Οι περιφερειακές μάρκες σπάνια προκύπτουν δυσκολίες με το όνομα, αλλά υπάρχει μια εταιρεία να εισέλθει στη διεθνή αγορά, καθώς αρχίζει να εμφανίζεται το όνομα των πραγματικών θαυμάτων. Για να διευκολυνθεί η προφορά, οι καταναλωτές αγνοούν τις ξένες λέξεις ασυνήθιστες για την ακοή τους. Ως αποτέλεσμα, πολλές παραλλαγές της κλάσης εμφανίζονται, μεταξύ των οποίων είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί η μόνη σωστή.
Εμείς στο adle.ru μελετήσαμε σχολαστικά τις διαθέσιμες πηγές και αποκάλυψαν 12 ξένα εμπορικά σήματα, τα ονόματα των οποίων στρεβλώνουμε συχνότερα. Ας ασχοληθούμε με το πώς πραγματικά να τους προφέρετε.
1. Guerlain.
Ένα από τα παλαιότερα και πιο διάσημα σπίτια αρώματος του κόσμου ονομάστηκε χάρη στο επώνυμο του ιδρυτή τους Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Και αν και στα ρωσικά υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός προφοράς του γαλλικού επώνυμου, η μόνη αληθινή είναι η Gerla.
2. Celine.
Αρχικά, η εταιρεία παρήγαγε παιδικά παπούτσια για να παραγγείλει και μόνο χρόνια αργότερα, ανέλαβε την απελευθέρωση των ενδυμάτων για τις γυναίκες. Με το όνομά του, το σπίτι της μόδας είναι υποχρεωμένο στον ιδρυτή του Seylin Vipiana. Ναι, σύμφωνα με τους κανόνες της Γαλλίας, το όνομα λέει ακριβώς αυτό.
3. Sisley
Το όνομα της γαλλικής καλλυντικής μάρκας Sisley, καθώς και το όνομα του διάσημου ιμπρεσιονιστή καλλιτέχνη, πολλοί κακώς προφέρονται ως "Sischi" σύμφωνα με τη γραφή. Ωστόσο, θα είναι σωστό να πούμε "sisel".
4. Montblanc.
Το όνομα της γερμανικής μάρκας πολυτελών διακοσμήσεων σημειώθηκε από τη γαλλική φράση Mont Blanc, η οποία μεταφράζεται ως "Λευκό βουνό". Επομένως, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι επίσης απαραίτητο για τον γαλλικό τρόπο - "Monbla".
5.
Το πρώτο κατάστημα της εμπορικής σήμανσης της πολωνικής μάρκας ανοίχθηκε το 1999. Το όνομα της εταιρείας μεταφράζεται από το αγγλικό ως "κρατημένο" και η μόνη σωστή επιλογή προφοράς είναι "Rizervd".
6. Steve Madden.
Κάποια στιγμή, ο ιδρυτής της εταιρείας πώλησε τα παπούτσια κατευθείαν από τον κορμό του αυτοκινήτου του. Σήμερα ο Steve Madden είναι ένα από τα πιο δημοφιλή εμπορικά σήματα παπουτσιών στον κόσμο. Παρά το γεγονός ότι πολλοί συνηθίζουν να καλούν το εμπορικό σήμα "Steve Madden", σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας, το επώνυμο του σχεδιαστή ακούγεται σαν "MDDN". Το γράμμα Ε σε αυτή την περίπτωση δεν διαβάζεται και το πρώτο φωνήεν στη λέξη προφέρεται ως σταυρός μεταξύ "Α" και "Ε".
7. KFC.
Το KFC είναι ένα από τα μεγαλύτερα δίκτυα του Fastfud στον κόσμο. Το όνομα της εταιρείας είναι μια συντομογραφία από το τηγανητό κοτόπουλο του Κεντάκυ ("τηγανισμένο εκλεκτές"), το οποίο, σύμφωνα με τη φωνητική της αγγλικής γλώσσας, διαβάζεται ως Keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Το γερμανικό αυτοκόλλητο πήρε το όνομά της από την κόρη του ιδρυτή της μάρκας. Και παρόλο που το όνομα αυτό διανέμεται σε πολλά έθνη, στα γερμανικά, ακούγεται σαν τον Μερσίδα.
9. Chicco.
Η ιταλική εταιρεία Chicco, η παραγωγή παιδιών, ιδρύθηκε το 1958. Εκπροσωπείται σε περισσότερες από 120 χώρες του κόσμου. Πολλοί προφέρουν το όνομα της μάρκας "Chico", όπως θα ακούγεται στα αγγλικά, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες της ιταλικής φωνητικής, ο συνδυασμός γραμμάτων C και H στην αρχή της λέξης διαβάζεται ως "K".
10. Uniqlo
Η ιστορία της ιαπωνικής μάρκας Casual Wear Worldwide σε όλο τον κόσμο έχει αρκετές δεκαετίες. Το δεύτερο κατάστημα της εταιρείας ονομάστηκε μοναδική αποθήκη ενδυμάτων ("σπίτι μοναδικών ενδυμάτων"), η οποία στη συνέχεια μειώθηκε σε Uni-Clo. Και η αντικατάσταση C στο Q συνέβη κατά λάθος: κατά την εγγραφή της μάρκας στο Χονγκ Κονγκ, ένας από τους εργαζόμενους μπερδεμένος την επιστολή. Μετά από αυτό το περιστατικό, όλα τα καταστήματα μάρκας μετονομάστηκαν. Αλλά είναι περίεργο ότι οι ίδιοι οι Ιάπωνες, παρά την αγγλική προέλευση του ονόματος, ήταν συνηθισμένοι να καλούν το εμπορικό σήμα "Unicoro".
Ποια παραδείγματα στο άρθρο σας εξέπληξε περισσότερο;