Yn 2020, de roman fan 'e Amerikaanske skriuwer en sjoernalist anna ("Outlaw" út ("Outlaw" ("Outlaw", dy't oan' e ein fan 'e njoggentjinde ieu wurdt twongen om nei it wyldste westen te flechtsjen en besykje te bewizen bernleaze froulju binne net de heks.
Yn it essay om de Guardian te bewurkjen fertelde de skriuwer oer hoe't har persepsje fan it tema fan 'e berne dat se feroare waard se har mem wurden. Wy publisearje de oersetting fan dizze tekst.
De berte fan in bern yn 'e njoggentjinde ieu wie in frij risikofolle saken. In protte froulju binne fallen mei postpartumfever - de ynfeksje fan 'e uterus, dy't koe liede ta Sepsis en ferstjerren. Oaren koene tige lije fan oerfloedich bloeden tidens berneopfang, dy't ek it libben fan in protte jierdejier hawwe opeaske.
Guon moasten de Eclampsia testje - in tastân wêryn de skerpe ferheging fan bloeddruk fetale stuipingen koe feroarsaakje. Yn 1900 wiene seis-njoggen froulju fan seis as njoggen froulju (en dit is 30 kear mear dan op it stuit) út tûzen jier fan it berne yn 'e berte of fuortendaliks nei har foltôging.
Ik haw al dizze feiten leard doe't ik materiaal begon te sammeljen foar myn roman "Outlaw" (Outlawed), fertel ik it ferhaal fan 'e dochter fan' e Midwife, dy't yn 1894 troch it Amerikaanske westen flechte. Ik moast útfine hoe obstetrysk en gynace fan dy tiid waarden regele.
Op it earste lies ik oer de skiednis fan Cesaryske seksje - operaasjes, dy't oant de 1880-er jierren yn 'e fatale útkomst liede, hoewol se begon it te dwaan yn' e twadde ieu fan ús tiidrek.
Ik haw leard oer hoe't ik yn 'e 1670's fan aaien waard iepene en de Dr. Rainer de grafyk behâldt (dy't konijt ynkoarte, koartlyn te reitsjen) en syn rivaliteiten (dy't leafde mei de minsklike uterus en Oare "objekten fan genital anatomy").
Ik studearre de gearstalling fan 'e earste miks foar poppen, dy't yn Jeropa yn' e sechstjinde iuw faak bestie út in boppende brea, en fiede poppen út 'e spesjale roeides, en dêrom lestich om te waskjen, en dêrom in protte baktearjes sammele dêr).
De measte fan dizze ynformaasje wie fassinearjend foar my. Fansels, fansels opnij oanhelle, mar yn 't algemien kin ik net sizze dat iets wat in sterke emosjonele ynfloed op my hie. Hawwe al dit materiaal, ik begon in ferhaal te skriuwen oer multi-dei berne, bloedige ôfwiking en, hoewol ik mei empathy skriuwe om dit alles te skriuwen, dit proses hat net destabilisearre my, en ik bleau normaal sliepe. Ik skreau oer har ûnderfining op deselde manier as skriuwers skriuwe oer de ûnderfining fan oare minsken dy't harsels net hoege te oerlibjen: yn 'e tekst te setten, mar harsels net identifisearje.
En doe hie ik in bern.
Wy wiene gelok mei de Soan - beide op 'e noarmen fan' e njoggentjinde ieu, en neffens moderne noarmen. It nivo fan memlike mortelte en mortaliteit fan nijberens, hoewol sûnt 1900 ôfnaam, mar dizze trageedzjes binne hjoed bard. En in protte fencers wurde noch twongen om de pynlike proseduere te passearjen fan episiotomy of in oare postpartum komplikaasjes, foar hersteltiid nei't se moannen of jierren moatte trochbringe.
Ik wie gelok - myn swangerskip en berneopfang wiene gefoelich, en lykas in wite frou hie ik net om ynstitúsjonele rasisme te berikken, wêrtroch it dea-Amerikaanske froulju by berneopfang bliuwe. Hoewol ik wat fragen haw oer wat de maatskippij ferwachtet fan froulju nei berne (wat? Dat se gau werom kamen werom nei it jierren "Normale", yn 't algemien is de berte fan in bern net in traumatysk barren in traumatysk barren foar my wurden.
Mar ik koe myn boek net mear sjen as earder.
Ik bin hast de earste ferzje klear doe't myn soan berne waard. Foar de rest fan haadstik moast ik in protte moannen trochbringe. Dan is de bewurkjende tiid kommen.
Ik koe mei grutte muoite om de passaazje opnij te lêzen, wêryn de mem fan heldinne, it ferneamde lokale midwife, is taret op syn eigen berneopfang, ûnthâldt, ûnthâldt syn lêste pasjint dy't tidens Battles ferstoar. It wie noch hurder om fermelding te lêzen fan beukers dy't koartlyn nei de berte stoar.
Troch har swangerskip en sels bleaune ik stadichoan boppenatuerlik kalm bleaun - blykber ûnderdrukte guon hormonen myn eangst wêr't ik mei desennia libbe. Mar sa gau as myn soan waard berne, besefte ik akuut dat tidens de berneopfang dat it net koe gean, sadat it ferkeard gie.
De realiteiten fan it medisyn fan 'e njoggentjinde ieu, dy't ienris droege feiten liken, waard ynienen folslein ûnbebaarlik om te begripen.
Wy kinne sizze, ik bin bliid dat ik it boek hast klear foardat myn eigen bern ferskynde. As ik nei de berte fan 'e Soan oer it wurk fan' e midwif oer it wurk fan 'e midwif krûpe moast, kin ik miskien hawwe bestriding om it gefaar fan dy tiid te fersierjen. Makket net út hoe hurd it wie om dizze siden wer te lêzen, ik haw se noch net snien.
Myn wrâldbyld is in soad feroare sûnt ik in fernijde ferzje fan 'e roman skreau. No bin ik folle mear lulk. Ik kwea oer hoe obsesje minsken prate oer it belang fan it trochgean fan it skaai en hoe't se froulju ferminderje nei de funksjes fan berneopfang. As de berndors in protte kearen nei de berte sjogge, dan binne de froulju nei de berte de earste kear dat de earste kear wer nei de dokter geane nei de dokter! Hoewol se op dit stuit miskien it meast traumatysk barren fan har libben hawwe belibbe.
Dizze iepenbiere obsesje mei froulike mooglikheid om hurd en fruchtleaze froulju te reprodusearjen, en froulju dy't hawwe besletten om bern yn ideologyske redenen te jaan.
In protte jierren haw ik teminsten behannele troch reproduktive sûnens as in sjoernalist, dus ik wit oer al dizze stereotypen net earst. Mar ik fielde se harsels as myn swangerskip dúdlik waard foar oaren - myn persoanlikheid wie slimmer, mar al it oandacht waard oanlutsen ta de Fetus.
Mar memme makke my net allinich gewelddiedich. No begryp ik hoe't de maatskippij yn in idee soe moatte ferwiisd hawwe oan dyjingen dy't bern wolle hawwe. Yn ien fan 'e dielen fan myn boek, beskriuw ik it berte fan' e Soan, it midden yn hokker swier en froulju komme dy't in abortus wolle meitsje, en dy froulju dy't net kinne begripe wêrom't se net swier kinne wurde. Dit is in helder en skjin plak. D'r binne kessens foar berneopfang. Hjir hat elke frou romte om te rinnen tidens Battles.
Mar it wichtichste is dat minsken dy't mei froulju prate en dy't der in saak sprekke, en net allinich foar har bern.
Ik begon te wurkjen oan in roman mei in yntellektueel begryp fan hokker berneboarden is. En klear - mei in yntuïtyf begryp. Ik begon dit boek te skriuwen, om't ik woe útfine woe út hokker fruchtberens, ûnfruchtberens, en hoe reproduktive druk op froulju ûntstiet. En oan 'e ein woe ik foarstelle wat dizze wrâld soe west hawwe - of teminsten ien romte west hawwe - wêryn minsken trochgiet, berne-berne en reproduktive swierrichheden - koe dy soarch krije dy't se fertsjinje.
Lês noch altyd op it ûnderwerp
