De kreativiteit fan 'e Skotske sjonger ELa Stewart wie yn' e iere jierren 1970 goed yn 'e kunde kaam. Hy hat lykwols de hjoeddeistige massale populariteit berikt neidat hy begon mei te wurkjen mei Alan Parsons.
Yn 1973 wie parsons al in geweldige prestisje op it mêd fan opname. Noch soe! Hy die mei oan it wurk oan 'e epocheral-skiif Pink Floyd "de tsjustere kant fan' e moanne". Ek benadere in yngeande produsint de ferskes fan Stuart, wêrtroch har lûdpalet útwreidde mei ferskate ark. Yn essinsje wie it net mear puritan net mear, mar in sêfte rots mei rike arranzjeminten en lange solo.
Om alle fertsjinsten lykwols ûnrjochtfeardich te attribuearjen - earder spile hy, spile hy de rol fan in diamantekust. Nei alles waarden de ferskes fan Ela Stewart tawiisd troch ferskaat en ljochte sofistike meldijen waans potensjele parsons en besocht safolle mooglik te iepenbierjen.
Wat it betsjuttend diel oanbelanget, dan mei dizze stewart en sûnder parsons in folsleine bestelling hienen. Earst besocht hy doelbewust te foarkommen yn syn teksten fan Banale ûnderwerpen en poëtyske revolúsjes. Twad, woe Stewart heul folle bewarmen opkomme om te ljochtsjen ("Ik wol jo in film sjen litte as ik in ferske boartsje ...") mei in searje heldere ôfbyldings en in nijsgjirrige ferhaal. En dit wie it ferhaal yn elk gefoel fan it wurd - de sjonger naam faaks de perselen direkt fan histoaryske boeken.
Hy hat bygelyks it ferske "Road nei Moskou" ("Road nei Moskou"), wijd oan 'e ynvaazje fan Nazi-troepen yn' e USSR. Troch earbetoan te jaan oan it heroisme fan ús leger, koe Stewart net oan it ein wjerstean om te skriuwen oer hoe't nei de oarloch befette fan finzenskip fuortendaliks stjoerd nei Sovjet-soldaten fuortendaliks nei Siberyske kampen. Is it lykwols wurdich om de Skotten te beskuldigjen, as, as it skriuwen fan in ferske, wie hy basearre op 'e geskriften fan sa'n "prominent Histoarysk" as Solzhenitsyn?
De iene of oare manier, it wie yn 'e perioade fan gearwurking mei Parsons (1975-78) Al Stewart opnommen al Stewart syn bêste albums en hits. Yn 'e meast ferneamde en kommersjeel suksesfolle single single fan 1976 mei de mysterieuze namme "jier fan' e kat" ("jier fan kat"). Yn 'e skiednis fan it ferske is d'r in twadde auteur - Pianist Stewart, Peter Wood. De dielname is lestich om te hearskens te meitsjen, om't it hout wie dat hy gearstald wie dat it meast fêststelde piano-feest, op basis fan it ferske waard skreaun. It barde op ferskate manieren ûnbedoeld ...
Ien kear oan 'e ein fan' e Amerikaanske toernee fan 1975 bywenne Stewart de lûden fan syn groep en hearde hout in prachtige melody spielje - skjin wêze foar opwarming. Ik vond de melody, en se besleat om te ûntwikkeljen yn in folsleine ferske. Yn twa moannen wie it phonogram al praktysk klear, mar d'r wie noch gjin tekst.
Earst besocht Stewart de âlde skets te brûken fan 1966 neamd "Foot of the Stage" en mei de wurden:
Jo triennen hawwe de rein oan 'e foet fan it toaniel rêdde ...Gedichten wiene in reaksje op it tragyske bestimming fan 'e Ingelske kabaretekeuker Tony Hancock. Oan 'e ein fan syn karriêre soargen Hancock in ferskriklike depresje en besocht sels it foar it publyk oer te praten. Al syn selsmoard eskapades yn gewoante wiene gewoante mei in lûd laitsjen. Wylst yn 1968 de kykte de skoares wirklik net beveere mei it libben ...
Al Stewart: - hy gie op it poadium en sei: "Ik wol hjir net wêze. Ik bin gewoan lulk op myn libben. Ik bin in folsleine ferliezer, en wêrom soe ik hjir gewoan dit net kinne moatte ôfmeitsje. " En elkenien lake, seach allinich it karakter dat hy spile. En ik seach him oan en tocht: "Myn God, hy betsjuttet wat hy seit."It rekordbedriuw sei dat gjinien lykwols oer Tony Hanck wit yn Amearika, en yn 't algemien is it ûnderwerp te tsjuster foar in kommersjele single. Wurkje oan 'e tekst gie troch ...
It ferske krige syn nije namme as Stewart oer it boek kaam oer as hy út wêr't hy út fûn, neffens de Fietnameeske horoscoop, de hjoeddeistige 1975 is yn plak fan in kat yn plak fan in kat ferskynt). De namme hat plakfûn, mar in nije tekst mei de wurden:
Ik hie eartiids in reade tabby, en no haw ik in redhead ...... waard ôfwiisd troch de auteur sels ("Jo kinne net skriuwe oer katten, it is grappich").
De lêste boarne fan ynspiraasje wie de klassike film "Casablanca", publisearre yn 1942 - yn 'e midden fan' e Twadde Wrâldoarloch. De film ûntwikkele yn Marokko, wêr't de eigner fan 'e pleatslike nachtklok Rick Blake (útfierd troch Humphrey Bogart) holpen om minsken te dekken dy't út Jeropa flechte út it Nazi-rezjym. Net troch tafal en bogart, en Peter Lorrre, dy't spile yn 'e film fan' e misdiediger, wurde neamd oan it begjin fan it ferske.
Oersetting auur - Alexandra:
Moarns, as út 'e film mei Hamphri Bogart, wêr't se de tiid draaide om te kearen, binne jo troch it publyk ûntslein, lykas Peter Lorre, in plotkriminaliteit ...As jo dizze fermelding en it plak fan aksje lykwols net beskôgje, is it fierdere plot fan it "jier fan 'e kat" folslein net relatearre oan "Casablanca". De held fan it ferske is in toerist dy't kaam by it Noard-Afrikaanske lân. Yn dizze eksoatyske ynstelling sjocht hy in mysterieus famke dat fassinearret de held efter him. As Stuart spriek, moat it famke "wêze, harsels wêze fan Kalifornje, om't se wandelt en fertelt oer de jierren fan katten en it like."
... moarns komt, en jo binne noch by har. De bus mei toeristen oerbleaun, en jo hawwe gjin alternatyf, jo hawwe in kaartsje ferlern, dus ik moat bliuwe. Mar de trommelmelodies fan 'e nacht bliuwe yn it ritme fan' e bywurke dei. Jo wite dat jo ienris sille wurde twongen har te ferlitten, mar foar no sille jo yn in kat bliuwe.Persoanlik haw ik persoanlik in ferhaal oer in persoan dy't doarst te ûndergean om te fielen en mei syn holle yn in romantysk aventoer, liket it minder ynteressant dan it ferhaal fan 'e komyske selsmoard. Mar it ferske hâldt dit net fergriemde.
Derneist, posons, lykas gewoanlik, hat de regeling ferryke mei in mannichte fan ark, ynklusyf string. Doe like him dat yn it ferske in soad gitaren, en it waard besletten om ta te foegjen ynstee fan in oermjittige gitaar solo - Saksofoan. Stuart hâlde net echt fan dit idee - hy beskôge him noch as himsels in folks rotszjonger, en dan waard guon "Jazz" krigen. Doe feroare hy syn gedachten.
Wurkje oan it ferske gie sa lang dat troch de tiid fan 'e frijlitting fan' e single it single it jier dat de kat al beëinige is. Dochs wiene posons, en stewart wiene fertrouwen yn sukses.
Al Stewart:
"Doe't ik" jier fan 'e kat "foltôge" tocht ik: "As it net in hit is, kin ik gjin hit skriuwe."Hoop waard rjochtfeardich. De single mei de ôfkoarte ferzúsje fan it ferske (de orizjinele duorret 6 minuten. 37 sekonden) berikte it 8e plak yn 'e Feriene Steaten en de 31ste yn Brittanje.
"Jier fan 'e kat" - it ferske is grif goed, mar persoanlik hâld ik fan' e oare hit stewart - "op 'e grins" (ûnderweis, is de auteur sels ek iens mei dizze miening). Hy kaam út yn 1977 en berikte 42 plakken fan Amerikaanske charts. Neffens Stuart is de namme fan it ferske "op 'e grins" - ferwizing nei de sombere frase fan' e minister-presidint fan 'e minister-programma fan Grut-Brittanje Edward Hita dat sels "de boargerbefeiliging sil wêze op' e foarkant."
Net by tafal yn it ferske Stewart safolle ferwizing nei spesifike politike barrens. Hjir en de hint fan 'e bakkende separatisten dy't regelmjittich tefreden wiene mei de oanfallen regelmjittich yn Spanje ("Fiskers geane troch nacht wetter, mei geheim troch de Spaanske grins te dragen ..."). En stjoeren nei de Partisanoarloch yn Rhodesië, dy't yn 1980 sil einigje troch de skepping fan in ûnôfhinklike Republyk Simbabwe.
Oersetting - Dmitry Popov:
Paints rieden op myn muorrekaarten. WINDEN FAN AFRIK EINSDAD WIJZE. Fakkels flare yn 'e nacht, in hân, in igniteard doarp, jout in sinjaal oan dyjingen dy't wachtsje op' e grins ... Al Stewart: - Ja, d'r binne dingen yn it ferske, dat die bliken. Bygelyks in line "Hand, doarpen ignite" ... se hawwe wirklik yn 'e brân stekt om te hearre ta wite minsken, en ferdreaunen se út it lân nei Mugaba (Simba (Zimbaba (Simbaba (Simbaba (Simbaba) koe de pleats oerdrage, kinne de pleats oerdrage.Sûnt Spanje waard neamd yn it ferske woe Unan Parsonsus ûnferwachts in bytsje Spaanske gitaar tafoegje oan 'e regeling. Doe't de produsint frege as immen út 'e yn' e studio spile op 'e Spaanske gitaar, regearre stilte. Wylst Peter White (dy't eins in pianist wie), sei net: "No, ik kin besykje ..." - en spile it feest "ûnder flamenco" letterlik foar twa dûbels. Parsons hawwe net kalme en tafoege oan it phonogram ek it lûd fan Kastannet.
Al Stewart skreau safolle prachtige ferskes dat it ferkeard soe wêze om syn ferhaal te beheinen gewoan twa chart-hits. Foar in mear folsleine ôfbylding wol ik jo oandacht lûke op teminsten ferskate oare komposysjes.
"Carol" (1975). Ynspireare troch de reade hier fan 'e reade hier, dy't Stewart yn New York moete. De sjonger sels sliepe net by har, mar hy wie der wis fan dat se it faaks die mei oare ferneamden.
"It tsjuster en de rôljende see" (1975). Neffens Stuart is dit in ferske oer "Relaasjes feroare yn in metafoar."
Broadway Hotel (1976)
Al Stewart: - Dit is in ferske oer minsken dy't wenje yn hotelkeamers. Dit is in ferske oer in besykjen om minsken te begripen dy't yn sokke betingsten libje - minsken dy't ryk binne en it hûs kinne betelje, mar leaver te libjen yn in hotelkeamer. Dit is hoe te libjen sûnder it ferline, net om wat taske te hawwen, wat jo se kinne bine."Flying Sorcery" (1976). It ferske oer Amy Johnson is de earste Ingelske frou-flyer dy't allinich fleach nei Austraalje. Se ferstoar oan it begjin fan 'e Twadde Wrâldkriich, doe't se leveringen ferfierde foar it Britske leger.
"Midas Shadow" (1976) Al Stewart: - Se giet oer in saaklike man dy't jildrekremeksyf fertsjinnet, yntuïtyf, krekt lykas jo sykhelje. Sa'n persoan moat in skaad hawwe fan Midas.Midas - Frigian King, ferneamd om rykdom. Miskien ûnthâldt in protte de myte oer it magyske fermogen fan 'e mids om alles yn goud te draaien, dy't hy oanrekke.
"Ien poadium foar" (1976). Mysterieus ferske. Neffens Stuart is se oer reinkarnaasje.
"Paleis fan Versailles" (1978). Muzyk is basearre op 'e komposysje "Telle Salisbury" fan' e Ingelske komponist fan 'e XVI-ieu dat William Berda. De tekst wurdt parallellen hâlden tusken de Grutte Frânske revolúsje en studintrjochten yn Frankryk yn 1968.
"Hast Lucy" (1978). Oer de sjonger (as stripter) en har fruchtbere sykjen nei sukses.
"Merlin's tiid" (1980). Stewart sei dat hy hielendal net oer Tom Merlin wie, dy't de wizard en mentor wie fan kening Arthur, mar oer de Skotske Warrior-dichter, dy't wurdt neamd yn 'e Song Robin Williamson "Five Denials on Merlin`s Grave".
Skriuwer - Sergey Kuriy
Boarne - Springzhizni.ru.