Når du bor væk fra det historiske hjemland, alt hvad der vedrører Rusland, Unionen, rører, især hvis der er levende mennesker, der har haft en vis holdning til Rusland.
Veteran Korvoev.
For mere end 2 år siden mødte jeg en veteran af anglo-amerikanske konvojer i Murmansk. Høj og meget beskeden kammerat. Han bragte mig til at vise jubilæumsmedaljen 50 års sejr og et premium-dokument, underskrevet af B. Yeltsin. Medaljen kom fra ambassaden i Washington med en stor forsinkelse, men det var nødvendigt at se, hvor rørende han elskede det, så glad.Senest i sommeren erklærede han med en ny virksomhed. Bestræbelserne fra en af de gymnasiale skoler i Murmansk blev udgivet af et farverigt album på russisk med minder om amerikanske konvoj veteraner allerede til 55 års jubilæum for sejr. Richard bad mig om at gøre en oversættelse til engelske minder fra en veteran (ikke det).
Overført igen sønnen, og jeg rewrote fra skærmen og gav ledere, hvis Richard kommer uden mig. Da han kom, var oversættelsen tabt, jeg tog veteranens postadresse, igen rewrote fra skærmen næsten 2 sider og sendt via mail. Memories er meget sjove: Som en ung fyr fik en alder for at komme til flåden, da de mødte dem i Murmansk.
Radio amatør
På tankværket virker det tavs, grå, ældre tim. Når han gav mig en ukrainsk seddel i 10 Hryvnia. Og ikke så længe siden gav et postkort på 50 år af Unionen (1922 - 1972) med kaldesign på hans korrespondent fra ... Konotop, der hedder Oleg fra 1974. Tim, som det var personligt en koncentreret, laconisk radar, som det var personligt er karakteristisk for dem.
Jeg skriver disse etudes fra tanken om, at amerikanernes uformelle holdning til russerne er ganske god, hvis de hæves til højere kommunikationsniveauer? Jeg bemærkede, at amerikanerne er meget positive over andre nationer. Det ser ud til, at de synes sådan: "Ja, han er kinesisk, fungerer fint. Okay, lad det fungere. " Også til andre, herunder mexicanere.
Facilitet med Poltava Region
Også 2 år siden på markedet var der to ukrainere af sekundær vækst og alder. De stoppede et sted i nærheden og kom til at sende en oversættelse på West Union. Jeg ringede til mig som en oversætter. På en eller anden måde, da jeg afleverede det, hvad de siger på russisk og hvorfor kom. De sendte penge og venstre.Efter nogen tid kræver jeg hjælp. Det viser sig, at de glemte dokumenterne, og jeg skal ringe til dem, så de tager pas, som jeg fik at vide. "Pass" viste sig at være et "certifikat for kørsel højre ... traktor." De ankom i bil, og jeg lærte noget fra dem.
I Poltava-regionen har de alt i orden: huset, familien. Men vinden vandrer kaldte dem for at prøve lykke i USA. I New York arbejdede de i den russiske brigade af bygherrer og besluttede at gå sydpå. Men de kunne ikke lide det, der er ingen russiske brigader, og de vender tilbage.
Jeg var glad for mine blodbrødre, at de var med et sådant "pas" i Amerika. Måske havde de mere alvorlige dokumenter, men for den vestlige union valgte de et certifikat. Da jeg fortalte de ledere, at de havde for "pas", lo de ligesom mig.
Triumpa øjeblik
På en eller anden måde for nylig på mandag om morgenen, da salget af "langsom", en kendt allerede fielding som en leder af hallen instruerede mig til at rense den ret shaplede email. Handicappede domstole. Den foreslåede græsning fjernede ikke skoets berøringsspor. Men "jeg havde et skridt i mit reserve" - sand, rød ler fra et dias på bagparken. Jeg rensede de grå cortexhuse til den uberørte renhed. Dette imponerede.
Fielding kaldes for at se på effekten af en kasserer og brigadatoren, en kvinde. De har opstillet i en række for retten, og fielding inviterede mig til at ære. De mødte mig med applaus som vinder af konkurrencen eller laureatet. Det var meget sjovt, og jeg forsøgte at oversætte samtalen til en anden.
"Du vil ikke tro!"
... men jeg tændte på toppen af det lokale tv! I begyndelsen af karrieren (i ca. 3 år) skyndte chefen (chef) for at vise mig på tv. Jeg kunne ikke nægte chefen. Han advarede om, at jeg husker, hvem jeg forestiller mig. Intet problem.
Ved hans opkald på den udpegede tid var korrespondenten den berømte nyhedsledning og en assisterende operatør. Først sagde kokken flere gode ord om mig, de siger, ikke kender sproget, men forsøger, smiler godt og alt det. Derefter valgte de de første kunder, en gammel mand og en gammel kvinde fra billetkontoret og gik til planeren.
Operatøren var femfoldet af røvet, assistenten holdt mikrofonen, og jeg var i en strejke som Ostap Bender. "I ren engelsk" sagde jeg, at jeg kan lide, hvornår købere kommer til butikken med børn, at jeg elsker børn, men det kunne forstås som: "Jeg kan godt lide, at købere kommer til butikken for at købe børn." Over denne "unøjagtighed" blev især spillet af vores svigersøn.
Connoisseurs kan beregne dette spil med C og købe. Men alt koster. Spørgsmålet faldt, som jeg siger til korrespondent, at han er en ægte amerikansk korrespondent, som jeg forestiller dem.
Effekten oversteg forventningerne, i år og en halv, blev jeg en tv-stjerne. Jeg forventede ikke, at kanalen ser så mange mennesker ud: Jeg blev velkommen, godkendt og opmuntret. Gudskelov, nu er det nemt, meget sjældent minde mig om, at de så på tv.
Jeg undskylder for personlig indiskretion, men for "prosa af livet", end du ikke vil ofre ...
Forfatter - Sergey Dmitriev
Kilde - springzhizni.ru.