Igen, ikke i hans vil lykkes at se et par serier "to piger per meli" på "fredag" -kanalen. Sådan blev det straks klart, at dette ikke er vores russiske projekt, men tilpasning. Kiggede på internettet - ja, virkelig, "russification" af sitkom
"2 brød piger"
.
Af hensyn til interesse skal du tage et par scener fra originalen:
For mig, så er den amerikanske version over vores hoved. Der er en slags kemi mellem hovedpersonerne.
Max (skuespillerinde Kat denning) - karismatisk babe, bitting madame liv. Vi har Olga Kartunkova - en dum, skandaløs hubalka. Tilsyneladende er sagen i den utilstrækkelige virkende oplevelse af OLGA (KVN ikke tæller).
Den anden heroine: Vi har en datter af Rublevsky Oligarch, "de" er den mest virkelige prinsesse. Men det kan ses, at scripts i Margot (Alevtina Tukan) ikke fungerede, og dumt kopierede Caroline-samprøven 2010, og tendensen var væk. I 2011, i starten "2 brød piger", paroderede "glamourøse kyllinger" som Paris Hilton. I dag er der ingen sådan tid, de "elite piger i samfundet" er helt anderledes.
Cook Armenian Aram er blevet genbrugt fra den ukrainske Emigrant Oleg (for Amerika - eksotisk, som for US Negros). Kokken er blevet genbrugt topologisk, banal. Song vittigheder under bæltet og gamle vittigheder. Og det vises os i 2020!
Ejeren af cafe i originalen er koreansk Han Lee (Matthew My), der ønsker at blive en rigtig amerikansk, mens du ikke forstår noget, der sker omkring. Dette bygger mange vittigheder og afspilningssituationer i serien. Vi fik også en kedelig fødder af 90'erne, tidligere bror Sergeić (Vladimir Sychev).
Og i alt som dette: Dumme kopiering blev omrørt med en mærkelig kreativ. Brooklyn blev til mytishchi, Manhattan blev en rubel. Der er "otherworldly" undeveloped rent amerikanske gags, som ser i russiske realiteter vildt udenlandske.
I Rusland vil ingen i det rigtige sind ikke have de bageste tærter officielt, lave en IP, sætte kasserer, betale skat. I plus er det umuligt at afslutte. Alle bage kager i køkkenet og sælger over internettet. Og det forstår seeren, men af en eller anden grund forstår skaberne ikke.
Generelt kiggede jeg på den amerikanske kilde forgæves. Efter ham forårsager den russiske version afvisning.