Yn in nij projekt op TV-kanaal TNV, in ynterview mei treflike Tatar-wittenskippers en saakkundigen wurde publisearre op wykeinen.
In kandidaat fan Philologyske wittenskippen waarden de tritich twadde held fan in spesjaal projekt, de plakferfangend direkteur foar wittenskiplik wurk waard aktivearre. G. Ibrahimova Academy of Sciences Hisamov Oleg Richatovich.
Yn in ynterview fertelde de korrespondint fan TNV Sineamov oer de skiednis fan 'e Tatar, it feit dat it net nedich is om te sprekken mei in klam op' e lânseigen Tatar-taal, lykas ek oer Menzelin Tatar Show.
"Wy hawwe 3 dialekt fan 'e Tatar-taal en njonken de literêre taal binne d'r noch skriuwen, en it dialekt hat gjin skriuwen"
- Jo binne in liedende Tatar-dialektolooch. Ferklearje, asjebleaft, wat is it?
- Wierlik 2020 en 2021 kinne wurde oankundige troch de jierren fan dialektology. Ien fan 'e tûken fan taalkunde is heul populêr wurden, hoewol foar dit wie dizze wittenskip net wiidferspraat. D'r hawwe in soad skeel west op dit ûnderwerp. Mar allegear binne pyphylologysk as oololinguistysk. Foar ús, dialektologisten en taalkundich en taal, is de fraach net wurdich, om't it wurdt bestudearre troch ús wittenskippers lâns en oer. Wy hawwe gjin twifel. Krekt as jo wat op dit ûnderwerp skriuwe, soene jo de wittenskiplike wurken moatte lêze en op har fertrouwe, en net om ynkompend te ferklearjen en ynkompetinsje te ferklearjen.
Dialektology is in artikel dat territoriale dialekten studeart. D'r is in soad skeel, is it dialekt yn 't algemien, en wat is it ferskil tusken de taal út it dialekt? Natuerlik is it dialekt de taal! Dan is it ferskilt fan 'e literêre taal? It dialekt is in taal ferdield yn in beheind gebiet, se hawwe in bepaald oantal minsken. En de literêre taal is al ferwurke, normalisearre taal, dy't nedich is foar alle fertsjintwurdigers fan 'e minsken. De Tatar-taal bestiet út ferskate eleminten: in literêre taal - in ferplichte elemint foar allegear, útsein dat se dialekten binne, sosjale, en allegear tegearre meitsje se in nasjonaal taal en binne diel fan it. Wy hawwe 3 dialekten fan 'e Tatar-taal en njonken de literêre taal binne d'r noch skriuwen, en it dialekt hat gjin skriuwen. It wie heul grappich doe't se ferline jier besochten te skriuwen om dikte te skriuwen op it Noard-West-liet fan 'e Bashkir-taal, dy't yn prinsipe net kin hawwe skreaune skriuwen. Dialekten wurde ek ferdield yn dialekten, en dit binne sels lytsere gebieten dy't mienskiplik binne yn oare gebieten.
- It docht bliken dat it dialekt grutter is, en lytser petear is? En hoefolle dialekten en dialekten fan 'e Tatar-minsken?
- D'r binne 3 dialekten, se binne Geografyske tekens neamd: Western, Midden en East. Fertsjintwurdigers fan it western dialekt wiene yn relaasje ta de Kazan Tatars, I.E. West Regio - Mishari. Kazan Tatars Wy neame it gemiddelde dialekt, om't se tusken Eastlike en westlik binne. In Eastern Dialekt is in dialekt fan Siberyske tatars.
- prate se bot fan 'e wichtichste literêre taal? Kinne wy inoar begripe?
- Fansels kinne wy inoar ferstean, om't Dit is alle Tatar-taal en wy binne ûnôfhinklik fan dialekten binne de tataren. D'r is sa'n konsept as de basiselementen fan 'e taal, en d'r binne perifeare eleminten fan' e taal. De wichtichste eleminten binne eigenaardich foar alle dialekten en it petear fan 'e Tatar-taal, wat makket de taal ien. Dy. As ik wat fertel, sil it dúdlik wêze foar elkenien. En de perifeare eleminten binne net signifikant, dy't ôfhinklik binne fan it gebiet fan libjen. Doe't Sibearyske tatars libje yn Sibearje, se hawwe oare natuerlike omstannichheden, en yn 't algemien binne de betingsten fan ferbliuw, en oare stammen dy't dogge oan har formaasje, hawwe se in oar libben. Wat betsjut dit? Dat har tonge de wurden penetreare dat net yn Kazan binne. D'r kin minderjierrige, fonetyske feroaringen wêze. Bygelyks it medium dialekt wurdt karakterisearre troch in tichter lûd "A", as de wurden dy't begjinne mei "TH", җeget - egat (per. Tat. - Guy). En wy begripe inoar.
Bygelyks bygelyks yn it Mishar-dialekt, it lûd "is it lûd" in "iepen en tichterby Russysk, om't Se lizze westlik en mei Russen hiene se mear kontakt. Net in kubike lûd "A" wurdt beskôge as in teken fan oare Turkyske talen, sterke knuffeljen fan it lûd "A" meast foar yn it middelste dialekt en bashkir. Quidency wurdt útlein troch de ynfloed fan 'e Finno-ugri-folken dy't yn' e buert wennen.
- I.E. Dialekten binne foardieliger dan de taal dan it gebrek oan?
- Wis! As jo fergelykje mei dialekten fan oare talen, binne bygelyks yn it Frânsk, dan 20 dialekten, en yn Dútske oanpakken 100. En elke fertsjintwurdiger is grutsk op har útspraak. Oer de heule wrâld, it wurdt net besletten om syn dialekt te skodzjen. Mar wy, tatars, binne skruten dêrfan, en dit hoecht net te dwaan, om't in persoan mei in klam praat, lit hy dat hy tatar is en dit is ús oarsprong, selsidentifikaasje.
- Mar de dialekten binne net de basis foar it ferpletterjen fan 'e naasje?
- Wis! Makket net út hoefolle minsken dialekten hiene, earst fan allegear beskôgje se harsels fan Dútsers! Nim bygelyks ús Volga Russian, se sille "ite", d'r binne dejingen dy't "Akache", dejingen dy't "rommel" binne net ophâlde Russysk te wêzen. Itselde mei de Tatar-taal! Lykas ik opmurken, namen ferskate stammen diel oan 'e formaasje fan' e Tatar-taal, mar nei't wy neat foar neat skele om ien naasje te wurden en wy binne har, en grutsk op it! Wy hawwe it sintrum fan attraksje - Kazan, dy't allegear fan ús sammelt, ferieniget en hâldt yn 'e Tatar World.
"De earste materialen foar de dialektyske atlas fan 'e Tatar-taal begon wy te sammeljen yn' e 50-er jierren, en yn 1989 de earste atlas fan Tatar, waard folksgoeden publisearre"
- Sadree't jo seine dat ûnder de Turkyske folken, begon it tatars, begon it te studearjen, waarden har dialekten te studearjen, waarden publisearre troch wurk ... wannear is it bard?
- De earste Tatar-dialekten begon werom te studearjen yn 'e XIX-ieu, en Alexander Grigorievich Bessonov waard beskôge as de earste oprjochter fan dialektology as wittenskip. Yn 1881 publisearre hy syn wittenskiplike wurk wêryn hy de tonge bestudearre fan it reservoir, krekt East Tatarstan en it westen fan Bashkortostan. Nei him, oare Türkologen fan Katanov, Rychkov, Kepin, en oaren waarden studearre. Wat is ynteressant, de earste ûndersikers fan Tatar-dialekten wiene Russyske Turkisten, mar net allinich Russen en sels de Dútsers. Bygelyks, rates - hy is Dútsk fan it Dútske troch oarsprong, hy reizge alle Sibearje en liet ús in bondel ynteressant materiaal oer de Siberyske tatars. Dan kin de meast súksesfolle perioade fan studearje de Tatar-taal de 50-er jierren fan 'e efterste ieu nei 2010 wurde neamd. Op dit stuit ferskine ús earste serieuze wittenskippers. Dit is Lateife-slachtsje - hy taret it earste tekstboek op Tatar-dialektology, it is Diberia fan Sibearyske en studearre Siberyske dialekten. Tichter by ús dagen, Darius Ramazanov, Flyra Bayazitova ferliet har wurken op dit ûnderwerp. De earste materialen foar de dialektyske atlas fan 'e Tatar-taal begon wy te sammeljen yn' e 50-er jierren, en yn 1989 de earste atlas fan Tatar, folks waarden publisearre. Op dat stuit wurken mar 5 dialektologen, reizgen se 838 delsettingen. Yn dizze atlas is elke taalfenomenon op 'e kaart wjerspegele.
- Jo sizze dat wurk oan 'e atlas yn' e 50-er jierren begon, tagelyk begon wittenskiplike teoryen te nominearjen oer in bepaald dialekt fan it Noard-West-diesten fan 'e Bashkir-taal ...
- Ja, hoewol de mieningen oer it Noard-Western Diel fan 'e Bashkir-taal waarden net útdrukt troch Tatar Wittenskippers, mar Russen. Ien fan har wie Alexander Grigorievich Bessonov, hy skreau dat hy sûnder ûngeunstige Tatar en mear wie, is it tichtst by de literêre tintaal dan de rest. Werom yn 'e XVIII-XIX ieu wiene d'r Disputen op it ûnderwerp fan wat in etnyske groep yn' e klasse fan chutear. Dy. Dyselde tiid arguminteare se net oer it feit dat Hetyar of Bashkira it lângoed ynklusyf, it wie natuerlik foar har, en wat etnyske groep tot ûnder de swarte as bashkir? Doe't ik al haw spritsen troch de wittenskippers fan Katanov, kaam Rychkov, Kepin ta in mienskiplike miening dat de tataren oerwamje ûnder de berne. Mar Mari en Chuvashi wiene ûnder de berne. Letter, de wittenskipper Doe bewiisde de Kazan-keizerlike Universiteit fan Galimziaanske Ahmarov Chilly Chilly te wêzen - dit is in klasse en de tatars oerhearskje. Oer it skreau Katanov, dat yn 1897-98. Yn 'e simmer wennen in pear dagen yn' e gebieten wêr't Hetaire, waard hy dúdlik ferdield dat yn it easten fan 'e provinsjes praat, en yn it westen binne d'r tatars en har tatarspreuzen. Allegear wiis jo út dat de tataren sizze yn dit gebiet is it tichtst by de literêre tatar-taal. Doe't Bashkirs sizze, sizze it Noard-West-dialekt - wy betsjutte Menzelinsky sprekke fan it middelste dialekt. Ik moat sizze dat fertsjintwurdigers fan 'e Menzelin-dialekt mear dan 1,5 miljoen! Dit is it heule ten easten fan Tatarstan! Darius Ramazanova yn 1984 frijlitten in boek wijd oan 'e samlers fan Bashkortostan. Yn it boek liedt it in soad argyfdokuminten, as fertsjintwurdigers fan dy as oare delsettingen dêr ferhuzen. Sjen litte dat de gebieten yn 'e gebieten wennen, dy't ferpleatst út' e Kazan, Vyatsky Province.
Sprekke oer ûndersyk nei Bashkir Wittenskippers, bygelyks Ahnif Yuldashe bewearde dat dit wurd net koe wurde taskreaun oan 'e Bashkir-taal, dat is Tatar. Deselde mieningen waarden hâlden troch Bashkir Wittenskippers Nagim Ishbulatov, Garipov. It is grappich, om't Menzelinsky praat fan alle Tatar-dialekten dy't bestean is it tichtst by de literêre Tatar-taal, lykas ik sei. Wat binne wittenskippers no berop op as se him it noard-West neame, it dialekt fan Bashkir? Dat it menzeline-dialekt it lûd hat, "s" hat (it lûd wurdt útsprutsen, mei de tonge dy't tusken de tosken útsprutsen hat). Ik seach de foarbylden fan 'e ekspedysjes fan' e 50-70's. Sammele troch ús dialektologen ûnder Kazan en dêr hawwe ek de lûd bywenne. Bygelyks in dialektolooch FARIT Yusupov uteret de miening út dat it wierskynlik de literêre norm wie fan 'e âlde Tartar Literary taal, yn' e tiid fan Kazan Khanate. En lykas wy wite dat de minsken gewoan ferhuze nei oare gebieten, dan skeakele syn normen nei har ta en bewarre bleaun. Se prate ek oer difthongs, wy prate oer "-y-en-ien" yn Taatrysk - Barmam (per. Mei Tat - en yn Menzelinsky-show brûke wy "-Ay, -i" - Barmaym. En dit difthong is oanwêzich yn oar dialekt-dialekt. Boppedat, as wy harkje nei Folks ferskes, hearre wy dit lûd, hy wie eigenaardich foar de âlde Turkyske taal. Yn Oldatar literêre boarnen sjogge wy dizze ferzje fan it gebrûk fan Difthong. Dizze dialekten binne natuerlik en se tastean multivariaten tastean. Bygelyks, Baryrga - "-Yrga, -ERGE" - Dit form bestiet allinich yn 'e literêre taal.
- Nei alles ûntwikkelt de taal op himsels, yn 'e minsken ...
- Ja, dus ik notearre dat it dialekt in natuerlike foarm is. Hoewol de literêre taal - wy litte harsels net, oars sille wy elkoar net begripe. De ienige literêre Tatar-taal waard oan it ein fan 1919 betiid foarme. It wie net allinich yn Tatar-taal, mar yn alles dat elkenien inoar begrepen, en d'r wiene gjin ôfwikingen. Mar, dit betsjuttet net dat dialekten min binne en jo moatte mei har fjochtsje en elkenien moat allinich sprekke op 'e literêre tintaal. It dialekt is de memmetaal oan wa't de heit en mem learde.
- En as wy de literêre Tatar-taal net bewarje, dêrom kinne wy net kinne behâlden en dialekten? Hoe kinne jo ús bern hawwe ferteld en op literêre taal en op dialekten?
- Jo moatte gewoan sizze, sprekke yn jo eigen taal! It is needsaaklik om te begjinnen mei de famylje en de yndikator is net of de bern yn Tatar sprekke, de bernsbern binne yndikatyf. Fansels is it nedich om syn identiteit te behâlden, selsbewustwêzen. Dat de taal ûntwikkelt, jo moatte lesjaan yn Tatar, wittenskiplike wurken, wetten, media, keunst, literatuer.
Lês ek: Radik Salikhov: "Yn 1919, it idee fan it oanmeitsjen fan 'e Republyk Tatar-Bashkir ûntstie ..." - Fideo
Hindoe Tagirov: "Tatars moatte har rol spielje om te ûntwikkeljen as in demokratyske, federale steat" - fideo
Iskander Gilazov: "Immen dy't it proses fan skieding ûntpa om etnyske groepen te ûntwyk om it proses fan ienheid fan 'e tatars te stopjen" - fideo
Ruslan Aysin: "Minsken dy't wegerje dat binne de tatars binne - se binne wierskynlik heul leech op 'e grûn" - fideo
ELMIRA CALIMULINA: "As wy" ferswakking "binne, sille d'r gjin ûntwikkeling wêze yn Tatar-muzyk" - Fideo
Izander Izilv: "Al yn 'e XIX ieu binne de tatars in inkelde naasje wurden op in signifikant territoarium" - Fideo
Lilia Gabdaffikova: "Tatars en Bashkir - in mienskiplik ferhaal, kultuer dy't se libbe op ien grûngebiet en kinne net tsjin wêze" - Fideo
Ramil Trankhtullin: "Ik bin soargen oer de mooglike bashkirisaasje fan 'e tatars dy't libje yn it grûngebiet fan Bashkiria" - Fideo
Ilnur Mirgalev: "Sa fier binne d'r learboeken, wêr't de Gouden Horde allinich wurdt beskôge yn in negative kaai" - Fideo
Gulnara Gabbreakhmanova: "Ien fan 'e wichtige problemen hjoed om de Tatar te behâlden is om de taal te behâlden" - Fideo
Rail Fahrutdinov: "Astrakhan Tatars wolle morele stipe, fiele needsaaklik" - Fideo
ILDAR YAGAFAROV: "Tatar-bioskoop ferneatiget my en it libben, en jout in winsk om te libjen op" - Fideo
Marat Hibatdinov: "As jo it plestik fan 'e Tatar-befolking útsnije bûten Tatarstan, dan soene wy Jalil, Gabdullah Tukai hawwe
Ilnur Yehamov: "Wy moatte sizze dat de tataren ek in steile naasje krije" - Fideo
Mansur Gilazov: "Russyske tataren" binne de bern fan 'e tataren dy't neat wite oer de Tatar-minsken "- fideo
Airat FiezRakhmanov: "Alle hjoeddeistige wrâldwide formaten moatte wêze yn 'e Tatar-taal" - fideo
Albert Burkhanov: "Bashkirs wenje ûnder de tataren fan 450 jier, mar se waarden noait tatars" - fideo
Alfia Gallamova: "Oan 'e folchoarder fan Stalin die alles, sadat Tatarstan net de Bûnsrepublyk koe wurde koe" - fideo
Rimzil Valeyev: "Tatars en Bashkirs binne ferskate folken oer etnokureur, mar yn 'e taal binne wy United" - Video
Elmir Nizamov: "Ik fiel de missy dat ik Nasjonale muzyk moat enrich wêze - fideo
Nyazgamov Nyazlam: "Fertel de ynwenner fan Aktanash dat hy Noard-West Bashkir is! Op it bêste sil hy jo stjoere "- fideo
Lyriari Kusaimanova: "Yn 'e Astrakhan Region binne Tatar-tradysjes oerbrocht mei leafde" - Fideo
Damir Ishakov: "Alle tatars moatte no no rjochtsje op har identiteit" - fideo
Albina Nasyrova: "De woartels fan Chukovsky sei dat bern troch it 4e jier binne - Taal sjeny" - Fideo
Galina Idarova: "Yn 'e moderne arsjitektuer fan Kazan kinne wy Tatar en moslim motiv brûke" - fideo
Marina Imaxeva: "Grutte histoaryske mystearjes - Leed tatars nei de ferovering nei de ferovering fan Astrakhan Ivan Grozny" - Fideo
Ruslan Aysin: "De taal heart by de minsken as in pure iepenbiering" - fideo
Filyus Kagirov: "Ik tink, alle singers fan Tatar Pop moatte nei live prestaasjes" gean - fideo
Nyazy Gafiyatullin: "It is needsaaklik dat de training fan 'e Native Tatar-taal ynteressant bliuwt." Fideo