Kiam vi loĝas for de la historia hejmlando, ĉio, kio koncernas Rusion, la Unio, tuŝas, precipe se estas vivaj homoj, kiuj havis iom da sinteno al Rusujo.
Veterano Korvoev
Dum pli ol 2 jaroj mi renkontis veteranon de anglo-amerikaj konvojoj en Murmansk. Alta kaj tre modesta kamarado. Li alportis min por montri la datrevenan medalon de 50 jaroj da venko kaj premio dokumento, subskribita de B. Yeltsin. La medalo venis de la ambasado en Vaŝingtono kun granda prokrasto, sed necesis vidi, kiel kortuŝa li amis ĝin, kiel ĝojas.Plej lastatempe, en la somero, li deklaris kun nova komerco. La penadoj de unu el la malĉefaj lernejoj de Murmansk estis eldonita de bunta albumo en la rusa kun Memories of American Convoy Veterans jam al la 55-a datreveno de Venko. Rikardo petis min fari tradukon al anglaj memoroj pri unu veterano (ne).
Kopiis denove la Filo, kaj mi reverkis de la ekrano kaj donis al la manaĝeroj, ke Rikardo venos sen mi. Kiam li venis, la traduko estis perdita, mi prenis la poŝtan adreson de la veterano, denove reverkis de la monitoro preskaŭ 2 paĝojn kaj senditaj per poŝto. Memoroj estas tre amuzaj: kiel juna ulo akiris aĝon por atingi la floton, kiam ili renkontis ilin en Murmansk.
Radio Amateur
Sur la tanko-jardo ĝi silentas, griza, maljuna Tim. Post kiam li donis al mi ukrainan banknoton en 10 Hryvnia. Kaj ne tiel longe donis poŝtkarton de 50 jaroj de la Unio (1922 - 1972) kun la alvoko signo de lia korespondanto de ... Konotop nomis Oleg de 1974. Tim, kiel ĝi estis, personigas koncentriĝon, laconan radaron, kiu estas karakteriza por ili.
Mi skribas ĉi tiujn etues de la ideo, ke la neformala sinteno de usonanoj al la rusoj estas sufiĉe bona se ili estas levitaj al pli altaj niveloj de komunikado? Mi rimarkis, ke la usonanoj estas tre pozitivaj pri aliaj nacioj. Ŝajnas, ke ili pensas tiel: "Jes, li estas ĉina, bone funkcias. Bone, lasu ĝin funkcii. " Ankaŭ al aliaj, inkluzive de meksikanoj.
Instalaĵo kun Regiono Poltava
Ankaŭ antaŭ 2 jaroj en la merkato estis du ukrainoj de sekundara kresko kaj aĝo. Ili haltis ie proksime kaj venis por sendi tradukon al Okcidenta Unio. Mi vokis min kiel tradukisto. Iel, kiel mi donis ĝin, kion ili diras en la rusa kaj kial venis. Ili sendis monon kaj foriris.Post iom da tempo, mi petas helpon. Rezultas, ke ili forgesis la dokumentojn kaj mi devas voki ilin, tiel ke ili prenas la pasportojn, kiel mi diris. "Pasporto" montriĝis "atestilo pri veturado de rajto ... traktoro." Ili alvenis per aŭto, kaj mi lernis ion de ili.
En Poltava-regiono ili havas ĉion en ordo: la domo, familio. Sed la vento-vagonoj vokis ilin por provi feliĉon en Usono. En Novjorko, ili laboris en la rusa brigado de konstruantoj kaj decidis iri suden. Sed ili ne ŝatis ĝin, ne estas rusaj brigadoj, kaj ili revenas.
Mi estis feliĉa pro miaj sangaj fratoj, ke ili estis kun tia "pasporto" en Ameriko. Eble ili havis pli seriozajn dokumentojn, sed por la Okcidenta Unio ili elektis atestilon. Kiam mi diris al la manaĝeroj, ke ili havis por "Pasportoj," ili ridis same kiel mi.
Triumfa momento
Iel lastatempe, lunde matene, kiam la vendo de "malrapida", konata jam fiksita kiel manaĝero de la halo instrukciis min purigi la prefere ŝparan retpoŝton. Malfunkciigitaj tribunaloj. La proponita paŝtado ne forigis la tuŝajn spurojn de la ŝuoj. Sed "mi havis movon en mia rezervo" - sablo, ruĝa argilo de glito sur la malantaŭa parkado. Mi purigis la grizajn korteksajn loĝejojn al la pristina pureco. Ĉi tio impresis.
Fielding vokis rigardi la efikon de unu kasisto kaj la brigadier, ankaŭ virino. Ili viciĝis en vico antaŭ la kortumo, kaj Fielding invitis min honori. Ili renkontis min kun aplaŭdo kiel la gajninto de la konkurenco aŭ la laureato. I estis tre amuza, kaj mi provis traduki la konversacion al alia.
"Vi ne kredos!"
... sed mi lumigis la lokan televidon! Je la komenco de la kariero (dum ĉirkaŭ 3 jaroj), la ĉefo (estro) rapidis por montri al mi en televido. Mi ne povis rifuzi la estron. Li avertis, ke mi memoras, kiun mi imagas. Nedankinde.
Per sia alvoko je la difinita tempo, la korespondanto estis la fama novaĵ-plumbo, kaj helpa operatoro. Unue, la kuiristo diris plurajn bonajn vortojn pri mi, ili diras, ne konas la lingvon, sed provas bone ridetojn kaj ĉion ĉi. Tiam ili elektis la unuajn klientojn, maljunulon kaj maljunan virinon de la biletvendejo, kaj iris al Planer.
La operatoro estis kvinfolda de la azeno, la asistanto konservis la mikrofonon, kaj mi estis en striko kiel Ostap Bender. "En pura angla" mi diris, ke mi ŝatas kiam aĉetantoj venas al la butiko kun infanoj, ke mi amas infanojn, sed ĝi povus esti komprenita kiel: "Mi ŝatas, ke aĉetantoj venas al la butiko por aĉeti infanojn." Super ĉi tiu "malprecizeco" estis precipe interpretita de nia bofilo.
Conocedores povas kalkuli ĉi tiun ludon kun C kaj aĉeti. Sed ĉio kostas. La problemo falis, kiel mi diras al la korespondanto, ke li estas vera usona korespondanto, kiel mi imagas ilin.
La efiko superis atendojn, post jaro kaj duono mi fariĝis televidstelulo. Mi ne atendis, ke la kanalo aspektas tiom da homoj: mi estis bonvenigita, aprobita kaj kuraĝigita. Dankon al Dio, nun ĝi facilas, tre malofte memorigas al mi, ke ili vidis en televido.
Mi pardonpetas pro persona indiscreĝo, sed por la "prozo de vivo" ol vi ne oferiĝos ...
Aŭtoro - Sergey Dmitriev
Fonto - Springzhizni.ru.