Denove, ne en lia sukcesos vidi kelkajn seriojn "du knabinoj per meli" sur la kanalo "vendredo". Jen kiel ĝi tuj evidentiĝis, ke ĉi tio ne estas nia rusa projekto komence, sed adapto. Rigardita Interreto - jes, vere, "russigo" de Sitkom
"2 rompis knabinojn"
.
Pro la intereso, prenu paron da scenoj de la originalo:
Por mi, do la usona versio estas super nia kapo. Ekzistas ia kemio inter la ĉefaj rolantoj.
Max (aktorino Kat Denning) - Karisma Babe, mordante Sinjorinan vivon. Ni havas Olga Kartunkova - stulta, skandala Hubalka. Ŝajne, la kazo estas en la nesufiĉa aganta sperto de Olga (KVN ne kalkulanta).
La dua heroino: ni havas filinon de la oligarko Rublevsky, "ili" estas la plej vera princino. Sed oni povas vidi, ke super Margot (Alevtina Tukan), la skriptoj ne funkciis, kaj stulte kopiis la Caroline-specimenon de 2010, kaj la tendencoj malaperis. En 2011, ĉe la komenco "2 rompis knabinojn", paroditaj "ŝikemaj idoj" kiel Paris Hilton. Nuntempe ne ekzistas tempo, la "elitaj knabinoj de la socio" estas tute malsama.
Cook Armena Aram estis reciklita de la ukraina elmigrinto Oleg (por Ameriko - ekzota, kiel por ni negros). La kuiristo estis reciklita topologie, senkuraĝa. Kanto ŝercoj sub la zono, kaj malnovaj ŝercoj. Kaj ĉi tio estas montrita al ni en 2020!
La posedanto de la kafejo en la originalo estas korea Han Lee (Mateo My), kiu deziras fariĝi vera usona, dum ne komprenante ion, kio okazas ĉirkaŭe. Ĉi tio konstruas multajn ŝercojn kaj reproduktajn situaciojn en la serio. Ni ankaŭ havas enuigan piedon de la 90-aj jaroj, iama frato Sergeić (Vladimir Sychev).
Kaj en ĉio tiel: stulta kopiado estis ekscitita kun stranga kreaĵo. Brooklyn igis Myischchi, Manhatano fariĝis rubalo. Ekzistas "fremdaj" neevoluintaj pure usonaj gags, kiuj aspektas en rusaj realaĵoj sovaĝe fremdaj.
En Rusujo neniu en la ĝusta menso ne havos oficiale la bakaĵojn, faru IP, metu la kasiston, pagu impostojn. En avantaĝo estas neeble eliri. Ĉiuj baku kukojn en la kuirejo kaj vendas tra la interreto. Kaj ĉi tio komprenas la spektanton, sed ial la kreintoj ne komprenas.
Enerale, vane mi rigardis la usonan fonton. Post li, la rusa versio kaŭzas malakcepton.