Regionale merken ûntsteane selden swierrichheden mei de namme, mar d'r is in bedriuw om de ynternasjonale merk yn te gean, om't de namme fan 'e echte wiilles begjinne te foarkommen. Utspraak te fasilitearjen negearje konsuminten bûtenlânske wurden ûngewoan foar har harksitting. As resultaat ferskynt in protte fariaasjes fan 'e koptekst, wêrûnder it heul lestich is om de iennige juste te bepalen.
Wy yn adme.Krudearden deeglik de beskikbere boarnen en iepenbiere 12 bûtenlânske merken, de nammen wêrfan wy it faaks fersteure. Litte wy omgean mei hoe't jo se eins moatte útsprekke.
1. Guerlain.
Ien fan 'e âldste en de âldste en de meast ferneamde parfumhuzen fan' e wrâld waard neamd, bekleech oan 'e achternamme fan har oprjochter Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). En hoewol yn Russysk is d'r in enoarm oantal útspraak fan 'e Frânske efternamme, it ienige Wier is Gerla.
2. CELINE.
Yn it earstoan produsearre it bedriuw dat de bedriuwsschoenen bern hawwe om te bestellen, en mar letter letter naam de frijlitting fan klean op foar froulju. Mei de namme is it moadehûs ferplicht foar syn oprjochter Seylin VIPiana. Ja, neffens de regels fan Frânsk, seit de namme krekt dat.
3. Sisley
De namme fan 'e Frânske kosmetyske merk Sisley, lykas de namme fan' e ferneamde artystenpresjonist is in protte ferkeard útsprutsen as "Sischi" yn oerienstimming mei skriuwen. It sil lykwols korrekt wêze om "Sisel" te sizzen.
4. Montblanc.
De namme fan it Dútske merk fan 'e lúkse dekoraasjes barde út' e Frânske útdrukking Mont Blanc, dy't wurdt oerset as "White Mountain". Dêrom is d'r gjin twifel dat it ek nedich is foar de Frânske manier - "Monbla".
5. Reservearre
De earste winkel fan it Poalske merk Reserved waard iepene yn 1999. De bedriuwsnamme wurdt oerset út it Ingelsk as "reservearre", en de ienige juste útspraak-opsje is "rizervd".
6. Steve Madden.
Soms ferkocht de oprjochter fan it bedriuw skuon direkt út 'e kofferbak fan syn auto. Hjoed is Steve Madden ien fan 'e populêrste skuonmerken yn' e wrâld. Nettsjinsteande it feit dat in protte wend binne om it merk te neamen "Steve Madden,", neffens de regels fan it Ingelsk, klinkt de achternamme fan 'e Designer lykas "MDDN". De brief e yn dit gefal is net lêzen, en de earste fokaal yn it wurd wurdt útsprutsen as in krús tusken "A" en "E".
7. KFC.
KFC is ien fan 'e grutste netwurken fan fastfud yn' e wrâld. De namme fan it bedriuw is in ôfkoarting fan Kentucky Fried Chicken ("Fried Kentucky Wignitêr"), wêrtroch't de fonetyk fan 'e Ingelske taal, wurdt lêzen as KeeeffSe.
8. MERCEDES-BENZ
Dútske autoconecern waard neamd nei de dochter fan 'e oprjochter fan it merk. En hoewol dizze namme wurdt ferspraat yn in protte folken, yn it Dútsk, klinkt it as mersidas.
9. Chicco.
It Italiaanske bedriuw Chicco, produsearre bern guod, waard oprjochte yn 1958. It wurdt fertsjintwurdige yn mear dan 120 lannen fan 'e wrâld. In protte sprekke de namme út it merk "Chico", lykas it soe klinke yn it Ingelsk, mar neffens de regels fan Italjaanske fonetyk wurdt de kombinaasje fan letters C en hoan fan it wurd lêzen as "K".
10. Uniqlo
It ferhaal fan it Japanske merk fan Casual Draach wrâldwiid yn 'e heule wrâld hat ferskate desennia. De twadde winkel fan it bedriuw waard unike kleanputhouse neamd (hûs fan unike klean "), dy't doe waard fermindere nei Uni-Clo. En de ferfanging C op Q barde troch flater: Tidens de registraasje fan it merk yn Hong Kong, betize ien fan 'e meiwurkers de brief. Nei dit ynsidint waarden alle merkwinkels omneamd. Mar it is nijsgjirrich dat de Japanners sels, nettsjinsteande de Ingelske oarsprong fan 'e namme, waarden wend om it "Unicoro" -merk te roppen.
Hokker foarbylden yn it artikel ferrast jo it measte?