Segundo o editor, contén "consellos inseguros"
Segundo Country.ua, a editorial de Kiev "Knogolav" converteuse no epicentro do escándalo debido ao traballo do escritor sueco Inti Chávez Peres titulado "Respecto. Mozos sobre amor, sexo e harmonía ", que será lanzado en Ucraína en maio 2021. Por primeira vez, o libro do escritor e do profesor de sexo foi publicado na súa terra natal en 2018. Máis tarde o dereito de "respecto. Guys Sobre Love and Sex "vendido en 19 países do mundo. Sábese que o autor do traballo é membro da Axencia Sueca para os asuntos da Mocidade e da Sociedade Civil, e tamén ensina a educación sexual para adolescentes en institucións educativas.
O primeiro xefe do libro escandaloso comeza como este: "¿Teño un membro normal?". Total en "respecto". Guys Sobre amor e sexo »Dez capítulos, incluíndo sexualidade masculina dedicada, pornografía, órgano de xénero, sexo heterosexual e mesmo sexual. Informouse que "Knikolav" recibiu un garante da organización europea "Casa de Europa" para publicar este libro. O editor decidiu editar o traballo e excluír fragmentos do que estamos falando de relacións sexuais do mesmo sexo. Anna Topilo, Translator "Respecto. Os mozos sobre o amor eo sexo ", falou contra ela, que provocou o conflito co editor de Julia Yarmolenko nas redes sociais.
Topilina publicou unha publicación na conta de Instagram persoal, que anunciou que a súa tradución comezou a editar un "señorial-sexólogo". Segundo a moza, Inti Chavis Pérez, o autor do libro, non sabe sobre a intención da editorial ucraína para reducir o seu traballo. Na conta de Twitter persoal, o escritor aclarou que non aceptaría edicións similares.
Recibo moitas mensaxes dun dos países onde un gran infoenser realiza unha campaña para eliminar información sobre a comunidade LGBT desde o meu libro "Respecto". Como titular de dereitos de autor, direi que isto non sucederá. - Inti Chávez Pérez, escritor sueco, profesor de puberdade.
Máis tarde, Yulia Yermolenko explicou a súa posición sobre a tradución do libro. Segundo ela, estamos falando só sobre as recomendacións, aínda que antes o editor informou sobre a eliminación da sección, onde "describe o sexo entre os adolescentes dun sexo". A muller aclarou que estaba avergoñada polo momento en que se recomendaron os mozos "desenvolver un buraco anal cunha cenoria de sete colocada nun preservativo" e describiu a "receita de preparación". Segundo Yermolenko, tal consello é inseguro.
Ademais, o editor aclarou que a chamada para usar o simbolismo LGBT para atopar un compañeiro e demostrar pertencer á comunidade, pode ser perigoso, xa que en Ucraína "pois pode incluso matar". Representantes de "Knoteclav" destacaron que insisten en cambios na tradución. Svetlana Paveletskaya, un rexuvenecedor do editor, contou na páxina persoal en Facebook que publicar un libro de forma inada é insegura. A muller destacou que apoiou a posición de Yulia Yermolenko.
Paveletskaya aclarou que se non estaban de acordo co autor de edicións no seu libro, o traballo non sería publicado, e o diñeiro asignado a estes fins devolverá ao concesionario. Anteriormente, o servizo de noticias central escribiu que en Rusia do drama gay británico "Supernova" con Colin Entrit cortou a escena co sexo do mesmo sexo.