Edukia kontsumitu nahi duzun edozein hizkuntza kontuan hartu gabe, litekeena da azpitituluak neurri batean edo bestera. Filmeko edo serieko karaktereen atzerriko hizkera bikoiztu ez ezik testu formatu batean bikoizteaz gain, hauen gainean parekatzeko aukera ematen du, baina baita gramatikalki eskaintzeko modua ere. Ez da opari bat, irakasle askok gomendatzen dute filmak azpitituluekin ikustea eta irakurtzea, eta hizkera bat besterik ez da entzuteko. Beste gauza bat da azpitituluak ez direla beti eskuragarri eta ez nonahi. Baina Google Chrome-ri esker, arazo hau konpontzen da.
Google-k Chrome berariaz kaleratu du Android banderak egiteko. Zein da aldea
Chrome-ren azken eguneratzean, Google garatzaileek Live Capture funtzioaren laguntza gehitu dute. Bideoan azpitituluak automatikoki sortzeaz arduratzen da, gailuan erreproduzitzen dena. Ez du axola zer nolako bideoa eta zein gunetan erabiltzaileak piztu duen.
Hau Youtubeko bideo bat izan daiteke, Netflix-en filma edo Legezko ebaketa plataforman dirua nahi zenuen serieko kopia piratatuan. Nolanahi ere, azpitituluak agertuko dira pantailan. Gauza nagusia Chrome-n erreprodukzioa hastea da.
Nola egin azpitituluak Chrome-n
Berrikuntza 89. zenbaki bakoitzeko Google Chrome-ren azken bertsioan soilik eskuragarri dagoenez, aurretik eguneratu beharko duzu. Kasu honetan ere, arrakasta ez da bermatzen. Etapa honetan, zuzeneko harrapaketa funtzioak ingelesez hitz egiten duen hitzaldia baino ez du aitortzen. Hori dela eta, sortu azpitituluak Indiako edo Turkiako telesailera, zoritxarrez, ez dira aterako.
Baina Netflix-en jatorrizko filma edo CNBC bezalako telebista kate amerikarraren zuzeneko emisioan, dena ezinezkoa da. Begiratu zeure burua. Gauza nagusia berriro da - erreproduzitzea arakatzailearen interfazean erreproduzitzea. Hau da, deskargatu film bat Torrentetik ordenagailura eta itxaron azpitituluen itxura.
Zergatik gelditu nintzen Google Chrome luzapenak erabiltzeaz
- Exekutatu Chrome eta goiko eskuineko izkinan egin klik "Eguneratu";
- Berrabiarazi arakatzailea eta itxaron aldaketak izan arte;
- Exekutatu bideoa azpitituluak sortu nahi dituzun arakatzailean;
- Goiko eskuineko izkinan, besteak beste, "azpitituluak automatikoak" funtzioa.
Bideo azpitituluak automatikoak
Funtzioa piztu eta berehala, azpitituluak bideo pantailan agertzen hasiko dira, automatikoki denbora errealean eratuta. Algoritmoak beraiek pantailan gertatzen ari denarentzat egokitzen dira. Atzeko planoa zuria bada, testua "substratu" beltzean agertuko da, eta iluna bada, zuriaren letraren moduan gabe dago.
Oso erosoa da, pantailan dauden gertaerak modu desberdinetan zabaldu daitezkeelako, edukiaren koloreari zuzenean eragitea. Hori dela eta, oso garrantzitsua da azpitituluen testua argi eta garbi mantentzea, edozein dela ere.
Android Chrome-n, erreferentzien aurrebista agertu zen. Nola erabili
Zuzeneko harrapaketa funtzioa YouTube-n egindako bideo batzuetan probatu nuen eta oso pozik geratu zen sortutako azpitituluen kalitatearekin. Ahots-grabagailua edo blogger-hinduak soinuak soinuak izan arren, bertakoak "axolagabea" da emaitza guztiekin, ahotsaren aitorpen maila oso pozik dago.
Badirudi algoritmoek inoiz ez dutela akats bakar bat eman, argi eta garbi aitortuz artikulu guztiak, bideoen pertsonaien diskurtso okerra eta baita hizketa-fakturazio konplexua atzeko planoa soinua dela. Orokorrean, Google-k erabili nahi ditudan hizketa aitortzeko tresna benetan cool bat egitea lortu zuen