Yn ystod y rhyfel gwladgarol mawr, yn y Natsïaid a feddiannir yn Ninas Berdichev, un o breswylfeydd Pennaeth Carcharorion Rhyfel yn Reikhomissariat "Wcráin" wedi ei leoli.
Yn ogystal, roedd y ddinas yn garchar Gestapo, ghetto Iddewig, gwersyll crynhoi a gwersyll llafur cywirol ar gyfer carcharorion Sofietaidd rhyfel.
Ar 23 Rhagfyr, 1942, cyrhaeddodd y Gwersyll Llafur Cywirol gydag arolygiad o'r CS, Hawbachurmführer. Daeth o hyd i nifer fawr o garcharorion rhyfel hadfywio, yn anabl oherwydd y clwyfau a enillwyd ganddynt yn y gwersyll. Penderfynu bod y carcharorion rhyfel hyn yn cynrychioli'r baich ar gyfer y gwersyll, CS, gorchmynnodd Hauptststurmführer Kalbach iddynt eu saethu.
Y diwrnod wedyn, ar Ragfyr 24, 1942, dechreuodd diestiynau. Fodd bynnag, ni basiodd y gwarth hwn dros y Natsïaid yn esmwyth. Ymhellach, mae'r data o dystiolaeth y stormsharfürera mop fritz knop ar ddianc y carcharorion rhyfel Sofietaidd a anafwyd o leoliad y gweithredu:
"Yn galw ar ymlyniad ac uwch ysgrifennydd yr heddlu troseddol y botwm Fritz, a anwyd. Chwefror 18, 1897, dangosodd Navinar Noklints, Ardal Ceslin, y canlynol:
O ganol Awst Fi yw pennaeth Cangen Berdichevsky o'r Gwasanaeth Heddlu Diogelwch a SD yn y mynyddoedd. Zhytomyr, ar 23 Rhagfyr, 1942, Dirprwy Bennaeth y Gwasanaeth Hauptsturmführer Archwiliodd Calbach y gangen leol a gwersyll llafur addysgol, a oedd yn arwain at y sefydliad a ymddiriedwyd i mi. Yn y gwersyll gwaith addysgol hwn, o ddiwedd mis Hydref neu ddechrau mis Tachwedd, mae 78 o gyn-garcharorion rhyfel, sydd ar un adeg yn cael eu rhyddhau o wersyll llonydd yn Zhytomyr oherwydd anabledd.
Hyd y gwn i, mae nifer sylweddol o garcharorion rhyfel o'r fath yn cael ei ryddhau oddi yno ac fe'i trosglwyddwyd i Gomander Heddlu Diogelwch a DC. O'u cyfansoddiad yn Zhytomyr, dewiswyd nifer fach i ryw raddau yn addas ar gyfer gwaith ac roedd yr 8 o bobl sy'n weddill wedi'u cyfeirio at y gwersyll llafur addysgol lleol. Fel y cofiaf, roedd rhai o garcharorion rhyfel yn cael ei dynnu allan rywle ar y lori a'i ryddhau. Yn y dyfodol, diddymwyd y rhyddhad arfaethedig y carcharorion rhyfel mewn cysylltiad â'r gwrthwynebiadau gan y Wehrmacht. Nid wyf am i'm geiriau gael eu dehongli gan ddod yn: Ni wnaeth Wehrmacht ymyrryd yn y rhyddhad hwn, ac wrth drosglwyddo pobl, mynegodd ddymuniad bod y carcharorion hyn yn cael eu gosod yn rhywle.
Roedd carcharorion rhyfel yn ddifrifol iawn yn y gwersyll lleol 78. Roedd rhai coesau, gan eraill - y ddwy law, yn drydydd - un aelod. Dim ond rhai ohonynt oedd yn cadw'r coesau, ond cawsant eu gwisgo gan fathau eraill o glwyfau, na allai wneud unrhyw waith. Roedd yn rhaid iddynt ofalu am y gweddill.
Wrth edrych ar y gwersyll llafur addysgol Rhagfyr 23, 1942 Rhoddodd y Calbach Hauqueturmführer orchymyn fel bod y rhai a arhosodd ar ôl y rhai a oedd â marwolaethau 68 neu 70 o garcharorion rhyfel yn destun yr un prosesu arbennig. At y diben hwn, dyrannodd garruffeur car gyda chauffeur - SS cyffredin Schfer o orchymyn y rheolwr, a gyrhaeddodd yma heddiw am 11 o'r gloch. 30 munud. Gorchmynnais y gwaith o baratoi gweithredu heddiw yn gynnar yn y boreol staff y gangen leol: unershurführer SS Palai, Rottenhürer Ss Hesselbahu ac Ss StormFürer Folcechtu. Yn gyfrifol am gynnal y gweithredu, fe'm penodwyd yn folcecht ...
Doeddwn i ddim yn digwydd i sicrhau bod tîm mwy niferus yn cael ei roi, gan fod y lle gweithredu yn cael ei guddio o lygaid allanol, ac nid oedd y carcharorion yn gallu dianc oherwydd eu hanfanteision corfforol.
Tua 15 awr. Dywedwyd wrthyf dros y ffôn o wersyll llonydd y cafodd un o'm staff cangen, a berfformiodd y gorchymyn arbennig hwn, ei anafu a ffodd un carcharor. Fe wnes i hefyd anfon cysegr ac obersharfürera mochr yn y gwerthwr i le Hauptsharfürera yn eithriadol. Ar ôl ychydig, fe wnes i alw unwaith ar y ffôn o wersyll llonydd ac adroddwyd bod dau weithiwr fy nghangen yn cael eu lladd. Ar gyfer cyrraedd ar hap i mi i'r peiriant milwrol, es i ar unwaith i'r gwersyll llonydd.
Ddim yn bell o'r gwersyll, cyfarfûm â char lori, lle roedd y ddau weithiwr a laddwyd yn gorwedd. Adroddodd Gesselbach i mi am yr hyn a ddigwyddodd. Yn ôl ei adroddiad, mae'n gwneud dienw yn y pwll, tra bod y ddau weithiwr arall yn cynnal amddiffyniad y car. Roedd Hesselbach eisoes wedi saethu tri charcharor rhyfel, a safodd y pedwerydd o'i flaen, pan glywodd y lluniau yn sydyn, a glywyd dros y bedd. Yn disgleirio'r carcharor, aeth allan o'r bedd a gweld carcharorion rhyfel wedi'u dadelfennu. Dechreuodd saethu ar y rhedeg ac, yn ei farn ef, saethwyd dau.
Fe wnes i yrru i mewn i'r gwersyll cyntaf a rhoddais orchymyn i amddiffyn carcharorion yn arbennig i warchod. Ni allwn gryfhau'r diogelwch, gan nad oedd angen fy ngwaredu ar gyfer hyn. Doeddwn i ddim yn disgwyl i bobl gael pobl i wella amddiffyniad cyrff heddlu eraill, gan fy mod yn gwybod eu bod ar weithrediadau. Yn ei le, mewn gwersyll llonydd, mae Gesselbach eisoes wedi gorchymyn i'r tîm mewn 20 o bobl chwilio'r tir ar gyfer cipio ffoaduriaid. Am eu chwiliad pellach, hysbysais y maes Gendarmeri, yr Heddlu Gendarmeria a'r heddlu rheilffordd. Claddwyd Hessselbach, y gyrrwr a'r ddau weithiwr a anfonwyd gennyf fi, gan ei fod yn credu, yn cael ei saethu gan garcharorion rhyfel.
Hoffwn nodi bod yr achos hwn wedi digwydd yn yr ail weithrediad. Fe'i rhagflaenwyd gan tua 20 o garcharorion rhyfel, a gynhaliwyd heb ddigwyddiadau arbennig ... "
Ffynhonnell: Tsagar Undeb Sofietaidd, f. 7445, OP. 2, d. 126, l. 132-134. Cyfieithu o'r Almaen