Όταν ζείτε μακριά από την ιστορική πατρίδα, όλα όσα ασχολούνται με τη Ρωσία, την Ένωση, αγγίζει, ειδικά αν υπάρχουν ζωντανοί άνθρωποι που είχαν κάποια στάση απέναντι στη Ρωσία.
Βετεράνος Korvoev
Για περισσότερο από 2 χρόνια πριν, συναντήθηκα έναν βετεράνο των αγγλο-αμερικανικών συνοδείων στο Murmansk. Υψηλός και πολύ μέτριος σύντροφος. Μου έφερε να δείξει το μετάλλιο επετείου των 50 χρόνων νίκης και ένα έγγραφο υψηλής ποιότητας, που υπογράφηκε από τον Β. Yeltsin. Το μετάλλιο ήρθε από την πρεσβεία στην Ουάσινγκτον με μεγάλη καθυστέρηση, αλλά ήταν απαραίτητο να δούμε πόσο άγγιξε το αγαπούσε, όπως χαρούμενος.Πιο πρόσφατα, το καλοκαίρι, δήλωσε με μια νέα επιχείρηση. Οι προσπάθειες ενός από τα δευτεροβάθμια σχολεία του Murmansk δημοσιεύθηκε από ένα πολύχρωμο άλμπουμ στα ρωσικά με αναμνήσεις των αμερικανικών βετεράνων Convoy ήδη στην 55η επέτειο της νίκης. Ο Ρίτσαρντ με ζήτησε να κάνω μια μετάφραση σε αγγλικές αναμνήσεις ενός βετεράνου (όχι).
Μεταφέρεται ξανά ο γιος και ξαναγράφη από την οθόνη και έδωσα στους διαχειριστές στην υπόθεση Richard να έρθει χωρίς εμένα. Όταν ήρθε, η μετάφραση χάθηκε, πήρα την ταχυδρομική διεύθυνση του βετεράνου, ξαναγράψω από την οθόνη σχεδόν 2 σελίδες και έστειλε ταχυδρομικώς. Οι μνήμες είναι πολύ αστείες: καθώς ένας νεαρός άνδρας κέρδισε μια εποχή για να φτάσει στο στόλο, καθώς τους συναντήθηκαν στο Murmansk.
Ραδιοερασιτεχνικός
Στη δεξαμενή-αυλή λειτουργεί σιωπηλός, γκρίζος, ηλικιωμένος tim. Μόλις μου έδωσε ένα ουκρανικό τραπεζογραμμάτιο σε 10 hryvnia. Και όχι πολύ καιρό πριν από μια κάρτα 50 ετών από την Ένωση (1922 - 1972) με το σημάδι κλήσης του ανταποκριτή του από το ... Konotop που ονομάζεται Oleg από το 1974. Tim, όπως ήταν, προσωποποιεί ένα συμπυκνωμένο, λακωνικό ραντάρ, το οποίο είναι χαρακτηριστικό τους.
Γράφω αυτούς τους etudes από την ιδέα ότι η άτυπη στάση των Αμερικανών προς τους Ρώσους είναι αρκετά καλός αν αυξηθούν σε υψηλότερα επίπεδα επικοινωνίας; Παρατήρησα ότι οι Αμερικανοί είναι πολύ θετικοί για άλλα έθνη. Φαίνεται ότι σκέφτονται έτσι: "Ναι, είναι κινέζικο, λειτουργεί καλά. Εντάξει, αφήστε το να λειτουργήσει. " Επίσης σε άλλους, συμπεριλαμβανομένων των Μεξικανών.
Διευκόλυνση με την περιοχή της Πολτάβα
Επίσης πριν από 2 χρόνια στην αγορά υπήρχαν δύο Ουκρανοί της δευτερογενούς ανάπτυξης και της ηλικίας. Σταμάτησαν κάπου κοντά και ήρθαν να στείλουν μια μετάφραση στη Δυτική Ένωση. Μου τηλεφώνησα σαν μεταφραστής. Κάπως, όπως το έδωσα, τι λένε στα ρωσικά και γιατί ήρθαν. Έστειλαν χρήματα και έφυγαν.Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, καλώ βοήθεια. Αποδεικνύεται ότι ξέχασαν τα έγγραφα και πρέπει να τα καλέσω, ώστε να πάρουν τα διαβατήρια, όπως μου είπαν. "Διαβατήριο" αποδείχθηκε ως "πιστοποιητικό οδήγησης δεξιά ... Τρακτέρ". Έφτασαν με το αυτοκίνητο, και έμαθα κάτι από αυτά.
Στην περιοχή της Πολτάβα έχουν τα πάντα για να: το σπίτι, την οικογένεια. Αλλά οι περιπλανήσεις του ανέμου τους κάλεσαν να δοκιμάσουν την ευτυχία στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στη Νέα Υόρκη, εργάστηκαν στη ρωσική ταξιαρχία των κατασκευαστών και αποφάσισαν να πάνε νότια. Αλλά δεν τους άρεσε, δεν υπάρχουν ρωσικές ταξιαρχίες, και επιστρέφουν πίσω.
Ήμουν χαρούμενος για τους αδελφούς του αίματος ότι ήταν με ένα τέτοιο "διαβατήριο" στην Αμερική. Ίσως είχαν πιο σοβαρά έγγραφα, αλλά για τη Δυτική Ένωση επέλεξαν ένα πιστοποιητικό. Όταν είπα στους διαχειριστές ότι είχαν για "διαβατήρια", γέλασαν ακριβώς όπως εγώ.
Triumuma moment
Κάπως πρόσφατα, τη Δευτέρα το πρωί, όταν η πώληση του "αργού", ενός οικείου ήδη, καθώς ο διευθυντής της αίθουσας μου έδωσε εντολή να καθαρίσω το μάλλον shapled email. Απενεργοποιημένα δικαστήρια. Η προτεινόμενη βόσκηση δεν αφαιρεί τα ίχνη αφής των παπουτσιών. Αλλά "Είχα μια κίνηση στο αποθεματικό μου" - άμμος, κόκκινο πηλό από μια διαφάνεια στο πίσω πάρκινγκ. Καθαρίζω τα γκρίζα περιβλήματα φλοιού στην παρθένα καθαρότητα. Αυτό εντυπωσίασε.
Το Fielding ζήτησε να εξετάσει το αποτέλεσμα ενός ταμίας και του ταξιαρχία, επίσης, μια γυναίκα. Έσπασαν σε μια σειρά ενώπιον του δικαστηρίου, και ο Fielding με κάλεσε να τιμήσω. Με γνώρισαν με χειροκροτήματα ως νικητής του διαγωνισμού ή του βραβευμένου. Ήταν πολύ αστείο και προσπάθησα να μεταφράσω τη συζήτηση σε μια άλλη.
"Δεν θα πιστέψεις!"
... αλλά φωτίζω πάνω από την τοπική τηλεόραση! Στην αρχή της καριέρας (για περίπου 3 χρόνια), ο αρχηγός (αφεντικό) έσπευσαν να μου δείξει στην τηλεόραση. Δεν μπορούσα να αρνηθώ το αφεντικό. Προειδοποίησε ότι θυμάμαι ποιος φαντάζομαι. Κανένα πρόβλημα.
Με την κλήση του με τον καθορισμένο χρόνο, ο ανταποκριτής ήταν ο διάσημος οδηγός ειδήσεων και ένας βοηθός φορέας εκμετάλλευσης. Αρχικά, ο σεφ είπε πολλά καλά λόγια για μένα, λένε, δεν γνωρίζει τη γλώσσα, αλλά προσπαθεί, χαμογελά καλά και όλα αυτά. Στη συνέχεια, επέλεξαν τους πρώτους πελάτες, έναν γέρο και μια ηλικιωμένη γυναίκα από το γραφείο εισιτηρίων και πήγαν στο Planer.
Ο χειριστής ήταν πενταπλάσιος από τον κώλο, ο βοηθός κράτησε το μικρόφωνο και βρισκόμουν σε απεργία όπως ο Ostap Bender. "Στην καθαρή αγγλική" είπα ότι μου αρέσει όταν οι αγοραστές έρχονται στο κατάστημα με τα παιδιά, που αγαπώ τα παιδιά, αλλά θα μπορούσε να γίνει κατανοητό ως: "Μου αρέσει ότι οι αγοραστές έρχονται στο κατάστημα για να αγοράσουν παιδιά". Κατά τη διάρκεια αυτής της "ανακρίβειας" έπαιξε ιδιαίτερα από τον γαμπρό μας.
Οι γνώστες μπορούν να υπολογίσουν αυτό το παιχνίδι με C και να αγοράσουν. Αλλά τα πάντα κοστίζουν. Το ζήτημα έπεσε, όπως λέω στον ανταποκριτή, ότι είναι ένας πραγματικός αμερικανός ανταποκριτής, όπως τους φαντάζομαι.
Η επίδραση υπερέβη τις προσδοκίες, ανά έτος και μισό, έγινε ένα τηλεοπτικό αστέρι. Δεν περίμενα ότι το κανάλι φαίνεται τόσο πολλοί άνθρωποι: ήμουν ευπρόσδεκτος, εγκεκριμένος και ενθαρρύμενος. Ευχαριστώ τον Θεό, τώρα πήρε εύκολο, πολύ σπάνια μου θυμίζει ότι είδαν στην τηλεόραση.
Ζητώ συγγνώμη για την προσωπική αδιακρίσεις, αλλά για την "πεζογραφία της ζωής" από ό, τι δεν θα θυσιάσετε ...
Συγγραφέας - Sergey Dmitriev
Πηγή - Springzhizni.ru.