपीस पर क्या है का स्थान? केवल तभी यह आया: "पहले यूरोपॉर्ट पर।" © Enternight / Pikabu
- 5 वीं कक्षा में अंग्रेजी में प्रश्न शब्द पारित कर दिया। परीक्षण कार्य था: रूसी अनुवाद के बगल में एक अंग्रेजी प्रश्न शब्द लिखने के लिए। और मेरे सहपाठी ने उन्हें केवल एक अनुवाद के साथ केटीओ, चटो, कोगाडा, कुडा के रूप में दर्ज किया। हमने सोचा कि उसने नहीं सीखा, लेकिन वह वास्तव में समझ में नहीं आया कि समस्या क्या है। फिर हमने 10 रूबल के लिए यह परीक्षण खरीदा। पूरी कक्षा में शामिल होने के लिए पैसे से एकत्र किया गया था, मुफ्त में नहीं दिया गया था। © "ओवरहार्ड" / वीके
- सोवियत मनी पर गणराज्य भाषाओं में नाममात्र बिलों का अनुवाद लिखा। "Audzen Karbovanets", "बीर सोम", "बीर मानत" ... पति ने बताया कि 1 9 80 के दशक की शुरुआत में, एक बच्चे होने के नाते, किसी भी तरह मैंने पहली बार 50 रूबल का बिल देखा और बहुत आश्चर्यचकित था। इससे पहले, ऐसा माना जाता है कि सबसे बड़ा बिल 25 रूबल था। और इसलिए, इस पर शब्दों को पढ़ना, अन्य चीजों के साथ "बेश योग" में आया। लंबे समय से आत्मविश्वास से सोचा कि इसका मतलब है "पागल राशि।" © "ओवरहार्ड" / वीके
- एक अंग्रेजी बोलने वाला स्पेनिया कहना चाहता था, जिसके साथ उसके पास एक उपन्यास था, वाक्यांश मैं बहुत शर्मिंदा हूं ("मैं इतना उलझन में हूं"), लेकिन मैं भूल गया कि इसे स्पेनिश में कैसे कहना है, और बस शब्द को घुमाते हुए, यह बदल गया एस्टॉय Ebarazada बाहर। उसका प्रेमी बेहद भयभीत और आश्चर्यचकित था, क्योंकि स्पेनिश में इसका मतलब है "मैं गर्भवती हूं"। © मार्निया / एडम
- रूसी डाकघर में, मैं चीन में एक पार्सल भेजता हूं। उसकी लड़की को स्वीकार करता है और कहता है: - ओह, और वह शायद सीमा शुल्क को याद नहीं करेगी। - ऐसा क्यों? - पूछता हूँ। - यहां "टैबलेट" लिखा गया है। - लड़की एक गोली नहीं है, यह टैबलेट, अंग्रेजी में "टैबलेट" है। एक दोषपूर्ण भेजा, वापस भेजें। © 33hapy / पिकाबू
- पोलैंड में: ध्रुव यूक्रेन्का बताता है, जो पोलिश भाषा नहीं जानता, बर्गर कैसे करें। अंत में यूक्रेनी: "मुझे याद है।" पोल्का दूसरी बार दिखाता है - और फिर: "याद रखें"। पांचवें समय के लिए मैंने एक सहयोगी को बुलाया, जो रूसी जानता था। इस तथ्य में मज़ा है कि पॉलिश में "मुझे याद आया" "भूल गया।" © यूरी Zavalin / फेसबुक
- मैं एक अनुवादक हूं, कार्यकर्ता अंग्रेजी है। विशाल प्रतिस्पर्धा के कारण, मैं हर दिन भाषा को बेहतर बनाने की कोशिश करता हूं: मुख्य कार्य के अलावा, मैं इंटरनेट पर ऑर्डर लेता हूं और वयस्कों में एक शिक्षक कमा सकता हूं। दूसरे दिन मुझे एहसास हुआ कि यह एक ब्रेक बनाने का समय था: मेरे सिर में कुछ बंद हो गया, और पाठ के तीन पृष्ठों के लिए मैंने पैलेस को "महल" के रूप में अनुवादित किया। तो ग्राहक पुस्तिकाओं को शानदार तीन मंजिला पाले के बारे में भेजा। © "ओवरहार्ड" / वीके
- समुद्र में परिवार के साथ विश्राम किया। मैंने अपने साथ एक जर्मन आदमी से मिलने की कोशिश की। अंग्रेजी में, वह समझ में नहीं आया, और जर्मन का मेरा ज्ञान जर्मन समूहों के गीतों तक ही सीमित है, जिनमें से मैं नहीं जानता। लेकिन मैं वास्तव में कुछ कहना चाहता था। तो मैंने बकवास किया: ich seele डीईल करेगा। मेरे संवाददाता का चेहरा झटका हुआ, और आंखें गोल थीं, जैसे कि मेफिस्टोफेल खुद उसके सामने खड़ा था। मुझे एक हल्के घबराहट में छोड़कर, वह जल्दी से सेवानिवृत्त हो गया। यह पता चला है कि मैंने कहा: "मुझे आपकी आत्मा चाहिए।" © "ओवरहार्ड" / वीके
- विश्वविद्यालय में, हमारे पास "बेलारूसी भाषा के स्टाइलिस्टिक्स" का विषय था, जिसका ज्ञान हमारे प्रमुखों में सम्मानजनक उम्र के प्रोफेसर को असफल रूप से निवेश करने की कोशिश की गई थी। और जोड़ों में से एक पर, हमने सभी प्रकार के दृश्य भाषण पर चर्चा की। और किसी भी तरह से वे हमारे द्वारा जो चाहते हैं उसकी समझ के साथ एक तंग था: पहला जोड़ा, एक शांत घंटा। हमारी वास्तविकता में विश्वास खो गया, प्रोफेसर ने आखिरी प्रयास किया और अपनी प्रेमिका को अपनी जगह से उठाया: - हम वन योद्धाओं को कौन कहते हैं? - ठीक है ... शायद ... elves? - का-आह-अकी-यानी ई-ई-एल्फ! पार्टिसा-एनी! ये गुरिल्ला हैं! बाद में, प्रेमिका ने कहा कि उन्होंने अपने पिता को एक ही सवाल पूछा। वह सोच रहा था, थोड़ा असुरक्षित जवाब दिया: - ठीक है ... शायद ... elves? © bash.im.
और अनुवाद की क्या कठिनाइयों को व्यक्तिगत रूप से सामना किया गया?