Redaktori sõnul sisaldab see "ohtlikke vihjeid"
Riigi järgi.Ia, Kiievi kirjastus "Knogolav" sai skandaali epitsenturi tõttu Rootsi kirjaniku Inthi Chavez Peres "austus". Poisid armastusest, soost ja harmooniast, "mis vabastatakse Ukrainas 2021. mais. Esimest korda avaldati kirjaniku ja seksõpetaja raamat oma kodumaal 2018. aastal. Hiljem õigus "austus. Poisid armastusest ja seksist "müüakse 19 riigis maailmas. On teada, et töö autor on noorte- ja kodanikuühiskonna osakonna liige Rootsi asutuse liige ning õpetab ka seksuaalhariduse haridusasutuste noorukitele.
Skandaalse raamatu esimene pea algab niimoodi: "Kas mul on tavaline liige?". Kokku "austus. Poisid armastusest ja seksist »Kümme peatükki, sealhulgas pühendatud meessoost seksuaalsus, porn, suguorgan, heteroseksuaalne ja samasooline sugu. On teatatud, et "KNIKOLAV" sai selle raamatu avaldamiseks Euroopa Maja "Euroopa Maja" käendaja. Kirjastaja otsustas muuta tööd ja välistada väljavõtteid sellest, kus me räägime sama seksuaalsetest suhetest. Anna Topilo, tõlkija "austus. Poisid armastusest ja seksist, "rääkis selle vastu, kui provotseeris konflikti Sotsiaalsetes võrgustikes Julia Yarmolenko toimetajaga.
Topilina avaldas ametikoha Isiklik Instagrami konto, mis teatas, et tema tõlge hakkas redigeerima "daam-sexologist". Tütarlapse sõnul ei tea raamatu autor INTi Chavis Perez, Ukraina kirjastusaja kavatsust vähendada oma tööd. Isikliku Twitteri kontol selgitas kirjanik, et ta ei nõustu sarnaste muudatustega.
Ma saan palju sõnumeid ühest riigist, kus suur INTEVENSER teostab kampaaniat LGBT kogukonna teabe eemaldamiseks minu raamatusest "Austus". Autoriõiguse omanikuna ütlen ma, et see ei juhtu. - Inti Chavez Perez, Rootsi kirjanik, puberteedi õpetaja.
Hiljem selgitas Julia Yermolenko oma seisukohta raamatu tõlkimise osas. Tema sõnul räägime ainult soovitustest, kuigi varem toimetaja teatas sektsiooni eemaldamisest, kus "kirjeldab seksi ühe soo vaheliste noorukite vahel". Naine selgitas, et ta oli piinlik hetkeks, mil poisid olid soovitatud "Alusaku auk arendamiseks seitsme porgandiga, mis on paigutatud kondoomile" ja kirjeldas "valmistamise retsepti". Yermolenko sõnul on selline nõuanne ohtlik.
Samuti selgitas toimetaja, et kõne kanda LGBT sümbolismi, et leida partner ja demonstreerib ühendusse kuuluva, võib olla ohtlik, sest Ukrainas "sest see võib isegi tappa." "KNOTECLAV" esindajad rõhutasid, et nad nõuavad tõlkemuutusi. Svetlana Pavetletsskaya, kirjastaja noorendaja, ütles Facebooki isiklikule lehele, et raamatu avaldamine võõrandamata kujul on ohtlik. Naine rõhutas, et ta toetas Yulia Yermolenko seisukohta.
Pavetletsskaya selgitas, et kui nad ei nõustunud tema raamatu muutmise autoriga, ei avaldata tööd ja nende eesmärkide jaoks eraldatud raha tagastab andja. Varem kirjutas keskne uudiste teenus, et Venemaal Briti gay draamast "Supernova" lõigake stseeni sama seksuaalse seksi poole.