Después de estudiar la historia del cuento de hadas de Bambi y la biografía de su autor Félix, el cuento ha venido a desmontar el cuento de hadas en detalle. Tratemos de averiguar por qué no solo fascinó a la audiencia de Mala a Great, sino que también se convirtió en un tipo de fenómeno literario, habiendo recibido el título de "Primer romano ecológico".
Por supuesto, las historias sobre cómo hablar de animales aparecieron en los albanes de la humanidad. Al principio existían en forma de mitos. En ese momento, la gente todavía sintió su unidad inseparable con la naturaleza y agitó el mundo alrededor de su imagen y semejanza. Las criaturas vivas se percibían en igualdad de condiciones, y, a menudo, incluso se realizaron en el papel de las deidades o los antepasados TOTEM.
Con la formación de civilización, esta conexión se debilitó, y tales historias se tomaron cada vez más por la forma de alegoría. En las mismas fábulas de Ezopa o la "novela Fox" medieval, los animales sirvieron solo por máscaras bajo las cuales las personas estaban ocultas con pasiones y vicios reconocibles.
La situación comenzó a cambiar solo en la segunda mitad del siglo XIX. Me parece que la teoría evolutiva de Charles Darwin desempeñó un papel decisivo en esto. Gracias a ella, los seres vivos comenzaron a ser percibidos repetidamente como nuestros familiares inmediatos, solo ahora no en el contexto mitológico, sino científico.
Una nueva mirada al mundo animal comenzó a penetrar en la ficción. Salten estaba lejos aquí no primero. Es suficiente recordar el "Libro de la selva" (1894) R. Kipling o la colección "Animales salvajes, como los conozco" (1898) E. FETLE-THOMPSON.
Los cuentos de hadas "Jungle Books", por supuesto, aún llenos de alegorías, pero los animales aquí ya no parecen actores tocando el papel de otra persona. Están inscritos en el entorno natural, dotados de sus propios hábitos y, de una forma u otra, se oponen al mismo hombre Mowgli. Kipling Fairy Tales es, más bien, los nuevos mitos escritos después de Darwin.
Las historias y la historia de Seton-Thompson no nombran cuentos de hadas. Sus animales no hablan y existen en un mundo completamente real. Sin embargo, el escritor está tratando de acercarse a ellos lo más posible, transferir sus sentimientos, a encontrar analogías humanas para estos sentimientos y, por lo tanto, hacer que el lector sea empatizado a los Heroes de cuatro legis.
En cuanto al cuento de hadas "Bambi", su peculiaridad es que encontró a un "medio dorado" entre los enfoques de Kipling y Fetle-Thompson. Por un lado, sigue siendo un cuento de hadas, por otro lado, sus personajes no son tan mítricos y épicos, como en Kipling.
Como Madeko, Luise Wong Observer fue escrito, el escritor logró recompensar a los animales por discurso humano y al mismo tiempo que no perturbar su esencia. Además, antes de "Bambi", ninguna historia de hadas representó a los animales tan naturalmente.
Sí, Salten en gran medida "alinea" a los habitantes de los bosques para hacerlos más cercanos y claros lector. Sin embargo, simultáneamente, el escritor muestra que sigue siendo las otras criaturas con su forma de vida, comportamiento e incluso toda la vida. Por ejemplo, Bambi se sorprende al descubrir que su ardilla familiar tuvo tiempo de convertirse en abuela y morir de los dientes de la cortina.
Como ex cazador, Salten se muestra de manera muy confiable muchos hábitos de ciervos en su cuento de hadas. Aprendemos que Oleinok puede caminar inmediatamente después del nacimiento, que el secreto principal de la supervivencia es precaución y la capacidad de esconderse. Que durante el crecimiento de cuernos, el ciervo tiene que "contar", es decir, para saltar la piel muerta sobre los troncos y las ramas de los árboles.
Como en la naturaleza, la madre de Bambi desde cierto tiempo comienza a dejar a su hijo solo. Después de todo, los ciervos deben volverse independientes mucho más rápido que el niño humano. No es de extrañar que el Padre Bambi sea severamente: "¿No estás solo? ¡Reunirse! " "E insiste en que él mismo aprendió a" escuchar, distinguir los olores y mirar ".
En cuanto a los ciervos de los males adultos, no les importa en absoluto sobre la descendencia, y las hembras solo están interesadas en el período de matrimonio. Vemos cómo el Bambi Maduro comienza a tener una atracción para fallar, pero al final del período de matrimonio, también se acelere de ir a ella (Salten escribe en poético que los machos serán "el camino de la soledad"). Sí, y Falina en sí "se da cuenta", que "ama" a Bambi solo después de que gana a su oponente en el torneo.
- ¿Por qué ya no me pasa? File Preguntó humildemente. Bembby experimentó dolor instantáneo: Feliz, la cara audaz se volvió tan sumisa y tranquila. - ¡Viajero solitario va más allá de otros! "Bembby quería decirlo suavemente, la pena, pero contra la voluntad, su voz sonaba severamente. - ¿Ya no me amas? - Falina le preguntó un poco escuchado. "No lo sé", respondió Bembby. (Por. - I. Gorodinsky)
La rivalidad matrimonial entre los machos y la agresión mutua también incomplea de repente, instintivamente, y en absoluto porque estaban alojando en la infancia. Al mismo tiempo, la lucha, Salten representa incluso mucho más feroz de lo que suele ser de naturaleza.
Todos estos elementos naturalistas e hicieron un cuento de hadas es tan original. Sin embargo, estas ventajas no están limitadas. A pesar de la bonita proporción del naturalismo, el fabuloso comienzo en Bambi sigue siendo prevaleciente.
Primero, los animales hablan allí, e incluso diferentes tipos de comunicarse libremente entre sí. Hay ejemplos de asistencia mutua interspecífica, por ejemplo, cuando un ciervo libera una liebre del silka. El tono de la narrativa también es bastante fabuloso, por ejemplo, los animales llaman a Bambi "Prince of Forest" y, en general, pertenecen a los ciervos con gran reverencia.
En los personajes no es difícil encontrar rasgos humanos y alegoría. Por ejemplo, aquí como búho habla de sus parientes:
- ... ¿Hay algo más innecesario en el mundo como parientes? Después de todo, si son más valiosos para usted, no tiene nada que ver con ellos, y si no, entonces se suprime. Primero no podemos soportar el orgullo, el segundo es por la nada. (Por. Y. nagin)Representando la indiferencia de los mosos de ciervos a su descendencia, al mismo tiempo hace una excepción para el padre Bambi. Este antiguo líder sabio aparece por primera vez solo episádicamente, habla con su hijo muy seco y limitado a consejos individuales. Sin embargo, el Bambi más antiguo se convierte, más a menudo el Padre se reúne con él, entrando gradualmente en un mentor y maestro permanente.
La historia de Oleneck Gobo es indicativa de este respecto, que es capturada por una persona. Allí se alimenta, huele y apreciada, como resultado de lo cual penetra con respecto a su enemigo eterno y un sentido de su propia exclusividad. Volviendo a la naturaleza, Gobo pierde completamente la atención y rápidamente muere de la mano del cazador.
Curiosamente, de esta historia, el lector puede hacer una variedad de conclusiones. Puede percibir todo como una alegoría de un hombre que creció en "condiciones de invernadero" y nunca maduró. O como una parábola sobre eso es imposible confiar en sus enemigos naturales, incluso si algunos de ellos se comportan de manera diferente. O que la esclavitud más acogedora en el futuro es mucho más peligrosa que la libertad.
La alegoría más pura (y uno de los lugares más conmovedores del libro) es la conversación de dos hojas de otoño, en las que puedes encontrar fácilmente un viejo par de pareja casada.
- ¿Qué nos sucederá cuando nos vayamos? - Estaremos abajo. - ¿Y qué hay debajo? "No lo sé", respondió el primero. - Algunos dicen una cosa, otros, el otro. ¿Sabes dónde está la verdad? ... - y allá, abajo, ¿sentiremos algo, conscientes? - ¿Quién puede decir eso? Ninguno regresó de allí ... No hablemos de ello. ... ¡Vamos a recordar lo bueno que fue increíble para nosotros antes! ¿Recuerdas cómo se consigue el sol, cómo se enterrarán los jugos de la vida en nosotros? ¿Te acuerdas? ¿Y la vida del rocío en las horas de la mañana? ¿Y noches suaves y maravillosas? .. - ahora la noche es terrible, noté el segundo. - Y por último infinitamente. "No debemos quejarnos", dijo la primera hoja, "porque hemos sobrevivido a todos". - Realmente cambié mucho? - Preguntó la segunda hoja preguntada. - ¡Para nada! - convencido de la primera. - No has cambiado nada. Este soy yo amarillo y arrugado, y tú, eres todo el mismo hombre guapo. - ¡Oh, vete! - Interrumpió el primero. - ¡No realmente! - Dusty exclamó el segundo. - Eres hermosa, como el primer día. Y pequeñas rayas amarillas, apenas bonitas, van mucho. ¡Créame! "Gracias", se tocó el segundo. "No te creo ... realmente no creo ... pero gracias por su amabilidad". ¡Siempre has sido tan amable conmigo! Me acabo de dar cuenta de que tipo de tu eres. (Por. Y. nagin)Como puede ver, el escritor no estableció en absoluto el propósito de escribir un beneficio popular en Botanic, Zoology e incluso más ecología. Como cualquier trabajo artístico, el libro está empujando, en primer lugar, en emociones. Su lenguaje es poético y está diseñado para despertarse con el lector el amor de la naturaleza, pero al mismo tiempo la verdadera naturaleza es hermosa y dura al mismo tiempo. El autor no nos pone en una especie de lugar idílico como Milnes en Winnie Pohe. Su bosque es real, con todos los peligros, caprichos del clima y la lucha inexperta por la supervivencia, donde individuos descuidados y débiles (como Gobo) está esperando inevitablemente la muerte.
Si te parece que "Bambi" es solo un cuento de hadas sentimental sobre lindos animales pequeños y malos cazadores, aparentemente no lo leyeron. El hecho de que Salten claramente no aborde a sus hijos, testifica la abundancia de asesinatos crueles y las escenas sangrientas descritas por de manera colorida y despiadada.
Bambi se encuentra con la muerte ya al principio del libro, cuando ve cómo el quemador mata al ratón, y luego los ciervos muertos "en la sangre con una herida desgarrada en la pala". Bueno, cuando el invierno viene con su frío y hambre, comienza solo una serie de asesinatos, y sin la participación de nadie.
El cuervo atacó al pequeño hijo enfermo de la liebre y lo metió hasta la muerte. Sonaba mucho en el bosque de su sutil, sufriendo una voz. [...] Otra vez, el cuco se rompió la garganta. La ardilla escapó de sus tenaz garras, se subió al árbol y, como se preguntaba, comenzó a montar en las ramas. A veces, de repente, se sentó, en desesperación, las patas delanteras levantadas, envolvieron su cabeza, y la sangre roja fluía sobre el pecho blanco. De repente, apretó, lloró bits, y la ardilla cayó en la nieve. De inmediato, los cuarenta hambrientos volaron a la carcasa y comenzaron a tomar su fiesta sombría. Y poco después, este zorro rompió el hermoso y fuerte faisán, que amaba y respetaba todo el bosque. [...] La necesidad que no previó el fin, dio lugar a feroz y rudeza. La necesidad había caído conciencia, empujó buenos motivos, destruyó buenas costumbres, mató la lástima. (Por. Y. nagin)No menos terriblemente describió la muerte de los conejitos y zorros.
Sus (conejitos - S.K.) Las patas traseras fueron impotentes en la nieve, que se derritieron, pintaron en una costura de color rojo de color rojo. - ¿Podrías ayudarme un poco? - ella repitió. Ella habló como si estuviera sano, tranquilamente, casi divertido. "No sé qué me pasó", continuó, "nada especial ... justo ahora no puedo moverme". Ella no negoció, cayó de lado y murió. (Por. - I. Gorodinsky) - Al pie del pino grande, - comenzó a decirle a Ronno, - Lisiza en la agonía de la muerte. Acabo de pasar. Mirar terriblemente su tormento. Ella parpadeó la nieve y ahora roe la tierra ... (por. Y. Nagin)Por supuesto, en esta historia de hadas hay suciedad y ternura, y poesía. Pero todo esto se combina armoniosamente con la dura sabiduría de la vida real.
Debido al hecho de que Bambi se mudó rápidamente a la categoría de libros infantiles, en muchas traducciones y adaptaciones, escenas sangrientas o innecesariamente naturalistas se ablandaron o completamente excluidas de la trama. Por ejemplo, las escenas de muerte de los conejitos no están en ninguna traducción rusa, excepto la transferencia de Gorodinsky.
Tales "correcciones" no les gusta que se salte a sí mismo. Cuando los editores estadounidenses querían "arreglar" el segundo libro, "Los hijos de Bambi" (en particular, en el capítulo, donde se representó la sesión matrimonial de los alces), Salten se opuso a tales ediciones y, en general, le preguntó a "no anunciar mi trabajar como libro para niños ... ".
En las adaptaciones de cine, traducciones y lo que llevó todo esto, hablaremos ya en los siguientes artículos.
Autor - Sergey Kuriy
Fuente - Springzhizni.ru.