על פי העורך, הוא מכיל "טיפים לא בטוחים"
לדברי המדינה.או, הוצאת קייב בית "Knogolav" הפך למוקד של השערורייה בשל העבודה של הסופר השוודי Inti Chavez פרס שכותרתו "כבוד. חבר 'ה על אהבה, סקס והרמוניה, "אשר ישוחרר באוקראינה במאי 2021. לראשונה פורסמה ספרו של הסופר והמורה במולדתו ב -2018. מאוחר יותר הזכות ל"כבוד. חבר 'ה על אהבה ומין "נמכר ב 19 מדינות של העולם. ידוע כי מחבר העבודה הוא חבר הסוכנות השוודית לענייני הנוער והחברה האזרחית, וכן מלמדת חינוך מין למבגדים במוסדות חינוך.
ראשו הראשון של הספר השערורייתי מתחיל כך: "יש לי חבר רגיל?". סך הכל "כבוד. חבר 'ה על אהבה ומין »עשרה פרקים, כולל מיניות זכר ייעודי, פורנו, איבר מגדר, הטרוסקסואלי ומין יחסי מין. הוא דיווח כי "knikolav" קיבל ערב של הארגון האירופי "בית אירופה" לפרסם את הספר הזה. המו"ל החליט לערוך את העבודה ולא לכלול קטעים ממנו בהם אנו מדברים על יחסי מין של מין. אנה טופילו, מתרגם "כבוד. חבר 'ה על אהבה ומין, "דיבר נגד זה, מאשר עורר את הסכסוך עם עורך יוליה Yarmolenko ברשתות חברתיות.
טופילינה פרסם הודעה בחשבון האינסטגרם האישי, שהודיע כי התרגום שלו החל לערוך "ליידי-סקסולוג". לדברי הנערה, Inti Chavis Perez, המחבר של הספר, לא יודע על כוונתו של הוצאת האוקראינית הבית כדי להפחית את עבודתו. בחשבון טוויטר אישי, הכה הכותב כי לא יסכים לעריכות דומות.
אני מקבל הרבה הודעות מאחת המדינות שבהן infoenser גדול מבצעת קמפיין על הסרת מידע על הקהילה LGBT מספר שלי "כבוד". כמחזיק זכויות יוצרים, אני אומר שזה לא יקרה. - Inti Chavez Perez, סופר שוודית, מורה של גיל ההתבגרות.
מאוחר יותר הסביר יוליה יולנקו את עמדתו בנוגע לתרגום הספר. לדבריה, אנו מדברים רק על ההמלצות, אם כי קודם לכן העורך דיווח על הסרת הקטע, שבו "מתאר מין בין מתבגרים של מין אחד". האישה הבהירה כי היא נבוכה מהרגע שבו הומלצו הבנים "לפתח חור אנאלי עם גזר בן הינו שם קונדום" ותיאר את "המתכון ההכנה". לדברי yermolenko, עצה כזו היא לא בטוחה.
כמו כן, העורך הבהיר כי הקריאה ללבוש סמליות LGBT למצוא שותף ולהפגין השייכים לקהילה, עשוי להיות מסוכן, שכן באוקראינה "על זה אפילו להרוג". נציגי "Knoteclav" הדגיש כי הם מתעקשים על שינויים בתרגום. Svetlana Paveletskaya, Rejuvenator של המו"ל, אמר על הדף האישי בפייסבוק כי פרסום ספר בצורת לא מעודד הוא לא בטוח. האישה הדגישה כי היא תמכה בתפקיד יוליה ירמולנקו.
Paveletskaya הבהיר כי אם הם לא מסכימים עם המחבר של עריכות בספרו, העבודה לא תפורסם, ואת הכסף שהוקצה למטרות אלה יחזיר את המעניק. מוקדם יותר, כתב שירות החדשות המרכזיות כי ברוסיה מן הדרמה הומוסקסואלית הבריטית "סופרנובה" עם קולין אנדיטר לחתוך את הסצינה עם סקס זה-סקס.