Ar ben-blwydd Tyyaan ...

Anonim
Ar ben-blwydd Tyyaan ... 6812_1

136 mlynedd yn ôl, ar Chwefror 9, 1885, yn nheulu offeiriad gwledig ym mhentref Gandza ger Akhalkalaki, cafodd y bardd gwych Armenia Vaan Teriaan ei eni.

Yn 1899, mae VAAN yn mynd i mewn i Sefydliad Lazarevian ieithoedd Dwyreiniol ym Moscow. Ynghyd â ffrindiau, Tereyan yn cyhoeddi papur newydd llawysgrifen "Nadezhda", lle nid yn unig yn perfformio gydag erthyglau golygyddol a golygyddion, ond hefyd yn arwain yr Adran Barddoniaeth, lle mae'n cyhoeddi ei gerddi o dan y ffugenw o Schwen, Volo, ac ati yn Awst 1906 , Trysor yn mynd i mewn i Brifysgol Moscow, i iaith Rwsia a llenyddiaeth y Gyfadran Hanesyddol a Philolegol. O dan ddylanwad uniongyrchol y Chwyldro 1905-1907, mae'n ysgrifennu cylch o gerddi "Ternist y Goron", sy'n gogoneddu wrestlers y chwyldro. Ar noson Rhagfyr 3, 1906, roedd y fflat o TYYA yn cael ei chwilio, cafodd ef a'i ffrind ei arestio, ond ar 13 Rhagfyr, cafodd ei ryddhau o'r ddalfa. Yn ystod y cyfnod hwn, ysgrifennodd TryYanyan "cân Estonia", "cân yr hydref", "alaw hydref", "merch wych", "skorrize fi yn machlud", "awydd" a cherddi eraill. Barddoniaeth Teryaan gyda'i delfrydiaeth orau, treiddiad teimladau, cerddoriaeth eithriadol a chyfoeth yr iaith yw'r ffenomen fwyaf yn hanes llenyddiaeth Armenia.

Yn 1908, cyhoeddwyd ei gasgliad cyntaf o gerddi "Dreams of Twilight" yn Tiflis. Derbyniodd y casgliad adolygiadau da gan Avetika Isaakyan ac Ovasnes Tumanyan.

Yn 1910, ochr yn ochr ag astudio ym Mhrifysgol Moscow, mae Tryanya yn golygu ac yn cyhoeddi'r Almanac Llenyddol ac Artistig "Garun" ("Gwanwyn"). Yn 1915, cyfarparodd Maxim Gorky gasgliad Trionde o gasgliad Armenia, a gyhoeddwyd ym Moscow. Yn yr un flwyddyn, mae'n ysgrifennu'r cylch gwladgarol "Gwlad Naair".

Cyfieithodd Valery Bryusov nifer o gerddi cerddi a'i alw ef y "ffigur amlycaf" ymhlith beirdd ifanc o "Rwseg Armenia".

Heb oroesi mis cyn ei ben-blwydd yn 35 oed, bu farw VAAN Teriaan ar Ionawr 7, 1920 o dwbercwlosis.

Caneuon Armenia Rwy'n clywed eto, mae caneuon sydd mor sobio yn edrych fel. Eu, estron, nid ydych yn deall, ni fyddant yn eu deall, estron, chi hefyd.

Yn drist, ac yn drafferthus, ac yn chwerw eu bod yn undonog, ond fel swynol, calon, llosgwyd galar, tebyg i, ysbryd, poen llosgi, yn gyfarwydd.

Pentrefi gwael gyda ni, ac ym mhob man yn dywyll yn wynebu gyda thristwch mewn syllu, ein holl bobl mewn anffawd anobeithiol, mae ein bywyd cyfan yn galar anobeithiol.

Sut ydym ni yn y caneuon yn cwyno, yn y caneuon, felly ar y sobio edrych fel? Eu, estron, nid ydych yn deall, ni fyddant yn eu deall, estron, chi hefyd.

Cyfieithu N. Chukovsky

Darllen mwy