As jo libje fan it histoaryske heitelân, alles wat Ruslân giet oer, de Uny oanreitsje, foaral as d'r libbene minsken binne dy't wat hâlding hawwe foar Ruslân.
Veteran Korvoev
Foar mear dan 2 jier lyn moete ik in feteraan fan Anglo-Amerikaanske konvoys yn Murmansk. Hege en heul beskieden kameraad. Hy brocht my om it jubileum-medalje te sjen fan 50 jier fan oerwinning en in premium dokumint, ûndertekene troch B. Yeltsin. De medalje kaam fan 'e ambassade yn Washington mei in grutte fertraging, mar it wie nedich om te sjen hoe't hy it oanreitsje, sa bliid.Meast resint yn 'e simmer ferklearre hy mei in nij bedriuw. De ynspanningen fan ien fan 'e middelbere skoallen fan Murmansk waarden publisearre troch in kleurich album yn Russysk mei oantinkens oan Amerikaanske feteranen fan' e Amerikaanske kondoy-feteranen nei it 55e jubileum fan oerwinning. Richard frege my om in oersetting te meitsjen yn Ingelske oantinkens oan ien feteraan (net it).
Opbringst, de soan, en ik herskode ik fan 'e monitor en joech de managers yn gefal Richard sûnder my. Doe't hy kaam, waard de oersetting ferlern, naam ik it postadres fan 'e feteraan, opnij herskoatearje opnij fan' e monitor hast 2 siden dy't per post stjoerde. Memories binne heul grappich: As jonge man krige in leeftyd om oan 'e float te kommen, lykas se se yn Murmansk moete.
Radio-amateur
Op 'e tank-yard wurket it stil, griis, âlderein tiid. Ienris joech hy my in Oekraynske bankbiljet yn 10 hrinj. En net sa lang lyn joech in ansichtkaart fan 50 jier fan 'e Uny (1922 - 1972) fan ... Konotop neamd fanôf 1974. Tim, sa't it wie, lykas in konsintreare, Laconic Radar, hokker is karakteristyk foar har.
Ik skriuw dizze etudes út it idee dat de ynformele hâlding fan Amerikanen oan 'e Russen frij goed is as se opwekke binne nei hegere nivo's fan kommunikaasje? Ik fernaam dat de Amerikanen tige posityf binne oer oare folken. It liket derop dat se sa tinke: 'Ja, hy is in Sinees, wurket prima. Okay, lit it wurkje. " Ek oan oaren, ynklusyf mexikanen.
Fasiliteit mei Poltava-regio
Ek 2 jier lyn yn 'e merke wiene d'r twa Oekraïnes fan sekundêre groei en leeftyd. Se stoppe earne tichtby en kamen om in oersetting te stjoeren oer West-Uny. Ik rôp my as in oersetter. Ien of oare manier, lykas ik it oerlevere, wat se yn it Russysk sizze en wêrom kaam. Se stjoerden jild en lofts.Nei wat tiid rop ik om help. It docht bliken dat se de dokuminten fergetten en ik moat har skilje, sadat se de paspoarten nimme, lykas ik waard ferteld. "Paspoart" die bliken in "sertifikaat fan riden rjochts ... trekker." Se kamen mei de auto, en ik learde wat fan har.
Yn Poltava-regio hawwe se alles yn oarder: it hûs, famylje. Mar de wyn swalketten om se te roppen om lok te besykjen yn 'e Feriene Steaten. Yn New York wurken se yn 'e Russyske brigade fan bouwers en besleaten it suden te gean. Mar se hâlde it net leuk, d'r binne gjin Russyske brigades, en se komme werom werom.
Ik wie bliid foar myn bloedbruorren dy't se mei sa'n "paspoart" yn Amearika wiene. Miskien hienen se mear serieuze dokuminten, mar foar de West-Uny keas se in sertifikaat. Doe't ik de managers fertelde dat se hiene foar "paspoarten", dat se lake, krekt lykas ik.
Triumpa Moment
Ien of oare manier koartlyn, op moandei moarns, doe't de ferkeap fan "traach", in bekend al dat as in manager fan 'e hal jo jo ynstruearre my om de earder te skodzjen. Útskeakele rjochtbanken. De foarstelde weidzje ferwidere de oanreitsjen fan 'e skuon net ferwidere. Mar "Ik hie in beweging yn myn reservaat" - sân, reade klaai fan in slide op 'e rêchpark. Ik skjinmakke de grize cortex-huzen oan 'e ûnrêstige suverens. Dizze yndruk.
Fielding oproppen om te sjen nei it effekt fan ien kassier en de Brigadier, ek in frou. Se lelne op in rige foar de rjochtbank, en fjilde fjilde útnoege my te earjen. Se troffen my mei applaus as de winner fan 'e konkurrinsje as de Laureate. It wie heul grappich, en ik besocht it petear nei de oare te oersetten.
"Jo sille net leauwe!"
... mar ik ferljochte boppe op 'e pleatslike TV! Oan it begjin fan 'e karriêre (sawat 3 jier), raasde de haad (baas) om my op TV sjen te litten. Ik koe de baas net wegerje. Hy warskôge dat ik my ûnthâlde wa't ik my yntinke. Gjin probleem.
Troch syn oprop op 'e stelde tiid, wie de korrespondint de ferneamde nijs foarsprong, en in assistint-operator. Earst sei de chef ferskate goede wurden oer my, se sizze: seit de taal net, mar besykje, glimket goed en al dat. Doe hawwe se de earste klanten keazen, in âlde man en in âlde frou út it ticketburo, en gong nei Planer.
De operator wie fiif byfold troch de ezel, de assistint hâlde de mikrofoan bewarre, en ik wie yn in staking lykas Ostap Bender. "Yn suver Ingelsk" Ik sei dat ik leuk fyn as keapers by bern komme, dat ik fan 'e bern hâld, mar it koe wurde begrepen as: "Ik hâld fan dat keapers nei de winkel komme om bern te keapjen." Oer dizze "unaccuracy" waard benammen spile troch ús skoansoan.
Connoisseurs kinne dit spultsje mei c berekkenje mei c en keapje. Mar alles kosten. It probleem foel, lykas ik tsjin 'e korrespondint sei, dat hy in echte Amerikaanske korrespondint is, om't ik my yntinke.
It effekt hat ferwachte ferwachtingen, troch jier en in heale waard ik in tv-stjer wurden. Ik hie net ferwachte dat de kanaal safolle minsken sjocht: ik waard wolkom hjitten, goedkard en oanmoedige. Tankje God, no waard it maklik, herinnerje my heul selden dat se op TV seagen.
Ik ferûntskuldigje my foar persoanlike ûnûntkomber, mar foar de "proaza fan it libben" dan jo sille net offerje ...
Skriuwer - Sergey Dmitriev
Boarne - Springzhizni.ru.