مارک های منطقه ای به ندرت مشکلی با نام دارند، اما یک شرکت برای ورود به بازار بین المللی وجود دارد، زیرا نام معجزات واقعی آغاز می شود. برای تسهیل تلفظ، مصرف کنندگان نادیده گرفتن کلمات خارجی غیر معمول برای شنیدن آنها. به عنوان یک نتیجه، بسیاری از تغییرات عنوان به نظر می رسد، که از جمله آن بسیار دشوار است برای تعیین تنها درست است.
ما در adme.ru به طور کامل منابع موجود را مطالعه کردیم و 12 مارک خارجی را نشان داد، نام هایی که ما اغلب آنها را تحریف کردیم. بیایید با نحوه تلفظ آنها صحبت کنیم.
1. Guerlain.
یکی از قدیمی ترین و مشهورترین خانه های عطر جهان به لطف نام خانوادگی بنیانگذار پیر فرانکوئیس پاسکال گورلین (Pierre-François Pascal Guerlain) نامگذاری شد. و اگر چه در روسیه تعداد زیادی از تلفظ نام خانوادگی فرانسوی وجود دارد، تنها درست است GERLA.
2. سلین
در ابتدا، این شرکت کفش های کودکان را به منظور سفارش داد و تنها چند سال بعد، آزادی لباس را برای زنان انجام داد. با نام آن، خانه مد موظف به بنیانگذار خود Seylin Vipiana است. بله، با توجه به قوانین فرانسوی، نام دقیقا می گوید.
3. سیسلی
نام نام تجاری لوازم آرایشی و بهداشتی فرانسوی Sisley، و همچنین نام امپرسیونیست هنرمند معروف، بسیاری از اشتباه به عنوان "Sischi" را مطابق با نوشتن تلفظ می کند. با این حال، درست است که بگوییم "sisel".
4. Montblanc.
نام نام تجاری آلمانی دکوراسیون لوکس از عبارت فرانسه Mont Blanc، که به عنوان "کوه سفید" ترجمه شده است، رخ داده است. بنابراین، شکی نیست که برای روش فرانسه نیز لازم است - "Monbla".
5. رزرو شده است
اولین فروشگاه از نام تجاری لهستان در سال 1999 افتتاح شد. نام شرکت از زبان انگلیسی به عنوان "رزرو شده" ترجمه شده است، و تنها گزینه درست تلفظ "Rizervd" است.
6. استیو مدیدن.
گاهی اوقات، بنیانگذار این شرکت، کفش را مستقیما از تنه ماشین خود فروخت. امروز استیو ماددن یکی از محبوب ترین مارک های کفش در جهان است. با وجود این واقعیت که بسیاری از آنها عادت کرده اند با نام تجاری "Steve Madden" تماس بگیرند، با توجه به قوانین انگلیسی، نام خانوادگی طراح به نظر می رسد مانند "MDDN". نامه E در این مورد خوانده نشده است، و اولین واکه در این کلمه به عنوان یک صلیب بین "A" و "E" تلفظ می شود.
7. KFC.
KFC یکی از بزرگترین شبکه های Fastfud در جهان است. نام این شرکت یک مخفف از مرغ سرخ شده کنتاکی ("سرخ شده کنتاکی") است که، با توجه به فونتیک زبان انگلیسی، به عنوان Keeeffse خوانده می شود.
8. مرسدس بنز
Autoconecern آلمان پس از دختر بنیانگذار برند نامگذاری شد. و اگر چه این نام در بسیاری از کشورها توزیع می شود، در آلمان، آن را به نظر می رسد مانند Mersidas.
9. Chicco.
شرکت ایتالیایی Chicco، تولید کالاهای کودکان، در سال 1958 تاسیس شد. این در بیش از 120 کشور جهان نمایندگی می شود. بسیاری از نام برند "Chico" را تلفظ می کنند، همانطور که به زبان انگلیسی صدا می شود، اما با توجه به قوانین فونتیک های ایتالیایی، ترکیبی از حروف C و H در ابتدای کلمه به عنوان "K" خوانده می شود.
10. Uniqlo
داستان مارک ژاپنی از لباس های گاه به گاه در سراسر جهان در سراسر جهان چندین دهه است. فروشگاه دوم این شرکت انبار لباس منحصر به فرد ("خانه لباس منحصر به فرد" نامیده می شود)، که پس از آن به UNI-CLO کاهش یافت. و جایگزینی C بر روی Q به اشتباه اتفاق افتاد: در هنگام ثبت نام نام تجاری در هنگ کنگ، یکی از کارکنان این نامه را اشتباه گرفت. پس از این حادثه، تمام فروشگاه های تجاری تغییر نام یافتند. اما کنجکاو است که خود ژاپنی ها، با وجود مبانی انگلیسی نام، عادت به تماس با نام تجاری "Unicoro" بود.
کدام نمونه در مقاله شما را بیشتر شگفت زده کرد؟