Eskualdeetako markak oso gutxitan sortzen dira izenarekin zailtasunak, baina nazioarteko merkatuan sartzeko enpresa dago, benetako mirarien izena gertatzen hasten baita. Ahoskera errazteko, kontsumitzaileek ezohiko hitzak ezohiko entzumenarengatik baztertzen dituzte. Ondorioz, izenburuaren aldakuntza ugari agertzen dira, eta horien artean oso zaila da zuzeneko bakarra zehaztea.
Admean.ru-n ondo aztertu dugu eskuragarri dauden iturriak eta 12 marka atzerritar agerian utzi zituzten, gehienetan desitxuratzen ditugun izenak. Egin dezagun nola ahoskatzen diren.
1. Gerlain.
Munduko lurrinik zaharrenetako eta ospetsuenetako bat izendatu zuten Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain) sortzailearen izenari esker. Errusieraz, Frantziako abizenaren ahoskera izugarri bat dago, egia bakarra Gerla da.
2. Celine.
Hasieran, konpainiak haurrentzako oinetakoak ekoiztu zituen, eta urte batzuk geroago, emakumeentzako arropa askatzea hartu zuen. Izenarekin, moda etxea Seylin Vipiana sortzaileari derrigortuta dago. Bai, frantsesen arauen arabera, izenak zehazki esaten du.
3. sisley
Sisley frantziar kosmetiko frantsesaren izena, baita inpresionista artista ospetsuaren izena ere, askok idatzitako "sischi" bezala okertuta. Hala ere, zuzena izango da "sisel" esatea.
4. Montblanc.
Luxuzko dekorazio alemaniarraren izena Mont Blanc esaldi frantsesetik gertatu zen, "White Mountain" gisa itzulita. Hori dela eta, ez dago zalantzarik Frantziako erorerako ere beharrezkoa dela - "Monbla".
5. erreserbatuta
Erreserbatutako Poloniako markaren lehen denda 1999an inauguratu zen. Konpainiaren izena ingelesetik "erreserbatuta" itzulita dago eta ahoskera "rizervd" da.
6. Steve Madden.
Noizbait, konpainiaren sortzaileak oinetakoak saldu zituen bere kotxearen enborretik. Gaur Steve Madden munduko zapata marka ezagunenetako bat da. Askok ohituta dauden arren, "Steve Madden" marka deitzera ohituta egon arren, ingelesen arauen arabera, diseinatzailearen abizena "MDDN" bezalakoa da. E kasu honetan ez da irakurtzen, eta hitzaren lehen bokala "A" eta "E" arteko gurutze gisa adierazten da.
7. KFC.
KFC munduko Fastfud sare handienetako bat da. Konpainiaren izena Kentuckyko oilasko frijituaren laburdura da ("Kentucky frijituak"), ingeleseko fonetikaren arabera, Keeeffse bezala irakurtzen da.
8. Mercedes-Benz
Autoconecern alemaniarra markaren sortzailearen alaba izendatu zuten. Izen hori nazio askotan banatzen den arren, alemanez, Mersidas dirudi.
9. Chicco.
Chicco italiar konpainia, haurrentzako ondasunak ekoizten, 1958an sortu zen. Munduko 120 herrialde baino gehiagotan irudikatzen da. Askok "Chico" markaren izena adierazten du, ingelesez soinua egingo lukeen bezala, baina Italiako fonetikaren arauen arabera, hitzaren hasieran C eta H letren konbinazioa "k" gisa irakurtzen da.
10. uniqlo
Mundu osoan mundu osoko casual jantziaren japoniarraren istorioak hainbat hamarkada ditu. Konpainiaren bigarren denda arropa biltegi bakarra ("arropa bakarreko etxea") deitzen zen, orduan uni-clo-ra murriztu baitzen. Eta Q-ren ordez, Q-n egindakoa akats bidez gertatu zen: Hong Kong-en marka erregistratzean, langileetako batek gutuna nahastu zuen. Gorabehera honen ondoren, marka denda guztiak berrizendatu ziren. Baina bitxia da japoniarrak, izenaren ingeles jatorria izan arren, "Unicoro" marka deitzera ohituta zegoela.
Artikuluan zein adibide harritu zaitu gehien?