Sendepende de kiu lingvo vi preferas konsumi enhavon, plej verŝajne uzas subtitolojn al unu grado aŭ alia. Ili ne nur duobligas la fremdan paroladon de la karakteroj de la filmo aŭ la serio en teksta formato, permesante al vi rigardi ilin, sed ankaŭ donu ideon pri kiel gramatike ofertas. Ne donaco, multaj instruistoj rekomendas spekti filmojn kun subtitoloj kaj legi ilin, kaj parolo por aŭskulti simple kiel fono. Alia afero estas, ke subtitoloj ne ĉiam disponeblas kaj ne ĉie. Sed danke al Google Chrome, ĉi tiu problemo estas solvita.
Google liberigis Chrome specife por Android-flagships. Kio estas la diferenco?
En la lasta ĝisdatigo de Chrome, Google-programistoj aldonis subtenon por la viva kapta funkcio. I respondecas pri la aŭtomata kreo de subtitoloj al la video, kiu nuntempe ludas en la aparato. Ne gravas kia video kaj sur kiu retejo la uzanto turnis ĝin.
Ĉi tio povas esti video en YouTube, filmo en Netflix aŭ piratita kopio de la serio por kiu vi deziris monon per laŭleĝa tranĉa platformo. Ĉiuokaze, subtitoloj aperos sur la ekrano. La ĉefa afero estas komenci reprodukton en Chrome.
Kiel fari subtitolojn en Chrome
Ĉar la novigado disponeblas nur en la plej nova versio de Google Chrome po numero 89, vi bezonos esti antaŭe ĝisdatigita. Sed eĉ en ĉi tiu kazo, sukceso ne estas garantiita. Je ĉi tiu stadio, la viva kapta funkcio rekonas nur anglalingvan paroladon. Tial krei subtitolojn al la hinda aŭ turka televida serio, bedaŭrinde ne eliros.
Sed se ĉi tiu estas la originala filmo pri Netflix aŭ la viva elsendo de iu ajn usona televida kanalo kiel CNBC, ĉio eblos, ĉar ĝi estas neebla. Kontrolu vin mem. La ĉefa afero estas denove - por ludi la reprodukton en la interfaco de la retumilo mem. Tio estas, elŝutu filmon de Torento al via komputilo kaj atendu la aspekton de subtitoloj.
Kial mi ĉesis uzi etendaĵojn por Google Chrome
- Kuru Chrome kaj en la supra dekstra angulo alklaku "isdatigi";
- Rekomencu la retumilon kaj atendu ĝis la ŝanĝoj efikos;
- Kuru la videon en la retumilo al kiu vi volas krei subtitolojn;
- En la supra dekstra angulo, inkluzivas la funkcion "aŭtomataj subtitoloj".
Aŭtomataj subtekstoj por video
Tuj post ŝalti la funkcion, subtitoloj komencos aperi sur la video ekrano, aŭtomate formita en reala tempo. Algoritmoj mem estas ĝustigitaj por kio okazas sur la ekrano. Se la fono estas blanka, la teksto aperos sur la nigra "substrato", kaj se malluma, estas sen ĝi en la formo de leteroj de blanka.
I estas tre konvena, ĉar eventoj sur la ekrano povas disfaldi diversmaniere, rekte influante la koloron de la enhavo. Sekve, estas tre grave, ke la teksto de subtitoloj restas klare distingeblaj, sendepende de io ajn.
En Chrome sur Android, antaŭprezento de referencoj aperis. Kiel Uzi
Mi testis la vivan kaptan funkcion pri kelkaj videoj en YouTube kaj restis tre kontenta pri la kvalito de la generitaj subtitoloj. Sendepende ĉu la voĉo-registrilo aŭ blogger-hinduaj sonoj sonas, por kiu la indiĝeno estas "indulga" kun ĉiuj rezultaj, parolada rekona nivelo estas tre kontenta.
Ŝajnas, ke algoritmoj neniam permesis ununuran eraron, klare rekonante ĉiujn artikolojn, la eraran paroladon de la roluloj de la videoj kaj eĉ kompleksa parolada spezo sonanta la fonon. Ĝenerale, Google sukcesis fari vere malvarmeta parolo rekono ilo kiun mi volas uzi