Pan fyddwch chi'n byw oddi wrth y famwlad hanesyddol, mae popeth sy'n ymwneud â Rwsia, yr Undeb, yn cyffwrdd, yn enwedig os oes pobl fyw sydd wedi cael rhywfaint o agwedd tuag at Rwsia.
Korvoev cyn-filwr
Am fwy na 2 flynedd yn ôl, cyfarfûm â chyn-filwr o confoys Eingl-America yn Murmansk. Comrade uchel ac yn gymedrol iawn. Daeth â mi i ddangos medal pen-blwydd 50 mlynedd o fuddugoliaeth a dogfen premiwm, wedi'i lofnodi gan B. Yeltsin. Daeth y fedal o'r Llysgenhadaeth yn Washington gydag oedi mawr, ond roedd angen gweld sut mae cyffwrdd yn ei werthfawrogi, mor falch.Yn fwyaf diweddar, yn yr haf, datganodd gyda busnes newydd. Cyhoeddwyd ymdrechion un o ysgolion uwchradd Murmansk gan albwm lliwgar yn Rwseg gydag atgofion o gyn-filwyr confoi America eisoes i 55 mlynedd ers buddugoliaeth. Gofynnodd Richard i mi wneud cyfieithiad i mewn i atgofion Saesneg o un cyn-filwr (nid ei).
Trosglwyddwyd eto'r mab, ac yr wyf yn ailysgrifennu o'r monitor a rhoddodd y rheolwyr rhag ofn Richard yn dod heb i mi. Pan ddaeth, collwyd y cyfieithiad, cymerais gyfeiriad post y cyn-filwr, eto ail-ysgrifennwch o'r monitor bron i 2 dudalen a'i anfon drwy'r post. Atgofion yn ddoniol iawn: fel dyn ifanc a enillodd oedran i gyrraedd y fflyd, gan eu bod yn eu cyfarfod yn Murmansk.
Radio Amatur
Ar y tanc-iard mae'n gweithio Tim tawel, llwyd, oedrannus. Ar ôl iddo roi papur banc Wcreineg i mi mewn 10 hryvnia. Ac nid mor bell yn ôl rhoddodd cerdyn post o 50 mlynedd o'r Undeb (1922 - 1972) gydag arwydd galwad ei ohebydd o ... Konotop o'r enw Oleg o 1974. Tim, fel yr oedd, yn personoli radar crynodedig, laconig, sydd yn nodweddiadol ohonynt.
Rwy'n ysgrifennu'r Etudes hyn o'r syniad bod agwedd anffurfiol Americanwyr i'r Rwsiaid yn eithaf da os cânt eu codi i lefelau uwch o gyfathrebu? Sylwais fod yr Americanwyr yn gadarnhaol iawn am genhedloedd eraill. Mae'n ymddangos eu bod yn meddwl fel hyn: "Ie, mae'n Tsieineaidd, yn gweithio'n iawn. Iawn, gadewch iddo weithio. " Hefyd i eraill, gan gynnwys Mecsiciaid.
Cyfleuster gyda Rhanbarth Poltava
Hefyd 2 flynedd yn ôl yn y farchnad roedd dau Ukrainians o dwf ac oedran uwchradd. Fe wnaethant stopio rhywle yn agos a daethant i anfon cyfieithiad ar Undeb y Gorllewin. Fe wnes i fy ffonio fel cyfieithydd. Rywsut, wrth i mi ei roi, beth maen nhw'n ei ddweud yn Rwseg a pham ddaeth. Fe wnaethon nhw anfon arian a gadael.Ar ôl peth amser, rwy'n galw am help. Mae'n ymddangos eu bod wedi anghofio'r dogfennau ac mae'n rhaid i mi eu galw, fel eu bod yn mynd â'r pasbortau, fel y dywedwyd wrthyf. "Pasbort" wedi troi allan i fod yn "dystysgrif gyrru yn iawn ... tractor." Fe wnaethant gyrraedd mewn car, a dysgais rywbeth oddi wrthynt.
Yn rhanbarth poltava mae ganddynt bopeth mewn trefn: y tŷ, y teulu. Ond galwodd y gwyntoedd gwynt nhw i roi cynnig ar hapusrwydd yn yr Unol Daleithiau. Yn Efrog Newydd, buont yn gweithio yn y Frigâd Rwseg o adeiladwyr a phenderfynodd i fynd i'r de. Ond doedden nhw ddim yn ei hoffi, nid oes brogadau Rwseg, ac maent yn dychwelyd yn ôl.
Roeddwn i'n hapus i fy mrodyr gwaed eu bod gyda "pasbort" o'r fath yn America. Efallai bod ganddynt ddogfennau mwy difrifol, ond ar gyfer Undeb y Gorllewin fe wnaethant ddewis tystysgrif. Pan ddywedais wrth y rheolwyr eu bod wedi cael "pasbortau," fe wnaethant chwerthin yn union fel fi.
Moment Triumpa
Rhywsut yn ddiweddar, ar ddydd Llun yn y bore, pan werthodd gwerthu "araf", cyfarwyddodd yn gyfarwydd â rheolwr y neuadd i mi lanhau'r e-bost braidd yn brysur. Llysoedd anabl. Nid oedd y pori arfaethedig yn cael gwared ar olion cyffwrdd yr esgidiau. Ond "Cefais symud yn fy nghefn" - tywod, clai coch o sleid ar y parcio yn ôl. Fe wnes i lanhau'r cwt cortecs llwyd i'r purdeb pristine. Gwnaeth hyn argraff dda.
Galwodd y maes i edrych ar effaith un ariannwr a'r brigadwr, hefyd, menyw. Fe wnaethant leinio yn olynol gerbron y llys, a gwahoddodd Fielding fi i anrhydeddu. Fe wnaethant gyfarfod â chymeradwyaeth i mi fel enillydd y gystadleuaeth neu'r llawryfog. Roedd yn ddoniol iawn, a cheisiais gyfieithu'r sgwrs i un arall.
"Ni fyddwch yn credu!"
... ond fe wnes i oleuo ar ben y teledu lleol! Ar ddechrau'r yrfa (am tua 3 blynedd), rhuthrodd y prif (pennaeth) i ddangos i mi ar y teledu. Ni allwn wrthod y pennaeth. Rhybuddiodd fy mod yn cofio pwy rwy'n ei ddychmygu. Dim problem.
Trwy ei alwad yn yr amser penodedig, y gohebydd oedd yr arweinydd newyddion enwog, a gweithredwr cynorthwyol. Ar y dechrau, dywedodd y cogydd nad yw nifer o eiriau da amdanaf i, yn dweud, yn gwybod yr iaith, ond mae'n ceisio, yn gwenu yn dda a hynny i gyd. Yna fe wnaethant ddewis y cwsmeriaid cyntaf, hen ddyn a hen wraig o'r swyddfa docynnau, ac aeth i'r planer.
Roedd y gweithredwr yn bumpwaith gan yr asyn, roedd y cynorthwy-ydd yn cadw'r meicroffon, ac roeddwn i mewn streic fel Bender Ostap. "Yn Saesneg pur" dywedais fy mod yn hoffi pan fydd prynwyr yn dod i'r siop gyda phlant, fy mod yn caru plant, ond gellid ei ddeall fel: "Rwy'n hoffi bod prynwyr yn dod i'r siop i brynu plant." Dros y "anghywirdeb" hwn yn cael ei chwarae'n arbennig gan ein mab-yng-nghyfraith.
Gall connoisseurs gyfrifo'r gêm hon gyda C a Phrynu. Ond mae popeth yn costio. Syrthiodd y mater, fel y dywedais wrth y gohebydd, ei fod yn ohebydd Americanaidd go iawn, fel yr wyf yn eu dychmygu.
Roedd yr effaith yn uwch na'r disgwyliadau, yn ôl blwyddyn a hanner deuthum yn seren deledu. Doeddwn i ddim yn disgwyl bod y gamlas yn edrych cymaint o bobl: Cefais fy nghroesawu, ei gymeradwyo a'i annog. Diolch i Dduw, nawr mae'n mynd yn hawdd, anaml iawn fy mod yn fy atgoffa nes iddynt weld ar y teledu.
Ymddiheuraf am indiscretion personol, ond ar gyfer "rhyddiaith bywyd" nag na fyddwch yn aberthu ...
Awdur - Sergey Dmitriev
Ffynhonnell - Springzhizni.ru.