Again, not in his will manage to see a few series "Two girls per Meli" on the "Friday" channel. This is how it immediately became clear that this is not our Russian project initially, but adaptation. Looked on the Internet - yes, really, "Russification" of Sitkom
"2 Broke Girls"
.
For the sake of interest, take a pair of scenes from the original:
For me, so the American version is above our head. There is some kind of chemistry between the main characters.
Max (actress Kat Denning) - Charismatic Babe, Bitting Madame Life. We have Olga Kartunkova - a stupid, scandalous hubalka. Apparently, the case is in the insufficient acting experience of Olga (KVN not counting).
The second heroine: we have a daughter of the Rublevsky oligarch, "they" are the most real princess. But it can be seen that over Margot (Alevtina Tukan), the scripts did not work, and stupidly copied the Caroline sample of 2010, and the trends were gone. In 2011, at the start "2 Broke Girls", paroded "glamorous chicks" like Paris Hilton. Nowadays there are no such time, the "elite girls of society" is completely different.
Cook Armenian Aram has been recycled from the Ukrainian emigrant Oleg (for America - exotic, as for us Negros). The cook has been recycled topologically, banal. Song jokes below the belt, and old jokes. And this is shown to us in 2020!
The owner of the cafe in the original is Korean Han Lee (Matthew My), who wishes to become a real American, while not understanding anything that happens around. This builds a lot of jokes and playback situations in the series. We also got a boring feet of the 90s, former brother Sergeić (Vladimir Sychev).
And in everything like this: stupid copying was stirred with a strange creative. Brooklyn turned into Mytishchi, Manhattan became a ruble. There are "otherworldly" undeveloped purely American gags, which look in Russian realities wildly foreign.
In Russia, no one in the right mind will not have the baking pies officially, make an IP, put the cashier, pay taxes. In plus it is impossible to go out. All bake cakes in the kitchen and sell over the Internet. And this understands the viewer, but for some reason the creators do not understand.
In general, in vain I looked at the American source. After him, the Russian version causes rejection.