Gerra abertzale handian, Berdichev hiriko nazia okupatuan, "Ukraina" "Ukrainan" gerra presoen buruko egoitzetako bat zegoen.
Horrez gain, hiria gestapoko espetxea zen, judu ghetto bat, kontzentrazio kanpamentua eta gerra preso sobietarrentzako lanaldi zuzentzailea.
1942ko abenduaren 23an, CS, Hawbachurmführer-en ikuskatzearekin iritsi zen lan-kanpaleku zuzendaritzara. Gerrako preso gazte gazte ugari aurkitu zituen, desgaituta zeuden kanpamentuan lortutako zaurien ondorioz. Gerrako preso ezindu horiek erabakitzea CS-k CS, Hauptsturmführer Kalbach-ek tiro egin zien.
Hurrengo egunean, 1942ko abenduaren 24an, exekuzioak hasi ziren. Hala ere, gaitzespen hori ez zen naziengatik pasatu. Gainera, Stormsharfürera-ren testigantzak MOP Fritz Knop-en egoerak eguerdiko eszenatokiko preso sobietarren ihesaldian ihes egin zuen:
"SS eranskina eta Fritz botoiko delitu polizien idazkari nagusia deituz. 1897ko otsailak 18, Navinar Noyklints, Ceslin District, honako hau erakutsi zuen:
Abuztuaren erdialdetik aurrera Mendian segurtasun polizia zerbitzuaren eta SDren BERDichevskyren adarraren burua naiz. Zhytomyr, 1942ko abenduaren 23an, Hauptsturmführer Service Service Calbach-eko buruordeak tokiko sukurtsala eta hezkuntza-lanbide hezitzailea aztertu zituen. Hezkuntza-lantegi honetan, urriaren amaieratik urriaren amaieratik edo azaroaren hasieratik, 78 gerra preso lehengoak daude, aldi berean Zhytomyr-eko kanpamentu geltokitik askatu baitira desgaitasunengatik.
Dakidanez, garaian gerrako preso kopuru garrantzitsu bat atera zen handik eta segurtasun polizia komandante eta SDra eraman zuten. Zhytomyren beren konposiziotik, kopuru txiki bat aukeratu zuten neurri batean lanerako egokia izan dadin eta gainerako 8 pertsonak tokiko lan kanpalekura zuzendu ziren. Gogoan dudanez, gerrako preso batzuk kamioian nonbait atera eta askatu egin ziren. Etorkizunean, gerra presoen askapena abolikatu zen Wehrmacht-en eragozpenak lotuta. Ez dut nahi nire hitzak interpretatu nahi: Wehrmacht-ek ez zuen askapen horietan esku hartu, eta jendearen transferentzia, preso horiek nonbait jarri zirela adierazi zuen.
Gerra presoak oso larriak izan ziren 78ko tokiko kanpamentuan. Batzuek bi hankak zituzten, beste batzuengandik - bi eskuak, hirugarrenik - gorputz bat. Horietako batzuek bakarrik mantendu zituzten gorputz-adarrak, baina beste zauri mota batzuek jantzi zituzten, ezin zuten lanik egin. Gainerakoak zaindu behar izan zituzten.
Laborapen Hezkuntza Kanpamendua aztertzerakoan, 1942ko abenduaren 23a Calbach Hauqueturmführerrek agindua eman zuen 68 edo 70 preso preso hildakoak izan zituztenen ondoren egon ez zirenak prozesaketa berezi berezia jasan zezaten. Horretarako, auto-txofer bat txofer batekin esleitu zuen - SS ohiko eskegia komandantearen agindutik, gaur goizeko 11etan iritsi da. 30 minutu. Gaur goizean exekuzioa prestatzea agindu nuen goizean Tokiko adarraren langileen artean: Untershurführer ss Palai, Rottenfürer ss Hesselbahu eta SS Stormfürer Folcechtu. Exekuzioa egitearen arduraduna Folcecht izendatu nuen ...
Ez nintzen gertatu talde ugarroago baten exekuzioa ziurtatzeko, exekuzio lekua kanpoko begietatik ezkutatuta dagoenez, eta presoak ez ziren ihes egiteko gai izan desabantaila fisikoengatik.
Gutxi gorabehera 15 ordu. Telefono bidez esan zidaten, nire sukurtsaletako batek, agindu berezi hau egin zuen, eta preso batek ihes egin zuen. Saltzaileari Wentsell eta Obersharfürera soc frych ere bidali nizkion Saltokian Hauptsharfürera harritzeko lekura. Pixka bat igaro ondoren, behin deitu nuen telefonoz kanpamentu geldo batetik eta nire adarreko bi langile hil zirela jakinarazi nuen. Makina militarrarekin ausaz iristen naizen, berehala joan nintzen geltokitik.
Kanpalekutik urrun, kamioi auto bat ezagutu nuen, eta bertan hil ziren bi hildako langileak. Gesselbach-ek gertatutakoaren berri eman zidan. Bere txostenaren arabera, egitarauak egin zituen zuloan, eta beste bi langileek autoa babestea eraman zuten. Hesselbach-ek dagoeneko hiru gerra preso tiro egin zituen, eta laugarrena bere aurrean zegoen, bat-batean entzuten ziren planoak, hilobiaren gainean entzun zituztenak. Presoa distiratsua, hilobitik atera zen eta gerra preso desmuntatuak ikusi zituen. Korrika egiten hasi zen eta, bere iritziz, bi tiro egin zituen.
1. kanpamendura joan nintzen eta presoak babesteko agindua eman nuen bereziki zaintzeko. Ezin nuen segurtasuna indartu, nire eskura ez zen beharrezkoa hori. Ez nuen espero jendeak jendea irabaztea beste polizia-gorputzen babesa hobetzeko, operazioetan zeudela jakin nuen. Lekuan, kanpamentu geldo batean, Gesselbach-ek jada agindutako 20 lagunek probatu dute lurrean iheslariak harrapatzeko. Bilaketa gehiagorako, Gendarmeri, Polizia Gendarmeria eta trenbide poliziak jakinarazi nien. Hessselbach, gidariaren eta bi langileek bidalitako bi langileak lurperatu zituzten, guk sinetsi zuenean, gerra presoek tirokatu zuten.
Azpimarratu nahi nuke kasu hau bigarren exekuzioan gertatu zela. Gertakari berezirik gabe gertatu zen 20 gerra gutxi gorabehera ... "
Iturria: Tsagar URSS, F. 7445, op. 2, d. 126, l. 132-134. Alemaniera itzulpena